1
00:01:32,790 --> 00:01:34,819
[les oiseaux gazouillent]
2
00:01:46,574 --> 00:01:48,602
[frapper à distance]
3
00:01:51,237 --> 00:01:53,277
[le claquement continue]
4
00:02:30,147 --> 00:02:32,613
[clics de verrouillage] [singlement des touches]
5
00:02:35,420 --> 00:02:37,420
[Duane] Jade, j'ai besoin de toi
à commencer par les salles de bains.
6
00:02:37,554 --> 00:02:40,552
Joslyn, peux-tu s'il te plaît
sortez tous les œufs, la pâte,
7
00:02:40,754 --> 00:02:43,587
galettes et McMuffins
sortir du congélateur, d'accord ?
8
00:02:43,756 --> 00:02:45,463
je vais t'aider
une fois que j'ai tout allumé.
9
00:02:45,632 --> 00:02:47,193
[pose les clés]
10
00:02:47,395 --> 00:02:48,595
[chantant] Bonjour, l'équipe.
11
00:02:48,634 --> 00:02:50,227
[les femmes crient]
12
00:02:50,429 --> 00:02:51,429
[Jeffrey] Non, non, non.
13
00:02:51,539 --> 00:02:52,861
N'ayez pas peur.
14
00:02:53,064 --> 00:02:54,783
Tu fais juste ce que je dis,
personne n'est blessé, d'accord ?
15
00:02:54,807 --> 00:02:56,199
[halètement] Non, non, écoute.
16
00:02:56,401 --> 00:02:57,676
Le pointant vers le bas.
17
00:02:57,845 --> 00:02:59,508
Ok, maintenant,
je vais dire un mot poli
18
00:02:59,676 --> 00:03:02,204
et joyeux "Bonjour",
et puis vous le dites les gars.
19
00:03:02,406 --> 00:03:03,648
Bonjour.
20
00:03:03,817 --> 00:03:07,410
Non... Duane, après que je l'ai dit.
21
00:03:07,612 --> 00:03:09,180
C'est comme ça que ça marche. D'accord?
22
00:03:09,349 --> 00:03:11,050
Maintenant, bonjour l'équipe.
23
00:03:11,219 --> 00:03:12,720
[tous] Bonjour.
24
00:03:12,889 --> 00:03:14,619
Oui. Parfait.
25
00:03:14,788 --> 00:03:16,993
Je dis quoi faire
et vous les gars, faites-le. D'accord.
26
00:03:17,162 --> 00:03:19,363
Je veux que tu obtiennes
remets tes manteaux.
27
00:03:21,031 --> 00:03:22,931
Duane, prends ton manteau.
28
00:03:23,133 --> 00:03:25,633
[Duane] Hein ? Prends ton manteau.
29
00:03:26,498 --> 00:03:27,998
Je n'en ai pas, monsieur.
30
00:03:29,539 --> 00:03:32,376
Tu n'as pas de manteau ?
Comment se fait-il que tu n'aies pas de manteau ?
31
00:03:33,613 --> 00:03:34,708
J'ai juste oublié.
32
00:03:34,877 --> 00:03:36,445
[soupirs]
33
00:03:36,647 --> 00:03:38,844
Eh bien, tu vas juste
il faut qu'il fasse un peu froid aujourd'hui.
34
00:03:39,543 --> 00:03:40,879
Très bien, allons-y.
35
00:03:42,547 --> 00:03:44,522
Après vous. Les dames d’abord.
36
00:03:44,691 --> 00:03:45,823
Maintenant, écoute-moi.
37
00:03:45,992 --> 00:03:48,092
Vous ne l'êtes pas, les gars
je vais mourir ici.
38
00:03:48,261 --> 00:03:49,632
Dès que je sors d'ici,
je vais appeler les flics
39
00:03:49,656 --> 00:03:51,016
et ils vont
laissez-vous sortir les gars.
40
00:03:51,127 --> 00:03:52,726
Je vais probablement prendre un jour de congé.
41
00:03:54,261 --> 00:03:56,063
Non, non, non.
42
00:03:56,232 --> 00:03:57,352
Ne me regarde pas comme ça.
43
00:03:59,398 --> 00:04:01,097
Duane, arrête ça.
44
00:04:01,907 --> 00:04:03,440
Parce que c'est ta faute.
45
00:04:04,204 --> 00:04:05,204
Il fait froid.
46
00:04:05,239 --> 00:04:06,674
Êtes-vous sérieux?
47
00:04:07,679 --> 00:04:09,347
[soupirs]
48
00:04:09,516 --> 00:04:11,013
Bon sang.
49
00:04:11,181 --> 00:04:12,381
Je ne sais pas quel genre d'idiot
50
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
n'apporte pas son propre manteau
travailler.
51
00:04:13,885 --> 00:04:16,380
D'accord? Heureux maintenant ?
52
00:04:16,549 --> 00:04:17,586
[Duane] Mes oreilles sont froides.
53
00:04:18,850 --> 00:04:20,582
[Jeffrey]
C'est la partie de l'histoire
54
00:04:20,751 --> 00:04:22,126
où j'espère que vous vous demandez
55
00:04:22,295 --> 00:04:24,961
comme un gars sympa comme moi
finit par devenir un criminel.
56
00:04:25,130 --> 00:04:26,397
[Scheimreif par haut-parleur] Bonjour ?
57
00:04:27,426 --> 00:04:28,762
Ce truc est allumé ?
58
00:04:30,031 --> 00:04:31,468
Bonjour ?
59
00:04:32,530 --> 00:04:33,730
[Jeffrey] Merde !
60
00:04:33,899 --> 00:04:35,538
[Scheimreif par haut-parleur]
Allez, Duane.
61
00:04:36,539 --> 00:04:38,337
Bonjour.
Euh, bienvenue chez McDonald's.
62
00:04:38,539 --> 00:04:40,276
je vais te mettre
une brève attente.
63
00:04:40,445 --> 00:04:42,285
[Scheimreif par haut-parleur]
C'est quoi ce bordel, Duane ?
64
00:04:43,282 --> 00:04:44,844
[Jeffrey]
Je ne peux pas blâmer mes parents.
65
00:04:46,281 --> 00:04:47,781
J'ai eu une bonne enfance.
66
00:04:48,982 --> 00:04:52,253
Je n'ai jamais été bon
à l'école ou en se comportant bien.
67
00:04:52,422 --> 00:04:54,092
Mais j'étais bon dans certaines choses
68
00:04:54,261 --> 00:04:57,120
qui étaient vraiment précieux
aux militaires.
69
00:04:57,963 --> 00:04:59,790
Mais après ma libération,
70
00:04:59,959 --> 00:05:02,992
Je ne savais pas où je me situais
ou que faire
71
00:05:03,194 --> 00:05:06,461
ou comment offrir à mes enfants
les choses que les autres enfants avaient.
72
00:05:06,630 --> 00:05:11,605
Alors j'ai fait de mauvais choix
cela nous a empêché d'avoir d'autres choix.
73
00:05:11,774 --> 00:05:15,013
Et ces mauvais choix
tout a commencé il y a deux ans
74
00:05:15,215 --> 00:05:16,980
chez ma fille
fête de sixième anniversaire.
75
00:05:17,149 --> 00:05:18,678
[bavardage joyeux] [chien qui aboie]
76
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
[Jeffrey] Très bien,
tu dois faire un grand vœu.
77
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
[les enfants bavardent] [la fille couine]
78
00:05:24,452 --> 00:05:26,287
Un de plus. [Applaudissements épars]
79
00:05:26,456 --> 00:05:28,352
Avez-vous fait un vœu ?
Que souhaites-tu ?
80
00:05:28,521 --> 00:05:30,952
[Becky] Un vélo. Vélo?
81
00:05:31,121 --> 00:05:32,404
Je ne sais pas si un vélo
ça va exactement convenir
82
00:05:32,428 --> 00:05:35,125
dans cette boîte, mais...
déchirez-le.
83
00:05:39,467 --> 00:05:41,629
[les enfants bavardent avec enthousiasme]
84
00:05:41,798 --> 00:05:44,068
Je vais te faire la course. Ouais.
85
00:05:45,746 --> 00:05:47,511
[le bavardage se calme]
86
00:05:49,475 --> 00:05:50,745
Qu'en pensez-vous ?
87
00:05:51,779 --> 00:05:53,809
C'est cool, non ?
C'est mon ancien kit de montage.
88
00:05:53,978 --> 00:05:56,216
[bébé babillage]
Ouvrons-le.
89
00:05:56,385 --> 00:05:58,714
Il y a 200 pièces ici.
90
00:05:58,883 --> 00:06:00,455
[des morceaux claquent] [garçon] Non !
91
00:06:00,624 --> 00:06:02,684
Je veux dire, tu as des moteurs,
tu as des engrenages, des poulies,
92
00:06:02,852 --> 00:06:04,395
roues, lumières, interrupteurs.
93
00:06:04,597 --> 00:06:06,892
Nous pouvons faire presque n'importe quoi
ce que nous voulons avec cette chose.
94
00:06:07,061 --> 00:06:10,197
Écoute, tout ce que tu peux
rêve, nous pouvons le réaliser, d'accord ?
95
00:06:10,366 --> 00:06:12,329
Moi et toi. Que dites-vous?
96
00:06:12,498 --> 00:06:13,871
[l'enfant s'éclaircit la gorge]
97
00:06:14,040 --> 00:06:16,069
Peut-on faire un vélo avec ?
98
00:06:16,271 --> 00:06:17,532
[le bruiteur souffle]
99
00:06:17,701 --> 00:06:19,235
[bégaie] Ouais.
100
00:06:19,404 --> 00:06:20,742
Ouais.
101
00:06:21,907 --> 00:06:23,427
[Steve]
Je n'arrive pas à croire le mec que j'ai connu
102
00:06:23,515 --> 00:06:26,110
à partir du 82
je ne peux même pas me permettre un vélo.
103
00:06:27,143 --> 00:06:28,663
Eh bien, dis-moi
comment tu vas si bien.
104
00:06:28,789 --> 00:06:30,178
Eh bien, laisse-moi voir.
105
00:06:30,347 --> 00:06:32,329
Juste cette semaine, j'ai eu
deux passeports de mecs japonais.
106
00:06:32,353 --> 00:06:34,090
C'est 5K par pop.
107
00:06:34,259 --> 00:06:35,850
Cinq mille dollars pour de faux passeports ?
108
00:06:36,019 --> 00:06:37,389
Non, pour les vrais passeports. Mec...
109
00:06:37,557 --> 00:06:38,622
Puis-je vous aider avec ça ?
110
00:06:38,824 --> 00:06:40,227
Putain de putain de non,
tu ne peux pas.
111
00:06:40,396 --> 00:06:41,689
Tu ne peux pas m'aider avec de la merde.
112
00:06:41,858 --> 00:06:43,133
[rires] Tu es fou, mec ?
113
00:06:43,335 --> 00:06:44,895
Tu ne m'aides pas à le faire
une putain de chose.
114
00:06:45,037 --> 00:06:46,469
Je n'ai pas besoin de ton aide.
115
00:06:46,672 --> 00:06:48,752
De plus, nous savons déjà
que faire les choses de la bonne manière
116
00:06:48,832 --> 00:06:50,434
n'est pas votre super pouvoir.
117
00:06:50,603 --> 00:06:52,605
Peu importe. C'est...
118
00:06:52,807 --> 00:06:54,584
D'accord, alors dis-moi
alors, quel est mon super pouvoir ?
119
00:06:54,608 --> 00:06:56,112
Éclaire-moi, Bouddha. Mm.
120
00:06:56,314 --> 00:06:58,543
Quel est le débit
sur ce tuyau ?
121
00:06:58,711 --> 00:07:01,084
12 gallons par minute. Mm-hmm.
122
00:07:01,253 --> 00:07:03,081
Combien de maisons y a-t-il
dans cette rue ?
123
00:07:04,087 --> 00:07:05,254
Vingt-huit.
124
00:07:05,423 --> 00:07:06,983
Et parmi ceux-là,
combien ont une cheminée ?
125
00:07:07,056 --> 00:07:08,724
Un garage ?
126
00:07:08,893 --> 00:07:11,034
Combien d'entre eux utilisent une pompe à chaleur
au lieu d'une climatisation traditionnelle ?
127
00:07:11,058 --> 00:07:13,066
Vous voulez que je vende du CVC
des systèmes ou quelque chose comme ça ? Juste...
128
00:07:13,090 --> 00:07:14,650
Non, non, mec,
J'essaie de faire valoir un point.
129
00:07:14,694 --> 00:07:16,226
Alors faites valoir le point, s'il vous plaît.
130
00:07:16,902 --> 00:07:18,096
Observation.
131
00:07:18,936 --> 00:07:19,970
Détails.
132
00:07:20,172 --> 00:07:21,404
Tu vois de la merde que les gens ne voient pas.
133
00:07:21,572 --> 00:07:24,600
Tu as un peu
Vision aux rayons X en cours.
134
00:07:24,769 --> 00:07:27,849
Quoi, tu penses qu'ils t'ont déposé
L'Amérique centrale parce que tu es un bon tireur ?
135
00:07:28,005 --> 00:07:30,379
C'est ce que tu penses ?
Non, non...
136
00:07:30,548 --> 00:07:33,314
Non, ils t'ont laissé tomber
à cause de ce que vous voyez.
137
00:07:33,483 --> 00:07:34,976
Merde, si j'avais
un cerveau comme le vôtre,
138
00:07:35,178 --> 00:07:37,454
je courrais
le putain de monde entier.
139
00:07:37,623 --> 00:07:40,250
Tu sais, tu es le plus intelligent
négro idiot que j'ai jamais connu.
140
00:07:40,828 --> 00:07:42,060
C'est fou cette merde.
141
00:07:42,229 --> 00:07:43,709
Vous pouvez arrêter de faire le plein
cette piscine maintenant.
142
00:07:43,889 --> 00:07:45,129
Personne ne va entrer là-dedans.
143
00:07:45,165 --> 00:07:48,190
Cette merde est froide comme l'enfer. [Rires]
144
00:07:48,392 --> 00:07:50,041
[Jeffrey] Alors, maman
va probablement vouloir savoir
145
00:07:50,065 --> 00:07:52,185
comment s'est passée la fête, et,
ouais, je pense que nous avons fait de notre mieux.
146
00:07:52,301 --> 00:07:53,732
Qu'en penses-tu?
147
00:07:53,901 --> 00:07:56,808
Peut-être que nous ne mentionnons pas
la piscine. [Rires]
148
00:07:56,977 --> 00:07:58,141
[la cloche d'entrée tinte]
149
00:07:58,310 --> 00:08:00,139
C'est essayer qui compte,
n'est-ce pas ?
150
00:08:00,308 --> 00:08:01,678
[Becky] Maman !
151
00:08:05,416 --> 00:08:06,982
Salut, fille d'anniversaire.
[Jeffrey soupire]
152
00:08:07,151 --> 00:08:08,844
Comment s'est passée ta fête ?
153
00:08:09,046 --> 00:08:10,882
[Becky]
Tout le monde a fait de son mieux.
154
00:08:11,084 --> 00:08:13,021
[Talena] Oh. Êtes-vous prêt
pour votre autre fête ?
155
00:08:13,223 --> 00:08:14,251
[la portière de la voiture se ferme]
156
00:08:15,024 --> 00:08:16,287
Salut.
157
00:08:16,455 --> 00:08:17,959
[rires]
158
00:08:18,128 --> 00:08:19,328
Comment vas-tu ?
159
00:08:19,497 --> 00:08:21,031
Hé, je peux te parler
une seconde ?
160
00:08:21,233 --> 00:08:22,530
Très très vite, très vite.
161
00:08:22,699 --> 00:08:24,467
Je connais les derniers mois
n'a pas été facile,
162
00:08:24,636 --> 00:08:26,698
et nous n'avons pas les choses
dont nous avons réellement besoin,
163
00:08:26,867 --> 00:08:29,099
et c'est ma faute
et je le possède.
164
00:08:29,268 --> 00:08:32,176
D'accord? Oui, mais je-je pense
Je l'ai compris maintenant.
165
00:08:32,345 --> 00:08:33,705
Je dois juste utiliser
mon super pouvoir et
166
00:08:33,776 --> 00:08:35,847
mets mon cerveau sur ce que je veux.
Votre super pouvoir ?
167
00:08:36,016 --> 00:08:37,582
Votre super pouvoir ? Oui.
168
00:08:39,148 --> 00:08:40,711
[se moque]
169
00:08:40,913 --> 00:08:42,582
Je ne peux pas faire ça, Jeff.
Écoute... Non.
170
00:08:42,785 --> 00:08:44,023
J'ai fini. Allez,
s'il te plaît, ne fais pas ça.
171
00:08:44,047 --> 00:08:45,524
Au revoir. [La portière de la voiture se ferme]
172
00:08:48,027 --> 00:08:49,485
[le moteur démarre]
173
00:08:49,653 --> 00:08:50,995
[soupirs]
174
00:08:51,163 --> 00:08:52,488
Très bien, tête de banane.
175
00:08:52,657 --> 00:08:54,192
Dites au revoir.
176
00:08:58,863 --> 00:09:00,869
[Becky] Je t'aime !
177
00:09:10,482 --> 00:09:13,211
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends !
178
00:09:18,625 --> 00:09:20,658
[Jeffrey] Je n'ai pas blâmé
elle pour s'être moqué de moi.
179
00:09:22,327 --> 00:09:24,123
Pour avoir pensé que j'étais une blague.
180
00:09:25,391 --> 00:09:28,927
Mais il y avait des choses
qu'elle ne savait pas pour moi.
181
00:09:29,096 --> 00:09:31,636
Des choses qui n'étaient pas si drôles.
[claquement d'échelle]
182
00:09:33,538 --> 00:09:35,834
Steve savait
ce dont j'étais capable.
183
00:09:36,003 --> 00:09:38,533
Je vois des choses
que les autres ne voient pas.
184
00:09:39,779 --> 00:09:43,876
Comme en ce moment, je vois ce gamin
gravir cette échelle,
185
00:09:44,044 --> 00:09:45,750
et je le sais
sous ce toit fragile
186
00:09:45,918 --> 00:09:49,421
est une machine qui tourne le terrain
du bœuf et des pommes de terre en argent.
187
00:09:49,590 --> 00:09:52,182
[la cloche d'entrée sonne]
Avec la même salle à manger,
188
00:09:52,351 --> 00:09:55,625
les mêmes friteuses
avec des voyants de minuterie rouges clignotants,
189
00:09:55,794 --> 00:09:59,455
la même machine à shake
avec les deux mêmes saveurs
190
00:09:59,657 --> 00:10:02,462
et le même coffre-fort plein de
Argent pour les hamburgers d'entreprise du week-end
191
00:10:02,631 --> 00:10:04,864
que personne ne manquerait.
192
00:10:05,033 --> 00:10:07,900
Ils vident ce coffre-fort
exactement au même moment
193
00:10:08,069 --> 00:10:11,470
lundi matin
dans chaque McDonald's.
194
00:10:11,672 --> 00:10:13,040
Salut. Bienvenue chez McDonald's.
195
00:10:13,905 --> 00:10:15,273
Savez-vous ce que vous voulez ?
196
00:10:15,441 --> 00:10:16,681
Hein?
197
00:10:17,744 --> 00:10:18,808
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
198
00:10:18,977 --> 00:10:21,445
Euh, ouais, j'ai compris.
199
00:10:21,614 --> 00:10:22,654
Merci.
200
00:10:23,654 --> 00:10:25,348
[Jeffrey] Il y en a plus de 10 000
201
00:10:25,550 --> 00:10:27,923
McDonald's presque identique
à travers les États-Unis.
202
00:10:29,089 --> 00:10:31,061
La question était :
Combien faut-il en voler ?
203
00:10:31,230 --> 00:10:32,795
pour avoir une vraie maison,
204
00:10:32,964 --> 00:10:36,162
achetez de belles choses à vos enfants
et reconquérir ta famille ?
205
00:10:37,195 --> 00:10:40,804
Il s'avère que la réponse est 45.
206
00:10:44,303 --> 00:10:46,741
[journaliste à la télévision]
Le Roofman a encore frappé,
207
00:10:46,910 --> 00:10:49,811
faire un trou dans le toit
de ce McDonald's
208
00:10:49,980 --> 00:10:52,946
au coin de Madison
et Jewell à Fayetteville.
209
00:10:53,115 --> 00:10:56,147
Comme vous pouvez l'imaginer, c'était
une expérience terrifiante.
210
00:10:56,316 --> 00:10:58,649
[Duane à la télé] Il est entré,
nous a jetés au congélateur
211
00:10:58,818 --> 00:11:00,158
et m'a donné son manteau.
212
00:11:00,326 --> 00:11:02,326
Il vous a donné son manteau ? Oui.
213
00:11:02,495 --> 00:11:04,294
Euh, ouais,
il ne voulait pas que j'aie froid.
214
00:11:04,463 --> 00:11:05,959
Il était en fait très gentil.
215
00:11:06,128 --> 00:11:08,072
[journaliste] La police croit
c'est le même suspect
216
00:11:08,096 --> 00:11:10,396
qui a terrorisé
notre communauté locale
217
00:11:10,599 --> 00:11:12,730
avec 45 incidents...
218
00:11:12,932 --> 00:11:14,602
Mm. ... Rien que l'année dernière.
219
00:11:14,771 --> 00:11:16,130
Nous avons un croquis du Roofman.
220
00:11:16,299 --> 00:11:18,974
Il porte toujours un masque.
221
00:11:19,142 --> 00:11:22,511
Il est décrit comme mesurant six pieds deux pouces
avec une carrure athlétique.
222
00:11:22,680 --> 00:11:24,382
Quoi ?
Le Roofman a également frappé.
223
00:11:24,584 --> 00:11:26,216
Burger King,
Poulet Frit Kentucky...
224
00:11:26,385 --> 00:11:28,643
Belle télé que tu as là, Jeff.
225
00:11:28,811 --> 00:11:29,979
Grand.
226
00:11:30,148 --> 00:11:31,816
Comment vous permettre
quelque chose comme ça ?
227
00:11:31,985 --> 00:11:33,291
Nous avons 15 enfants affamés là-bas
228
00:11:33,460 --> 00:11:34,668
qui perdent
leur esprit pour le gâteau.
229
00:11:34,692 --> 00:11:36,154
Nous devons y aller.
[Le volume de la télévision augmente]
230
00:11:36,323 --> 00:11:37,604
[journaliste] ...tout
ces incidents effrontés...
231
00:11:37,628 --> 00:11:38,956
Nous devons y aller. Attends, attends.
232
00:11:39,125 --> 00:11:40,531
Nous devons y aller à droite
maintenant. Laisse-moi voir...
233
00:11:40,700 --> 00:11:42,338
Si elle ne la comprend pas
présente en ce moment...
234
00:11:42,362 --> 00:11:43,842
Je veux savoir ce qui se passe
avec ce foutu suspect.
235
00:11:43,866 --> 00:11:45,041
elle va perdre
son esprit. Puis-je voir?
236
00:11:45,065 --> 00:11:47,035
D'accord.
Pourquoi tu l'éteins ?
237
00:11:47,203 --> 00:11:48,348
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends. Ne, ne, ne, ne, d...
238
00:11:48,372 --> 00:11:50,072
[gémissements] Allez.
239
00:11:50,240 --> 00:11:51,667
Allons-y.
240
00:11:51,836 --> 00:11:53,311
Bon sang, mec.
241
00:11:53,480 --> 00:11:55,179
[groupe de mariachis jouant
musique entraînante]
242
00:11:55,347 --> 00:11:57,375
[je joue à "Joyeux anniversaire"]
243
00:12:07,188 --> 00:12:09,885
[groupe et invités]
♪ Joyeux anniversaire ♪
244
00:12:10,054 --> 00:12:11,522
♪ Joyeux anniversaire ♪
245
00:12:11,691 --> 00:12:12,955
♪ À toi ♪
246
00:12:13,157 --> 00:12:16,091
♪ Joyeux anniversaire, bandida ♪
247
00:12:16,260 --> 00:12:19,327
♪ Joyeux anniversaire ♪
Vous.
248
00:12:19,496 --> 00:12:21,300
[la chanson continue
avec paroles en espagnol]
249
00:12:31,075 --> 00:12:32,446
[oups] [fin de la chanson]
250
00:12:32,648 --> 00:12:35,116
[acclamant] [sifflant]
251
00:12:35,318 --> 00:12:36,613
Allons-y !
252
00:12:36,781 --> 00:12:37,816
D'accord.
253
00:12:38,018 --> 00:12:40,220
Grand souffle, grand souhait.
On y va.
254
00:12:40,853 --> 00:12:43,421
[applaudissant bruyamment]
255
00:12:46,129 --> 00:12:48,129
Très bien, nous allons le faire
celui-ci pour la première fois cette année.
256
00:12:49,369 --> 00:12:50,527
De grandes choses dans des petites boîtes.
257
00:12:52,096 --> 00:12:53,434
[Becky] Qu'est-ce que c'est ?
258
00:12:53,603 --> 00:12:55,230
Un ouvre-porte de garage ?
259
00:12:55,399 --> 00:12:58,137
Pourquoi m'as-tu donné
un ouvre-porte de garage ?
260
00:12:58,339 --> 00:13:00,084
Je ne sais pas. Je ne pouvais tout simplement pas
pense à ailleurs
261
00:13:00,108 --> 00:13:02,439
pour mettre, euh, le
tigre à dents de sabre, alors...
262
00:13:02,608 --> 00:13:05,381
Je ne sais pas. je ne pouvais pas le dire
dans la cuisine, n'est-ce pas ?
263
00:13:05,550 --> 00:13:07,309
[chuchotant] Alors, où est-il ?
264
00:13:07,478 --> 00:13:10,352
[groupe jouant "El Fuereño"]
[applaudissements]
265
00:13:10,554 --> 00:13:12,989
[le groupe continue de jouer]
266
00:13:15,125 --> 00:13:17,324
Tu es le meilleur papa
dans le monde entier !
267
00:13:17,492 --> 00:13:18,492
[rire]
268
00:13:18,628 --> 00:13:19,889
Maintenant, allez-y, lancez-vous.
269
00:13:20,058 --> 00:13:21,890
[véhicules en approche]
270
00:13:22,059 --> 00:13:23,532
[Becky] J'adore ça.
271
00:13:23,734 --> 00:13:25,531
[crissement des pneus] [gazouillis de la sirène]
272
00:13:25,734 --> 00:13:26,766
[la cloche du vélo sonne]
273
00:13:26,935 --> 00:13:28,840
[indistinct
bavardage radio de la police]
274
00:13:30,475 --> 00:13:31,673
Comment ça va, les gars ?
275
00:13:31,842 --> 00:13:34,472
Nous cherchons
pour Jeffrey Manchester.
276
00:13:35,239 --> 00:13:36,678
C'est à propos de l'inscription ?
277
00:13:36,881 --> 00:13:38,507
Ouais, j'ai bien compris
ici. Une seconde.
278
00:13:38,676 --> 00:13:40,516
["El Fuereño" continue
avec paroles en espagnol]
279
00:13:40,647 --> 00:13:41,647
Arrêtez.
280
00:13:41,749 --> 00:13:43,518
Vous êtes en état d'arrestation !
281
00:13:43,720 --> 00:13:46,121
[Steve] Waouh ! Hé, hé, hé.
282
00:13:48,094 --> 00:13:49,322
[grognements]
283
00:13:51,154 --> 00:13:53,590
[officiers criant]
284
00:13:57,937 --> 00:13:59,937
["El Fuereño" continue
avec paroles en espagnol]
285
00:14:09,678 --> 00:14:11,707
[sirène hurlant]
286
00:14:19,890 --> 00:14:21,453
[officier]
Congelez ! Vous êtes en état d'arrestation !
287
00:14:22,460 --> 00:14:24,028
[officiers criant]
288
00:14:24,196 --> 00:14:26,062
[grognement]
289
00:14:58,055 --> 00:14:59,354
[la chanson se termine]
290
00:14:59,523 --> 00:15:02,098
[juge]
M. Manchester, veuillez vous lever.
291
00:15:04,232 --> 00:15:06,938
L'État a prouvé
au-delà de la charge définie
292
00:15:07,107 --> 00:15:10,535
que tu as commis le crime de
vol avec une arme dangereuse.
293
00:15:11,535 --> 00:15:13,073
J'aimerais accueillir
considération
294
00:15:13,242 --> 00:15:15,747
votre service à ce pays
dans les forces armées
295
00:15:15,916 --> 00:15:18,873
et l'impact de vos enfants
perdre un père.
296
00:15:20,445 --> 00:15:22,282
Maintenant, je sais
tu as trompé tout le monde
297
00:15:22,451 --> 00:15:25,723
je pense que tu es un gars sympa,
mais je sais que tu es une menace.
298
00:15:25,892 --> 00:15:27,953
Bien que tu sois seulement
étant jugé pour un vol,
299
00:15:28,121 --> 00:15:29,658
nous savons que vous en avez fait bien plus.
300
00:15:29,861 --> 00:15:31,454
Et donc la poursuite
a demandé
301
00:15:31,656 --> 00:15:34,290
que j'émets un seul chef d'accusation
d'un enlèvement criminel
302
00:15:34,493 --> 00:15:36,658
pour chaque victime
tu as enfermé dans le congélateur.
303
00:15:36,860 --> 00:15:40,428
Que le dossier indique que
le 4 février 2004,
304
00:15:40,597 --> 00:15:42,770
vous êtes par la présente condamné
à 180 mois
305
00:15:42,938 --> 00:15:45,169
pour chacune des trois victimes,
306
00:15:45,371 --> 00:15:48,207
pour un total de 540 mois
ou 45 ans
307
00:15:48,376 --> 00:15:50,949
en Caroline du Nord
Département des services correctionnels.
308
00:15:51,981 --> 00:15:54,816
Monsieur le shérif,
il est sous votre garde.
309
00:15:55,018 --> 00:15:57,115
[coups de marteau]
Ceci conclut cette affaire.
310
00:15:57,284 --> 00:16:00,090
[murmure de la galerie]
[l'avocat chuchote]
311
00:16:03,693 --> 00:16:05,656
[bavardage indistinct]
312
00:16:16,675 --> 00:16:17,932
[la porte de la cellule grince, clique]
313
00:16:20,138 --> 00:16:21,976
[la ligne téléphonique sonne]
314
00:16:22,145 --> 00:16:23,590
[clics sur la ligne]
[Becky au téléphone] Salut papa.
315
00:16:23,614 --> 00:16:25,648
Tu m'as vraiment manqué.
316
00:16:25,817 --> 00:16:28,449
Tu me manques aussi. Tu me manques beaucoup.
317
00:16:28,618 --> 00:16:31,089
Hé, as-tu reçu la lettre qui
J'ai dessiné la grande maison dessus ?
318
00:16:31,113 --> 00:16:32,681
Non.
319
00:16:32,850 --> 00:16:34,098
Eh bien, peut-être que non
arrivé. Demande à maman.
320
00:16:34,122 --> 00:16:35,791
Maman dit
elle gardera les lettres.
321
00:16:35,960 --> 00:16:37,991
Quand je serai assez vieux,
Je peux les lire.
322
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
Non, non. Ce n'est pas...
ce n'est pas vrai.
323
00:16:40,262 --> 00:16:42,193
Ces lettres sont pour,
ils sont pour maintenant.
324
00:16:42,396 --> 00:16:43,996
[Talena] Dis-lui
nous coupons le cordon.
325
00:16:44,165 --> 00:16:46,165
Ils ont dit
nous devons couper le cordon.
326
00:16:46,334 --> 00:16:47,934
[Jeffrey]
Non, nous ne coupons pas le cordon.
327
00:16:48,035 --> 00:16:49,500
[bégaie] Qui a dit ça ?
328
00:16:49,669 --> 00:16:52,871
Nous sommes allés à une réunion pour
familles dont les pères sont en prison.
329
00:16:53,040 --> 00:16:55,306
Ok, eh bien, c'est bien.
330
00:16:55,475 --> 00:16:57,378
C'est vraiment bien.
Qu'est-ce qu'ils ont dit là-bas ?
331
00:16:58,444 --> 00:17:01,981
Que ce n'est pas ma faute.
C'est de ta faute.
332
00:17:02,149 --> 00:17:04,847
Et pour vous laisser partir jusqu'au bout,
333
00:17:05,016 --> 00:17:08,718
parce que tu ne rentreras jamais à la maison,
même si vous dites que vous le ferez.
334
00:17:08,887 --> 00:17:11,357
Écoutez, cette dernière partie n'est pas...
c'est vraiment très faux.
335
00:17:11,526 --> 00:17:14,029
[voix enregistrée]
Il vous reste 60 secondes.
336
00:17:14,198 --> 00:17:15,918
Hé, peux-tu mettre
ta mère est là une seconde ?
337
00:17:15,997 --> 00:17:17,327
Il veut te parler.
338
00:17:17,496 --> 00:17:19,297
Non, dis-lui ça
tu dois raccrocher.
339
00:17:19,466 --> 00:17:21,066
Gary va t'aider
avec vos devoirs.
340
00:17:21,169 --> 00:17:23,037
Elle ne veut pas te parler.
341
00:17:23,206 --> 00:17:25,509
Elle a dit que je devais descendre
et faire ses devoirs.
342
00:17:25,677 --> 00:17:27,410
Gary va m'aider.
343
00:17:27,579 --> 00:17:30,006
Gary ? Qui est Gary ?
344
00:17:30,175 --> 00:17:32,210
L'amie de maman.
345
00:17:32,379 --> 00:17:34,648
Hein. Maman a
un nouvel ami nommé Gary.
346
00:17:34,817 --> 00:17:36,348
C'est-c'est amusant.
347
00:17:36,517 --> 00:17:38,199
[Talena] C'est bon,
chérie. Tu peux lui dire.
348
00:17:38,223 --> 00:17:39,050
Euh, d'accord, je vais t'appeler
demain à la même heure
349
00:17:39,218 --> 00:17:40,218
Je le fais toujours, d'accord ?
350
00:17:40,351 --> 00:17:42,218
Ils ont dit de ne plus appeler.
351
00:17:42,387 --> 00:17:43,758
Non, non. Qui a dit ça ? Non.
352
00:17:43,927 --> 00:17:45,221
[Talena] Raccrochez le téléphone.
353
00:17:45,389 --> 00:17:46,588
[Gary] C'est bon, Becky.
354
00:17:46,757 --> 00:17:48,273
Vous pouvez raccrocher maintenant.
[Jeffrey] Raccrocher ?
355
00:17:48,297 --> 00:17:49,777
C'est Gary ? Mettez-le
au téléphone en ce moment.
356
00:17:49,801 --> 00:17:51,365
[Talena] Raccrochez. Raccrochez.
357
00:17:51,534 --> 00:17:54,737
Mettez Gary ou votre mère sur le
téléphone tout de suite, Becky, d'accord ?
358
00:17:54,906 --> 00:17:56,530
[Becky] Je dois raccrocher. Hé.
359
00:17:56,699 --> 00:17:57,972
Écoutez-moi, je rentre à la maison.
360
00:17:58,174 --> 00:17:59,868
Dites à vos frères
Je rentre à la maison.
361
00:18:00,037 --> 00:18:01,550
Et nous ne disons pas au revoir,
parce qu'au revoir signifie s'en aller
362
00:18:01,574 --> 00:18:03,057
et partir signifie
oublier, et nous sommes...
363
00:18:03,081 --> 00:18:05,347
[cliquez, drones à tonalité]
Nous sommes... H-Bonjour ?
364
00:18:06,319 --> 00:18:08,043
Bonjour?
365
00:18:08,212 --> 00:18:09,945
B... Becky ?
366
00:18:24,731 --> 00:18:26,651
[prisonnier] Pourquoi es-tu
Vous pensez toujours à eux ?
367
00:18:26,738 --> 00:18:28,304
Tu dois laisser tomber ça.
368
00:18:29,302 --> 00:18:30,471
Je ne peux pas sortir d'ici.
369
00:18:31,469 --> 00:18:33,408
Sortez cette idée de votre tête.
370
00:18:35,445 --> 00:18:37,573
[Jeffrey] Chaque prisonnier
veut la même chose :
371
00:18:37,742 --> 00:18:39,777
sortir de prison.
[les outils bourdonnent]
372
00:18:39,945 --> 00:18:42,309
Et ils pensent que le
la sortie est à travers un mur
373
00:18:42,478 --> 00:18:43,644
ou par-dessus une clôture.
374
00:18:43,813 --> 00:18:45,948
Mais les gardes s'en sont occupés.
375
00:18:47,160 --> 00:18:50,090
La sortie de prison
passe par le peuple.
376
00:18:50,259 --> 00:18:52,587
La prison n'était qu'un autre bâtiment
377
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
plein de systèmes et de routines.
378
00:18:55,291 --> 00:18:58,331
Gardez la routine et le
les gardes ne se méfieront pas.
379
00:18:58,500 --> 00:19:01,499
Si tu es assez gentil,
si tu es utile,
380
00:19:01,668 --> 00:19:04,472
ils oublient que tu es
là pour une raison.
381
00:19:05,472 --> 00:19:07,404
Et quand ils arrêtent de vous surveiller,
382
00:19:07,573 --> 00:19:08,808
vous pouvez commencer à les regarder.
383
00:19:08,977 --> 00:19:09,977
Tu sens ça ?
384
00:19:10,112 --> 00:19:11,815
On dirait que tu fuis.
385
00:19:11,984 --> 00:19:13,311
Et si tu vérifiais
c'est pour moi.
386
00:19:13,480 --> 00:19:15,846
Oui Monsieur. Voir si
tu vois n'importe quoi.
387
00:19:19,018 --> 00:19:20,521
Ouais.
388
00:19:21,453 --> 00:19:23,492
Ça n'a pas l'air trop mal pour l'instant.
389
00:19:23,661 --> 00:19:25,635
Je ne sais pas... ça va probablement arriver
tu retournes là où tu vas.
390
00:19:25,659 --> 00:19:28,625
D'accord. Eh bien, viens
dehors de là. D'accord.
391
00:19:28,793 --> 00:19:30,634
Ouais, tu ferais mieux
parlez-en à votre responsable de l'entretien.
392
00:19:30,803 --> 00:19:32,626
Vous pourriez avoir besoin d'un nouveau joint.
393
00:19:32,795 --> 00:19:34,033
J'apprécie, mec. Oui Monsieur.
394
00:19:34,202 --> 00:19:35,734
Passez-en une bonne. Toi aussi.
395
00:19:40,947 --> 00:19:43,346
[la porte du camion se ferme]
[le moteur démarre]
396
00:20:05,231 --> 00:20:07,029
[les outils bourdonnent]
397
00:20:22,688 --> 00:20:24,915
[sifflant une mélodie]
398
00:20:32,389 --> 00:20:33,594
[la porte s'ouvre]
399
00:20:55,352 --> 00:20:57,214
[les outils bourdonnent]
[alarme de recul du camion bip]
400
00:20:57,383 --> 00:20:59,422
[le moteur du camion gronde]
401
00:21:13,596 --> 00:21:15,306
Ouais. Dos droit.
402
00:21:17,502 --> 00:21:19,137
Deux cartons. [Jeffrey] Ouais.
403
00:21:19,306 --> 00:21:20,477
Deux bancs. Oui Monsieur.
404
00:21:20,645 --> 00:21:22,137
D'accord.
405
00:21:24,210 --> 00:21:26,248
Arrêtez-la.
406
00:21:26,417 --> 00:21:28,814
Elle est toute à toi,
M. Cummings. Merci, mon pote.
407
00:21:30,780 --> 00:21:32,249
Hé, ça sent comme si tu l'avais réparé.
408
00:21:32,418 --> 00:21:34,157
[rires] Bonne prise.
409
00:21:34,326 --> 00:21:37,020
Très bien, conduisez prudemment. Tout
c'est vrai, passe-en une bonne.
410
00:21:45,529 --> 00:21:47,228
[la porte du camion se ferme]
411
00:21:49,302 --> 00:21:51,199
[le moteur démarre]
412
00:22:18,270 --> 00:22:21,229
[moteur au ralenti]
[bavardage faible et indistinct]
413
00:22:31,608 --> 00:22:34,110
[le bavardage continue]
414
00:22:43,128 --> 00:22:45,792
[les freins sifflent]
[le moteur gronde]
415
00:23:30,208 --> 00:23:33,367
[crissement des pneus] [sifflement des freins]
416
00:23:35,738 --> 00:23:37,712
[la porte du camion s'ouvre]
417
00:23:37,881 --> 00:23:39,582
Jésus.
418
00:23:43,546 --> 00:23:44,950
Ouf.
419
00:23:49,358 --> 00:23:51,385
[la ceinture tremble] [la fermeture éclair siffle]
420
00:23:55,129 --> 00:23:57,160
[soupirs]
421
00:24:11,278 --> 00:24:13,507
[la ceinture tremble]
422
00:24:13,710 --> 00:24:15,277
[la fermeture éclair siffle]
423
00:24:34,907 --> 00:24:36,936
[le moteur démarre]
424
00:25:20,144 --> 00:25:22,179
[chien qui aboie au loin]
[les insectes gazouillent]
425
00:25:42,305 --> 00:25:44,267
[Jeffrey rit doucement]
426
00:25:46,376 --> 00:25:47,875
[Jeffrey chuchotant] Ouais.
427
00:25:48,876 --> 00:25:51,377
Ouais, pédale, pédale, pédale,
pédale, pédale.
428
00:25:51,545 --> 00:25:53,551
[Jeffrey rit doucement]
429
00:26:12,530 --> 00:26:13,565
[grognements]
430
00:26:13,734 --> 00:26:16,739
["S'Cudjo" de Zé Manel jouant]
431
00:26:18,274 --> 00:26:20,237
[le téléphone sonne]
432
00:26:20,406 --> 00:26:21,640
Bonjour ?
433
00:26:21,842 --> 00:26:23,338
[Jeffrey au téléphone]
Steve. C'est moi.
434
00:26:23,507 --> 00:26:26,040
Jeff, Jeff, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu es en train de m'appeler, mec ?
435
00:26:26,209 --> 00:26:28,350
Tu es partout aux nouvelles
et merde.
436
00:26:28,519 --> 00:26:30,045
Ecoute, je dois obtenir
hors du pays.
437
00:26:30,214 --> 00:26:32,113
Je pense, genre,
Brésil ou Venezuela.
438
00:26:32,282 --> 00:26:33,863
Quelque part avec une plage
et pas d'extradition.
439
00:26:33,887 --> 00:26:35,652
[Steve]
Mon Dieu, tu as l'air complètement fou.
440
00:26:35,854 --> 00:26:37,252
[bégaie] Je sais. Je suis désolé.
441
00:26:37,421 --> 00:26:39,341
Ne fais pas de conneries stupides
comme aller voir ta famille.
442
00:26:39,497 --> 00:26:41,057
Cacher. D'accord ?
D'accord. D'accord. Je vais me cacher.
443
00:26:41,223 --> 00:26:42,542
Ne rappelle pas
pendant encore un mois.
444
00:26:42,566 --> 00:26:44,006
Très bien,
Je t'appelle dans un mois.
445
00:26:44,063 --> 00:26:45,277
Et n'appelle pas
encore mon putain de téléphone.
446
00:26:45,301 --> 00:26:47,467
Vous l'avez compris ? Très bien.
447
00:26:47,636 --> 00:26:49,464
[clic, drones à tonalité] Steve ?
448
00:26:49,632 --> 00:26:50,938
St...
449
00:26:52,438 --> 00:26:53,776
[soupirs]
450
00:27:22,966 --> 00:27:25,005
[les roues du chariot claquent]
451
00:27:33,242 --> 00:27:35,279
[musique jouant
sur la stéréo du véhicule]
452
00:27:44,286 --> 00:27:46,323
[musique légère jouant
sur les haut-parleurs]
453
00:27:47,299 --> 00:27:48,696
[Mitch] Toi. [Fille] Beaucoup.
454
00:27:48,865 --> 00:27:50,674
[Mitch] Beaucoup ? Nous avons...
Ouais. Que veux-tu?
455
00:27:50,698 --> 00:27:52,400
[fille] Un singe. Un singe ?
456
00:27:52,602 --> 00:27:54,236
[les enfants bavardent] Attendez une minute.
457
00:27:54,438 --> 00:27:55,702
[garçon] Tortue. [Mitch] Tortue.
458
00:27:55,904 --> 00:27:57,083
Quoi... et que faire
tu veux ? [fille] Candy.
459
00:27:57,107 --> 00:27:58,437
Bonbons?
460
00:27:58,606 --> 00:28:00,268
Nous avons reçu beaucoup de bonbons.
461
00:28:00,437 --> 00:28:03,541
Euh, euh, monsieur, nous fermons
ici dans dix minutes.
462
00:28:03,710 --> 00:28:05,749
Monsieur? Ouais, pas de problème.
463
00:28:07,516 --> 00:28:09,544
[les jouets bipent, gazouillent]
464
00:28:11,451 --> 00:28:13,119
Je t'ai eu.
465
00:28:20,725 --> 00:28:22,766
[bip du jouet]
466
00:28:25,830 --> 00:28:27,870
[téléphone jouet qui sonne]
467
00:28:30,175 --> 00:28:32,803
[tir avec un pistolet jouet]
468
00:28:32,972 --> 00:28:35,009
[bavardage indistinct
sur les haut-parleurs]
469
00:28:36,743 --> 00:28:38,782
[tir de pistolet laser jouet]
470
00:28:49,523 --> 00:28:51,355
[la porte grince]
471
00:28:55,562 --> 00:28:57,031
[la porte se ferme]
472
00:29:07,342 --> 00:29:09,813
[haletant]
473
00:29:22,393 --> 00:29:23,421
[les chaussures grincent sur les toilettes]
474
00:29:23,590 --> 00:29:25,753
[grognement]
475
00:29:25,922 --> 00:29:28,661
[la porte s'ouvre]
476
00:29:28,863 --> 00:29:30,626
[indistinct
bavardage radio de la police]
477
00:29:30,828 --> 00:29:32,231
[la porte se ferme]
478
00:29:37,940 --> 00:29:39,620
[radio de police indistincte
le bavardage continue]
479
00:29:39,743 --> 00:29:40,915
[officier par radio]
Zéro, trois, six,
480
00:29:40,939 --> 00:29:42,772
cinq, neuf, huit, deux.
481
00:29:42,941 --> 00:29:45,079
[des pas approchent]
482
00:29:46,949 --> 00:29:49,116
[radio de police indistincte
le bavardage continue]
483
00:29:52,153 --> 00:29:54,749
[officier] Les toilettes sont propres.
[la porte s'ouvre, se ferme]
484
00:29:54,917 --> 00:29:56,354
[expire]
485
00:29:58,420 --> 00:29:59,700
[Mitch sur haut-parleurs] Attention,
486
00:29:59,826 --> 00:30:01,224
Clients de Toys "R" Us.
487
00:30:01,393 --> 00:30:04,765
Notre magasin va fermer
dans cinq minutes.
488
00:30:04,934 --> 00:30:07,296
Donc, si tu n'es pas un jouet
ou un employé,
489
00:30:07,465 --> 00:30:10,265
veuillez apporter vos achats
jusqu'à l'avant.
490
00:30:10,434 --> 00:30:12,467
Que vous soyez un enfant
ou un parent
491
00:30:12,636 --> 00:30:15,268
ou un oncle ou un ami
réaliser un rêve,
492
00:30:15,437 --> 00:30:17,911
il est temps de faire vos choix
493
00:30:18,079 --> 00:30:20,780
et rencontrez-nous
à la caisse dès le départ.
494
00:30:20,949 --> 00:30:24,214
Si vous n'arrivez pas à vous décider ce soir,
ne vous inquiétez pas.
495
00:30:24,416 --> 00:30:26,381
Nous vous le promettons
nous serons là demain,
496
00:30:26,584 --> 00:30:29,519
aussi longtemps que tu nous le promets
pour ne jamais grandir.
497
00:30:38,666 --> 00:30:40,068
[expire doucement]
498
00:30:49,511 --> 00:30:52,147
[claquement]
499
00:30:52,316 --> 00:30:54,676
[le jouet grince]
500
00:31:16,408 --> 00:31:18,469
[les chaussures grincent doucement]
501
00:31:25,009 --> 00:31:26,609
[les portes grincent]
502
00:31:44,666 --> 00:31:46,101
[décompresse le sac à dos]
503
00:32:27,344 --> 00:32:28,569
[expire]
504
00:32:28,738 --> 00:32:30,508
[présentateur de nouvelles]
Jeffrey Manchester, également connu
505
00:32:30,710 --> 00:32:33,507
en tant que Roofman, s'est échappé de
Prison de Brown Creek plus tôt dans la journée.
506
00:32:33,709 --> 00:32:35,884
Ce soir, il est toujours
là-bas quelque part.
507
00:32:36,052 --> 00:32:38,054
[journaliste] Autorités
découvert Manchester,
508
00:32:38,222 --> 00:32:42,249
qui servait 45 ans pendant
vol à main armée et enlèvement,
509
00:32:42,418 --> 00:32:44,121
manquait cet après-midi...
510
00:32:44,290 --> 00:32:46,695
Ha.
lors d'un décompte de routine.
511
00:32:46,898 --> 00:32:48,862
Agents de correction
je ne connais pas la méthode
512
00:32:49,064 --> 00:32:50,536
ou l'heure exacte
de la fuite de Manchester...
513
00:32:50,560 --> 00:32:51,968
Ils ne savent toujours pas
comment je suis sorti.
514
00:32:52,137 --> 00:32:54,434
mais je crois qu'il l'est peut-être encore
dans la région de Charlotte.
515
00:32:54,603 --> 00:32:56,709
Non, non, non. Je suis parti depuis longtemps.
[Scheimreif] Nous pensons qu'il a fui
516
00:32:56,733 --> 00:32:59,875
entre midi et 16h00
cet après-midi.
517
00:33:00,077 --> 00:33:02,444
C'est une personne très intelligente.
Super intelligent.
518
00:33:02,613 --> 00:33:04,041
Probablement un niveau de génie.
519
00:33:04,243 --> 00:33:05,979
Mais c'est aussi un idiot absolu.
520
00:33:06,148 --> 00:33:09,179
Nous pensons que le suspect
pourrait être armé.
521
00:33:09,381 --> 00:33:11,918
Et il a une histoire
de comportement violent.
522
00:33:12,087 --> 00:33:13,613
Quoi ?
[journaliste] La police demande
523
00:33:13,782 --> 00:33:16,354
si tu vois quelqu'un
qui ressemble à Manchester,
524
00:33:16,523 --> 00:33:20,129
veuillez appeler les autorités
et ne l'affronte pas.
525
00:33:33,170 --> 00:33:35,804
[les oiseaux gazouillent]
526
00:33:37,305 --> 00:33:39,346
[bavardage occupé]
527
00:33:44,984 --> 00:33:47,024
[la chaise grince]
528
00:33:54,532 --> 00:33:56,825
[Jeffrey expire]
529
00:33:57,863 --> 00:33:59,630
[rires]
530
00:34:07,576 --> 00:34:08,837
D'accord.
531
00:34:10,007 --> 00:34:11,312
D'accord.
532
00:34:11,481 --> 00:34:13,040
Ouais.
533
00:34:13,208 --> 00:34:14,342
[rires]
534
00:34:14,511 --> 00:34:16,186
Mot de passe : Un, deux, trois, quatre,
535
00:34:16,354 --> 00:34:18,352
cinq, six.
536
00:34:20,985 --> 00:34:22,587
[marmonne]
537
00:34:30,534 --> 00:34:31,794
Waouh. Ouais.
538
00:34:42,673 --> 00:34:44,193
[Jeffrey] La plupart des gars,
quand ils s'échappent,
539
00:34:44,344 --> 00:34:46,609
se faire prendre
dans les premières heures.
540
00:34:46,811 --> 00:34:49,443
Ils vont aussi loin qu'ils peuvent
aussi vite qu'ils le peuvent.
541
00:34:49,612 --> 00:34:52,155
[frappe] Et ça ne marche jamais.
542
00:34:54,120 --> 00:34:55,422
Le truc, c'est d'arrêter.
543
00:34:56,718 --> 00:34:59,155
Trouvez un endroit où personne ne cherchera.
544
00:34:59,357 --> 00:35:02,396
["Gratuit" d'Ultra Naté en train de jouer]
545
00:35:12,410 --> 00:35:13,902
[marmonne]
546
00:35:23,148 --> 00:35:25,980
[Jeffrey] Parfois, le meilleur
les cachettes sont bien en vue.
547
00:35:27,423 --> 00:35:30,626
Un endroit où se trouvent les gens
trop préoccupé pour te voir.
548
00:35:30,795 --> 00:35:33,363
Alors je suis resté silencieux comme une souris.
549
00:35:33,565 --> 00:35:35,090
Mais pas la nuit.
550
00:35:35,259 --> 00:35:37,160
La nuit m'appartenait.
551
00:35:37,362 --> 00:35:40,830
♪ Où avons-nous commis une erreur ? ♪
552
00:35:41,896 --> 00:35:43,639
[journaliste]
La chasse à l'homme pour le Roofman
553
00:35:43,807 --> 00:35:45,238
entre dans son troisième jour.
554
00:35:45,407 --> 00:35:47,469
[Jeffrey] Les gens
avoir une capacité d'attention courte.
555
00:35:47,638 --> 00:35:50,247
Au bout d'un moment, ils s'ennuient.
556
00:35:50,415 --> 00:35:52,657
Je pensais que je devais me taire pendant
environ un mois, à peu près.
557
00:35:52,681 --> 00:35:55,115
[journaliste] Toujours aucune piste de
la police sur les lieux
558
00:35:55,284 --> 00:35:58,217
d'un condamné évadé
Jeffrey Manchester,
559
00:35:58,419 --> 00:36:00,484
alors que la chasse à l'homme entre
c'est le huitième jour.
560
00:36:00,653 --> 00:36:02,824
[Jeffrey] Une fois,
quand j'étais dans le 82e,
561
00:36:02,993 --> 00:36:04,354
J'ai passé 30 jours dans les bois
562
00:36:04,523 --> 00:36:07,095
survivre grâce à
l'eau de pluie et les larves.
563
00:36:07,263 --> 00:36:09,857
Votre corps n'a pas besoin de grand chose
pour continuer.
564
00:36:10,059 --> 00:36:13,531
C'est ton cerveau que tu
il faut s'en occuper.
565
00:36:13,733 --> 00:36:15,576
Si vous pouvez faire en sorte que votre cerveau
imaginez un endroit meilleur,
566
00:36:15,600 --> 00:36:17,599
cela peut vous aider à surmonter n'importe quoi.
567
00:36:17,768 --> 00:36:20,676
Choisissez n'importe quel endroit
mais où tu es.
568
00:36:20,845 --> 00:36:22,471
Comme une plage sur un océan.
569
00:36:22,640 --> 00:36:24,374
Un endroit où
vos enfants peuvent visiter
570
00:36:24,543 --> 00:36:26,341
après que tout le monde vous ait oublié.
571
00:36:26,510 --> 00:36:27,750
[journaliste] Près de deux semaines
572
00:36:27,953 --> 00:36:29,273
depuis que Jeffrey Manchester s'est échappé
573
00:36:29,448 --> 00:36:30,819
du pénitencier de Brown Creek.
574
00:36:30,988 --> 00:36:33,485
La police a installé des barrages routiers,
575
00:36:33,654 --> 00:36:36,485
concerné Manchester
peut-être encore dans la région.
576
00:36:36,654 --> 00:36:38,054
Sergent,
Je suis pour Channel 6 News.
577
00:36:38,161 --> 00:36:39,786
Jeffrey Manchester
toujours porté disparu.
578
00:36:39,955 --> 00:36:41,503
Pensez-vous qu'il pourrait être
à Charlotte ?
579
00:36:41,527 --> 00:36:43,065
[Schemreif]
Il aurait pu continuer à bouger,
580
00:36:43,267 --> 00:36:44,837
mais nous n'abandonnerons pas
sur la possibilité
581
00:36:44,861 --> 00:36:46,867
qu'il pourrait encore l'être
me cacher ici
582
00:36:47,035 --> 00:36:48,531
dans le comté de Mecklembourg.
583
00:36:48,700 --> 00:36:51,164
Et quand il essaie de courir,
nous serons prêts.
584
00:36:51,839 --> 00:36:53,100
Bonne chance.
585
00:36:54,142 --> 00:36:55,736
♪ Ne fais jamais confiance à autrui ♪
586
00:36:55,905 --> 00:36:57,442
♪ Parce qu'ils sont tous sortis
pour te chercher ♪
587
00:36:57,644 --> 00:37:00,010
♪ Nous devons vivre
dans ce monde ensemble ♪
588
00:37:00,179 --> 00:37:01,877
♪ 'Rassembler ♪
589
00:37:02,046 --> 00:37:05,115
♪ Si nous ouvrons notre cœur,
l'amour peut enfin commencer ♪
590
00:37:05,317 --> 00:37:07,281
♪ Allez essayer ♪
591
00:37:07,484 --> 00:37:08,724
♪ C'est le moment ♪
592
00:37:08,893 --> 00:37:11,651
♪ Parce que tu es libre ♪
593
00:37:11,820 --> 00:37:14,830
♪ Pour faire ce que tu veux faire ♪
594
00:37:14,999 --> 00:37:19,427
♪ Tu dois vivre ta vie ♪
595
00:37:19,629 --> 00:37:22,097
♪ Fais ce que tu veux faire ♪
596
00:37:22,300 --> 00:37:24,530
[les chaussures grincent]
597
00:37:24,699 --> 00:37:26,600
♪ Fais ce que tu veux ♪
598
00:37:26,768 --> 00:37:28,402
♪ Fais ce que tu veux faire ♪
599
00:37:28,571 --> 00:37:30,210
♪ Fais ce que tu veux ♪
600
00:37:30,379 --> 00:37:32,876
♪ Fais ce que tu veux faire ♪
[la chanson disparaît]
601
00:37:51,866 --> 00:37:53,127
[grognements]
602
00:37:56,703 --> 00:37:57,942
[Leigh au-dessus des écouteurs]
Une petite question.
603
00:37:57,966 --> 00:37:59,838
[Mitch avec des écouteurs]
Euh, ouais.
604
00:38:00,040 --> 00:38:02,349
[Leigh] D'accord. je voulais juste
pour te parler de mes horaires.
605
00:38:02,373 --> 00:38:03,406
[rires] Euh...
606
00:38:03,574 --> 00:38:04,945
J'ai besoin d'un week-end sur deux.
607
00:38:05,113 --> 00:38:06,244
[Mitch] Je suis confus.
608
00:38:06,412 --> 00:38:08,511
D'abord, vous me demandez un travail,
609
00:38:08,714 --> 00:38:10,918
et maintenant tu me demandes
pour les congés.
610
00:38:11,086 --> 00:38:12,414
[Leigh] Eh bien, tu sais,
611
00:38:12,583 --> 00:38:14,053
Je suis un joueur d'équipe... Ouais.
612
00:38:14,222 --> 00:38:16,425
mais, euh, je suis aussi maman.
613
00:38:16,594 --> 00:38:17,891
Je sais.
614
00:38:18,060 --> 00:38:19,795
D'accord. Eh bien... je le fais.
615
00:38:19,964 --> 00:38:22,393
Euh... Tu me l'as rappelé.
616
00:38:22,562 --> 00:38:25,466
J'ai divorcé
il y a six mois, alors...
617
00:38:25,635 --> 00:38:27,969
c'est vraiment difficile pour moi de
équilibrez tout maintenant
618
00:38:28,138 --> 00:38:30,701
avec le travail et mes filles
et mon ex.
619
00:38:30,903 --> 00:38:33,000
Oh, allez. [Marmonne]
La situation de garde est :
620
00:38:33,169 --> 00:38:36,706
Ils en ont, tu sais, un
un week-end pour lui, un week-end pour moi.
621
00:38:36,909 --> 00:38:39,615
je ne veux pas t'ennuyer
avec mes problèmes personnels.
622
00:38:39,784 --> 00:38:43,813
Bien, bien. Parce que je ne veux pas
être ennuyé par vos problèmes personnels.
623
00:38:43,982 --> 00:38:46,947
Si c'est un Toys "R" Us
problème, alors je suis intéressé.
624
00:38:47,115 --> 00:38:49,955
Mais des problèmes personnels
appartenir au temps personnel.
625
00:38:50,124 --> 00:38:51,688
[clique sur la langue]
626
00:38:51,890 --> 00:38:54,524
Merci, Leigh.
Je dois revenir à la paie.
627
00:38:54,727 --> 00:38:56,327
Travailler, travailler, travailler, travailler,
travailler, travailler, travailler.
628
00:38:56,394 --> 00:38:57,461
Ravi de vous voir.
629
00:38:57,630 --> 00:38:58,843
[Jeffrey] Quel connard.
Merci, Mitch.
630
00:38:58,867 --> 00:39:00,035
D'accord.
631
00:39:00,204 --> 00:39:01,564
[la porte se ferme]
[Mitch] Incroyable.
632
00:39:01,633 --> 00:39:03,535
Ouais, tu es
une bite incroyable.
633
00:39:03,704 --> 00:39:05,565
Je sais que tu es une maman.
Vous l'avez déjà mentionné.
634
00:39:05,767 --> 00:39:08,203
Carte de maman. Incroyable.
635
00:39:08,371 --> 00:39:09,676
[bégaie]
636
00:39:10,707 --> 00:39:12,239
[Jeffrey] Signe dollar, U,
637
00:39:12,441 --> 00:39:14,113
C, C, E,
638
00:39:14,281 --> 00:39:17,184
signe dollar, signe dollar.
639
00:39:17,353 --> 00:39:19,281
C'est le mot de passe le plus stupide
J'ai déjà...
640
00:39:19,450 --> 00:39:20,523
J'en ai déjà entendu parler.
641
00:39:20,691 --> 00:39:22,359
"$ucce$$."
642
00:39:26,029 --> 00:39:27,029
[carillons d'ordinateur] Hé.
643
00:39:27,194 --> 00:39:28,994
[clic de souris]
644
00:39:29,163 --> 00:39:30,724
[clic de langue]
645
00:39:30,893 --> 00:39:32,501
[voix maladroite] Nous avons trouvé Leigh.
646
00:39:33,528 --> 00:39:35,328
Samedi.
647
00:39:35,497 --> 00:39:37,065
Au revoir.
648
00:39:37,234 --> 00:39:40,502
Boop, boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop, boop.
649
00:39:40,670 --> 00:39:41,769
[fait éclater les lèvres, clique sur la langue]
650
00:39:41,971 --> 00:39:44,238
Tu as un jour de congé maintenant.
[fait éclater les lèvres]
651
00:39:44,440 --> 00:39:45,974
Voilà.
652
00:39:46,143 --> 00:39:47,825
[le thème de l'actualité joue]
[annonceur] Les informations commencent maintenant.
653
00:39:47,849 --> 00:39:49,983
[présentateur de nouvelles] Plus de
30 000 personnes sont attendues
654
00:39:50,152 --> 00:39:51,650
pour se rassembler en ville.
655
00:39:51,819 --> 00:39:53,301
[journaliste] ... a trouvé
l'idée "Babe Wash".
656
00:39:53,325 --> 00:39:56,149
Et les bikinis le font
faire venir l'entreprise.
657
00:39:56,318 --> 00:39:57,799
[reporter 2] Le plus gros
célébrations du Quatrième
658
00:39:57,823 --> 00:40:00,093
avoir lieu dans le ciel
juste derrière moi.
659
00:40:00,262 --> 00:40:01,302
[Jeffrey] Les gens s'ennuient
660
00:40:01,493 --> 00:40:03,533
avec les nouvelles de la semaine dernière.
661
00:40:03,701 --> 00:40:06,931
Très bientôt, ils ne peuvent même plus
rappelez-vous pourquoi ils connaissent votre visage.
662
00:40:08,198 --> 00:40:11,100
Même les flics perdent tout intérêt
à moins que tu ne les fasses vraiment chier.
663
00:40:13,773 --> 00:40:15,670
Tout le monde t'oublie
finalement.
664
00:40:15,839 --> 00:40:18,509
[feux d'artifice sifflant
et éclater]
665
00:40:18,678 --> 00:40:20,912
Sauf les personnes
qui t'aime vraiment.
666
00:40:27,553 --> 00:40:29,525
[les feux d'artifice continuent d'éclater]
667
00:40:37,595 --> 00:40:40,801
Je ne pouvais pas atteindre les gens qui
aime-moi maintenant sans leur faire de mal.
668
00:40:40,969 --> 00:40:44,400
Le seul endroit que je pourrais jamais voir
eux encore étaient ailleurs
669
00:40:44,569 --> 00:40:47,269
et une autre fois.
670
00:40:47,437 --> 00:40:50,438
La première étape consistait à obtenir
sortir d'ici... [clic avec la pince]
671
00:40:50,607 --> 00:40:52,746
pour y arriver.
672
00:41:12,761 --> 00:41:14,801
[la ligne téléphonique sonne]
673
00:41:16,435 --> 00:41:17,435
[Michelle] Bonjour ?
674
00:41:17,599 --> 00:41:19,274
Salut. Euh...
675
00:41:19,443 --> 00:41:21,571
Qu'est-ce que, euh...
Puis-je, puis-je parler à Steve ?
676
00:41:21,740 --> 00:41:23,769
S'il te plaît? Désolé, qui est-ce ?
677
00:41:23,938 --> 00:41:25,347
Oh, c'est un ami.
678
00:41:25,550 --> 00:41:27,843
Eh bien, je veux dire, c'est...
Olivier. Son, euh, son cousin.
679
00:41:28,045 --> 00:41:30,152
[rires] J'étais...
Je fais ce petit...
680
00:41:30,321 --> 00:41:31,750
petit voyage à travers le pays,
et, euh,
681
00:41:31,919 --> 00:41:33,833
il l'était, il m'attendait.
J'étais censé rendre visite.
682
00:41:33,857 --> 00:41:35,289
Mm. Mm.
683
00:41:35,458 --> 00:41:37,291
Il n'a rien dit
à propos d'une visite.
684
00:41:37,460 --> 00:41:39,052
Et je ne savais pas
il avait un cousin.
685
00:41:39,254 --> 00:41:41,291
Il a dû oublier
pour le mentionner, je suppose.
686
00:41:41,460 --> 00:41:42,560
Euh... [bégaie]
687
00:41:42,762 --> 00:41:44,143
Qui suis-je sp...
avec qui je parle ?
688
00:41:44,167 --> 00:41:45,330
Oh, je suis sa petite amie.
689
00:41:45,499 --> 00:41:47,028
Mais de quoi s’agit-il ?
690
00:41:47,197 --> 00:41:49,872
Parce que je suis au milieu
de quelque chose, alors, euh...
691
00:41:50,074 --> 00:41:51,798
Sa copine... ok, super.
692
00:41:51,967 --> 00:41:53,666
Puis-je parler à Steve maintenant ?
693
00:41:53,835 --> 00:41:55,168
Il n'est pas là.
694
00:41:55,336 --> 00:41:57,142
Okay, eh bien, devrais-je
rappelle, genre, un...
695
00:41:57,311 --> 00:41:58,810
genre, une heure environ ?
696
00:41:58,979 --> 00:42:02,118
Euh, eh bien, il ne le sera pas
retour jusqu'au 1er décembre.
697
00:42:02,287 --> 00:42:04,182
Où va quelqu'un
jusqu'en décembre ?
698
00:42:04,351 --> 00:42:05,888
Il est en Afghanistan.
699
00:42:06,057 --> 00:42:07,752
Il n'est pas en Afghanistan.
700
00:42:07,955 --> 00:42:09,468
Nous sommes rentrés il y a deux ans
d'Afghanistan.
701
00:42:09,492 --> 00:42:12,020
Eh bien, il a pris
un contrat de six mois.
702
00:42:12,188 --> 00:42:15,565
Euh, mais il m'a demandé
prendre des messages pour lui.
703
00:42:16,697 --> 00:42:18,045
Y a-t-il quelque chose
que tu me veux
704
00:42:18,069 --> 00:42:19,767
pour lui dire s'il appelle ?
705
00:42:22,467 --> 00:42:23,801
Ouais, euh...
706
00:42:23,970 --> 00:42:26,672
dis-lui que, euh,
Le cousin Oliver va rester
707
00:42:26,840 --> 00:42:28,906
avec des proches dans la région
jusqu'à son retour
708
00:42:29,108 --> 00:42:31,028
le 1er décembre pour un
réunion vraiment importante.
709
00:42:31,116 --> 00:42:32,347
D'accord, je vais lui dire ça.
710
00:42:32,516 --> 00:42:34,640
Et, euh, je te verrai alors,
aussi, je suppose.
711
00:42:34,809 --> 00:42:36,051
Cousin Olivier.
712
00:42:36,220 --> 00:42:38,115
[rires] Au revoir. [clics sur la ligne]
713
00:42:43,159 --> 00:42:44,958
[drones à tonalité]
714
00:42:45,160 --> 00:42:48,030
[la ligne sonne]
715
00:42:48,198 --> 00:42:49,764
[Becky au téléphone] Bonjour ?
716
00:42:50,828 --> 00:42:52,692
Arrête de me chatouiller. Juste une seconde.
717
00:42:52,861 --> 00:42:54,564
Bonjour? [Rires]
718
00:42:54,732 --> 00:42:56,705
[rire] Gary est fou.
719
00:42:56,874 --> 00:42:58,669
Gary !
720
00:42:58,838 --> 00:43:01,407
[Gary rit]
Qui est-ce ? Bonjour ?
721
00:43:01,576 --> 00:43:03,438
[Gary en riant] [en riant] Gary !
722
00:43:03,640 --> 00:43:04,939
Bonjour? Gary.
723
00:43:05,141 --> 00:43:07,377
Qui est-ce ?
[Becky continue de rire]
724
00:43:07,546 --> 00:43:09,243
Jeff, c'est toi ?
725
00:43:09,412 --> 00:43:12,882
Si vous appelez encore ici,
Je vais appeler les flics.
726
00:43:13,051 --> 00:43:14,956
M'entendez-vous ?
[Jeffrey pleure doucement]
727
00:43:15,125 --> 00:43:16,953
Nous avons évolué.
728
00:43:17,122 --> 00:43:19,786
Et tu dois bouger
aussi. [Becky bavarde]
729
00:43:19,955 --> 00:43:21,559
N'appelez plus ici.
730
00:43:21,728 --> 00:43:23,765
[clics sur la ligne] [drones à tonalité]
731
00:43:27,038 --> 00:43:29,232
[haletant doucement]
732
00:43:39,378 --> 00:43:40,815
[soupirs]
733
00:44:06,406 --> 00:44:08,403
[claquement]
734
00:44:10,742 --> 00:44:12,979
[le claquement continue]
735
00:44:21,918 --> 00:44:24,058
[Le jouet Elmo rit]
736
00:44:24,261 --> 00:44:25,454
[Elmo] Ça chatouille.
737
00:44:25,622 --> 00:44:27,763
[rire]
738
00:44:36,097 --> 00:44:38,834
Oh, mon garçon, ça chatouille.
739
00:44:39,003 --> 00:44:41,568
[déformé] Elmo veut jouer.
740
00:44:41,770 --> 00:44:44,175
[rire]
741
00:44:47,342 --> 00:44:49,175
Jouons.
[bavardage qui se chevauche]
742
00:44:49,344 --> 00:44:50,878
[Elmo 2] Oh, mon garçon, ça chatouille.
743
00:44:51,046 --> 00:44:52,851
[Elmo 3] Elmo t'aime.
744
00:44:53,019 --> 00:44:56,357
Elmo veut jouer.
Tu es la chérie d'Elmo.
745
00:44:56,525 --> 00:44:58,553
Ça chatouille. Jouons.
746
00:44:58,756 --> 00:44:59,821
Elmo t'aime.
747
00:44:59,989 --> 00:45:01,791
Oh, mon garçon, ça chatouille.
748
00:45:01,960 --> 00:45:03,322
[bavardage déformé et superposé]
749
00:45:03,491 --> 00:45:05,791
Jouons.
[Elmo chante "La chanson ABC"]
750
00:45:05,960 --> 00:45:07,168
Elmo t'aime.
751
00:45:07,337 --> 00:45:09,233
Elmo adore son ABC...
752
00:45:09,435 --> 00:45:11,499
[bourdonnement]
753
00:45:13,010 --> 00:45:14,200
[crépitements]
754
00:45:14,369 --> 00:45:16,109
Salut, Leigh. [Mitch]
Otee-Otee-Otis.
755
00:45:16,312 --> 00:45:17,837
[murmures] Hé.
756
00:45:18,006 --> 00:45:19,447
[Otis] Hé, Mitch.
757
00:45:19,649 --> 00:45:21,214
Tu es juste l'homme
Je veux voir.
758
00:45:21,383 --> 00:45:22,609
[l'horloge clique]
759
00:45:23,581 --> 00:45:24,787
Cool.
760
00:45:24,989 --> 00:45:26,683
Toi, euh...
761
00:45:26,852 --> 00:45:28,649
vous aimez les Peanut MandMs, n'est-ce pas ?
762
00:45:28,818 --> 00:45:29,924
Ouais. Ouais?
763
00:45:30,126 --> 00:45:31,387
Ouais.
764
00:45:32,830 --> 00:45:34,531
[Mitch avec des écouteurs]
Parce qu'il nous manque beaucoup de choses
765
00:45:34,555 --> 00:45:36,722
de Peanut MandMs.
Vous avez une idée de pourquoi ?
766
00:45:36,891 --> 00:45:38,600
Non.
767
00:45:38,802 --> 00:45:40,522
[Mitch] Qu'est-ce qui ne va pas ?
[Otis] Rien ne va pas.
768
00:45:40,670 --> 00:45:42,168
[Mitch] Il semble
nerveux. [Otis] Je ne le suis pas.
769
00:45:42,337 --> 00:45:43,437
[Leigh] Non.
770
00:45:43,606 --> 00:45:45,769
[Mitch] Non ? Non, ça n’arrive pas.
771
00:45:45,938 --> 00:45:47,535
Tu ne peux pas lui parler comme ça.
772
00:45:47,704 --> 00:45:50,245
D'accord. Tu sais, il nous manque
une demi-douzaine de cartons là-bas.
773
00:45:50,414 --> 00:45:51,710
Et j'ai juste pensé... boup...
774
00:45:51,879 --> 00:45:53,915
ils doivent se cacher
quelque part... boup.
775
00:45:57,112 --> 00:45:58,851
[Leigh] Je suis vraiment désolé.
776
00:45:59,020 --> 00:46:01,553
[Mitch] Oh, mon Dieu. Il
je ne peux pas vous parler de cette façon.
777
00:46:01,722 --> 00:46:03,086
[Mitch] Je suis le méchant maintenant.
778
00:46:03,255 --> 00:46:05,055
[Leigh] Hé. Tu dois
défendez-vous.
779
00:46:05,090 --> 00:46:06,490
D'accord ? Ou il est juste
ça va empirer.
780
00:46:06,661 --> 00:46:09,257
Je ne suis pas fan des conflits, alors...
781
00:46:09,425 --> 00:46:11,429
Ouais. D'accord, eh bien,
nous allons travailler là-dessus.
782
00:46:11,598 --> 00:46:13,066
[Otis] Cool.
783
00:46:21,936 --> 00:46:26,107
[Leigh] Écoute, Mitch, toi
ça a vraiment blessé Otis,
784
00:46:26,276 --> 00:46:28,010
et je pense
tu devrais t'excuser.
785
00:46:28,212 --> 00:46:29,979
[Mitch] Je suis désolé.
[Jeffrey marmonne]
786
00:46:30,181 --> 00:46:31,541
[Leigh]
Eh bien, c'est un bon début.
787
00:46:31,689 --> 00:46:33,061
[Mitch rit] D'accord.
[Leigh] Tu sais,
788
00:46:33,085 --> 00:46:34,649
les gens respectent la gentillesse
chez un leader.
789
00:46:34,852 --> 00:46:35,918
[Mitch] Mm.
790
00:46:36,086 --> 00:46:37,491
[Leigh] W-En gardant cela à l'esprit,
791
00:46:37,694 --> 00:46:39,787
Je voulais t'inviter
à mon église.
792
00:46:39,956 --> 00:46:41,424
Église du carrefour.
793
00:46:43,062 --> 00:46:44,892
C'est, euh, juste en face
l'autoroute.
794
00:46:45,061 --> 00:46:46,429
Euh... L'avez-vous été ?
795
00:46:47,469 --> 00:46:48,935
Pas très religieux.
796
00:46:49,104 --> 00:46:51,024
Okay, eh bien, je suis en charge
de la collecte de jouets là-bas,
797
00:46:51,135 --> 00:46:52,455
et ça m'a fait réfléchir,
me voici,
798
00:46:52,577 --> 00:46:54,709
travailler dans un magasin de jouets
de tous les lieux,
799
00:46:54,912 --> 00:46:58,680
et tu n'as même pas fait de don
un jouet à ma collecte de jouets.
800
00:46:58,849 --> 00:47:01,846
Eh bien, nous vendons des jouets ici.
Nous ne les donnons pas.
801
00:47:02,048 --> 00:47:03,630
D'accord. Qu'en est-il
tous ces jouets retournés ?
802
00:47:03,654 --> 00:47:05,679
Des parfaitement bons
que nous ne pouvons pas vendre.
803
00:47:06,919 --> 00:47:08,918
Nous gérons une entreprise ici, Leigh.
804
00:47:09,087 --> 00:47:11,822
D'accord. Eh bien, tu peux toujours venir.
805
00:47:11,991 --> 00:47:13,629
Tu sais,
tout le monde est le bienvenu.
806
00:47:13,797 --> 00:47:16,126
Même s'ils sont méchants
ou ne sont pas encore tout à fait prêts.
807
00:47:16,295 --> 00:47:19,060
Pour que tu puisses venir, apporter
un gros sac de jouets, ou pas.
808
00:47:19,263 --> 00:47:20,726
[Jeffrey rit]
Vous serez le bienvenu.
809
00:47:20,928 --> 00:47:24,032
Mais apporte les jouets et toi
ça pourrait être un bon gars pour une fois.
810
00:47:24,201 --> 00:47:26,634
Tu ne veux pas être un bon gars ?
811
00:47:27,677 --> 00:47:29,243
Allez, Mitch ! Soyez un bon gars !
812
00:47:29,446 --> 00:47:30,880
[Mitch] D'accord.
813
00:48:29,569 --> 00:48:30,569
[soupirs]
814
00:48:30,735 --> 00:48:32,405
[marmonne]
815
00:48:32,574 --> 00:48:34,240
C'est des ordures ?
816
00:48:34,409 --> 00:48:36,439
Euh...
817
00:48:36,641 --> 00:48:39,414
Hein ? Veux-tu que je
mettre ça à la poubelle pour toi ?
818
00:48:39,582 --> 00:48:40,944
Ce ne sont que des jouets pour...
819
00:48:41,146 --> 00:48:42,681
Euh, j'ai entendu
il y avait une collecte de jouets.
820
00:48:42,850 --> 00:48:44,686
Eh bien, c'est par ici.
821
00:48:44,855 --> 00:48:46,655
C'est o... je vais juste
laissez-les ici. C'est bon.
822
00:48:46,821 --> 00:48:47,941
[rires] Je ne vais pas marcher
823
00:48:48,088 --> 00:48:50,421
tout là-bas
dans ces talons.
824
00:48:55,466 --> 00:48:56,890
C'est très gentil de ta part.
825
00:48:57,059 --> 00:48:58,397
Voici.
826
00:48:58,565 --> 00:48:59,799
Merci.
827
00:48:59,968 --> 00:49:01,735
[rires] Oh, c'est
trop lourd pour moi.
828
00:49:01,904 --> 00:49:03,462
[rires] Je dois
amène-le là-dedans.
829
00:49:03,631 --> 00:49:04,882
Allez, je vais te montrer
où vont les jouets.
830
00:49:04,906 --> 00:49:06,146
Où veux-tu que je les mette ?
831
00:49:06,171 --> 00:49:07,739
Vous pouvez les amener ici.
832
00:49:07,908 --> 00:49:09,908
Le service est sur le point de commencer.
833
00:49:10,077 --> 00:49:12,110
[musique gospel légère
jouer à l'intérieur]
834
00:49:12,279 --> 00:49:14,152
[Pasteur Ron] N'importe qui
on se sent seul là-bas...
835
00:49:14,176 --> 00:49:15,417
[la musique continue]
836
00:49:15,585 --> 00:49:16,911
viens juste ici.
837
00:49:17,080 --> 00:49:18,111
[parlant doucement]
838
00:49:18,280 --> 00:49:19,618
Parce que ta place est ici.
839
00:49:19,787 --> 00:49:21,252
Nous sommes tous des pécheurs ici,
840
00:49:21,421 --> 00:49:23,685
c'est pourquoi je demande à ma femme
parfois pour chanter cet air.
841
00:49:24,793 --> 00:49:26,919
♪ Dans les moments de désespoir ♪
842
00:49:28,562 --> 00:49:31,633
♪ Je pense au bien
les choses que tu as faites ♪
843
00:49:31,802 --> 00:49:34,329
[la congrégation crie
et murmurant]
844
00:49:34,498 --> 00:49:38,671
♪ Ooh, et pourtant
Tu n'es pas là ♪
845
00:49:38,873 --> 00:49:40,768
♪ Je me demande parfois ♪
846
00:49:40,936 --> 00:49:43,408
[Pasteur Ron] ♪ Quelqu'un ?
♪ [Eileen] ♪ Quelqu'un ? ♪
847
00:49:45,109 --> 00:49:46,749
♪ Ouais ♪
♪ Oh ♪
848
00:49:46,918 --> 00:49:50,452
[la chorale se joint à nous]
♪ C'est si dur d'être humain ♪
849
00:49:50,621 --> 00:49:51,946
♪ Avec tous les ennuis ♪
850
00:49:52,115 --> 00:49:56,491
♪ En vue ♪
851
00:49:56,660 --> 00:49:58,451
♪ Mais d'une manière ou d'une autre, je sais ♪
852
00:49:58,620 --> 00:50:01,995
♪ Je sais, je sais,
Je sais, je sais ♪
853
00:50:02,163 --> 00:50:05,960
♪ Tout va se passer
Entraînez-vous bien ♪
854
00:50:06,129 --> 00:50:07,535
♪ Hé, ouais ♪
855
00:50:07,704 --> 00:50:12,008
♪ Mais d'une manière ou d'une autre, je sais ♪
856
00:50:13,306 --> 00:50:17,810
♪ Tout va se passer
Entraînez-vous bien ♪
857
00:50:17,979 --> 00:50:22,975
♪ Hé, mais d'une manière ou d'une autre, je sais ♪
858
00:50:24,284 --> 00:50:28,987
♪ Tout va se passer
Entraînez-vous bien ♪
859
00:50:29,156 --> 00:50:32,493
[la chanson se termine]
[acclamant et applaudissant]
860
00:50:32,662 --> 00:50:33,689
[Eileen] Alléluia.
861
00:50:37,325 --> 00:50:39,898
[bavardage animé]
862
00:50:40,100 --> 00:50:42,701
Waouh. Quelqu'un est
j'ai très faim, hein ?
863
00:50:42,870 --> 00:50:44,530
Gros appétit là, hein ?
864
00:50:44,699 --> 00:50:46,171
[la bouche pleine] Désolé.
[rires] S'il vous plaît.
865
00:50:46,340 --> 00:50:48,086
Je n'ai pas mangé d'aussi bonne nourriture
depuis si longtemps. [Rires]
866
00:50:48,110 --> 00:50:50,575
Non, c'est super.
De la grosse nourriture pour un grand gars.
867
00:50:50,777 --> 00:50:51,877
Ouais. Ouais.
868
00:50:52,046 --> 00:50:53,542
Maintenant, tu ne peux pas sortir d'ici en douce
869
00:50:53,711 --> 00:50:55,591
sans dire bonjour
au curé et à sa femme.
870
00:50:55,642 --> 00:50:56,682
Non, c'est contraire aux règles.
871
00:50:56,820 --> 00:50:57,958
Non, je ne le ferais jamais.
Je ne le ferais jamais.
872
00:50:57,982 --> 00:50:58,982
Je m'appelle Eileen.
873
00:51:00,021 --> 00:51:01,890
John. Z... euh, Zorin.
Jean Zorine.
874
00:51:02,059 --> 00:51:03,939
Ouais, je ne t'ai pas vu
autour de la zone auparavant.
875
00:51:04,051 --> 00:51:06,005
Je t'ai remarqué, évidemment,
dans la, dans la rangée là-bas.
876
00:51:06,029 --> 00:51:07,507
D'où venez-vous?
Vous êtes nouveau dans la région ?
877
00:51:07,531 --> 00:51:09,229
Ouais, euh, je suis-je suis...
878
00:51:09,398 --> 00:51:13,434
[soupirs] Je suis juste nouveau dans ce domaine
lieu et, vraiment, tout.
879
00:51:13,637 --> 00:51:15,770
Tu sais, c'est, euh...
880
00:51:15,972 --> 00:51:17,729
Tout cela est
vraiment juste, tu sais...
881
00:51:17,898 --> 00:51:19,379
Tout-Tout ici
c'est juste nouveau pour moi.
882
00:51:19,403 --> 00:51:21,169
Je viens de New York.
883
00:51:21,338 --> 00:51:22,535
C'est une ville d'hommes ambulants,
884
00:51:22,704 --> 00:51:24,242
Je veux dire, si jamais
J'y suis allé.
885
00:51:24,411 --> 00:51:26,171
C'est celui d'un homme qui marche
ville. C'est exact.
886
00:51:26,206 --> 00:51:28,951
Je parie que tu traverses beaucoup de choses
d'une paire de baskets, n'est-ce pas ?
887
00:51:29,120 --> 00:51:30,554
[rires] Tout le monde le fait.
Droite? Passez-vous par...
888
00:51:30,578 --> 00:51:32,116
Ouais, ouais. Oh, mon Dieu. Vous avez...
889
00:51:32,285 --> 00:51:34,151
Tu as de très petits pieds
pour un grand gars.
890
00:51:34,354 --> 00:51:36,088
Non, j'ai en fait
grands pieds. C'est juste,
891
00:51:36,257 --> 00:51:37,696
J'ai mis les mauvaises chaussures,
et je ne sais pas,
892
00:51:37,720 --> 00:51:39,962
Je pense que ce sont, genre,
neuf chez les femmes.
893
00:51:40,131 --> 00:51:42,595
Et je suis désolé, je ne le ferais jamais
portez des baskets à l’église.
894
00:51:42,764 --> 00:51:44,197
Je-je suis vraiment désolé.
895
00:51:44,366 --> 00:51:46,446
Tu sais, je-j'aimerais
pour vous présenter quelqu'un.
896
00:51:46,531 --> 00:51:48,867
j'aimerais vous présenter
à Leigh Wainscott.
897
00:51:49,036 --> 00:51:50,565
Elle gère la collecte de jouets ici,
898
00:51:50,733 --> 00:51:53,104
et j'ai entendu dire que tu avais donné
un don si généreux.
899
00:51:53,273 --> 00:51:54,869
Je sais qu'elle aimerait
pour vous en remercier.
900
00:51:55,038 --> 00:51:57,290
Tu sais, elle a l'air un peu occupée
là-bas, en fait, Eileen.
901
00:51:57,314 --> 00:51:59,284
Elle a une sérieuse
conversation avec sa fille.
902
00:51:59,308 --> 00:52:01,282
[le bavardage s'estompe]
903
00:52:06,147 --> 00:52:07,316
Maintenant ?
904
00:52:07,485 --> 00:52:08,814
[Pasteur Ron] Ouais.
[Eileen] Nous pouvons.
905
00:52:08,983 --> 00:52:10,265
Ouais. D'accord. Tu as fait
un si beau don.
906
00:52:10,289 --> 00:52:11,465
D'accord. Ouais, bien sûr.
Ouais. Hé, hé.
907
00:52:11,489 --> 00:52:13,593
D'accord, super.
Euh, Leigh. Salut, Leigh.
908
00:52:13,762 --> 00:52:15,093
Leigh. Salut, Leigh.
909
00:52:15,262 --> 00:52:17,091
Viens, viens dire bonjour
à notre homme mystérieux.
910
00:52:17,260 --> 00:52:18,260
D'accord. Allez.
911
00:52:18,359 --> 00:52:19,359
Ouais. Ouais.
912
00:52:19,429 --> 00:52:20,999
C'est notre étoile Leigh.
913
00:52:21,201 --> 00:52:22,443
Elle est l'épine dorsale
de tout
914
00:52:22,467 --> 00:52:24,102
c'est bien ce qui se passe
dans cette église.
915
00:52:24,271 --> 00:52:26,102
Elle fait la sensibilisation,
fait les repas,
916
00:52:26,271 --> 00:52:27,802
est-ce que le jouet conduit, elle...
917
00:52:27,971 --> 00:52:30,269
Je ne sais vraiment pas comment
elle fait tout, mais elle le fait.
918
00:52:30,438 --> 00:52:32,944
Et voici John...
919
00:52:33,113 --> 00:52:35,350
Zorine ? Zorin de New York.
920
00:52:35,519 --> 00:52:36,952
Ah, New York.
921
00:52:37,121 --> 00:52:39,517
C'est loin d'ici.
Ouais, un peu, ouais.
922
00:52:39,686 --> 00:52:42,889
[Eileen] Alors, John... il a fait
un don de jouets très généreux.
923
00:52:43,091 --> 00:52:45,486
Oh, c'est si gentil de ta part. Nous...
924
00:52:45,655 --> 00:52:47,328
Je n'aurais pas pu venir
à un meilleur moment.
925
00:52:47,496 --> 00:52:50,765
Non, je-je veux dire, euh, j'aime vraiment
Noël et-et anniversaires,
926
00:52:50,933 --> 00:52:52,096
euh, et juste le temps des cadeaux.
927
00:52:52,264 --> 00:52:53,662
[rires] Je veux dire, je ne sais pas.
928
00:52:53,831 --> 00:52:55,971
[bégaie] J'adore
les enfants. Tu as des enfants, John ?
929
00:52:56,139 --> 00:52:59,304
Eh bien... Vous avez un
famille ou es-tu célibataire ?
930
00:52:59,472 --> 00:53:01,272
Je suis, euh, juste officiellement
divorcé, c'est tout.
931
00:53:01,307 --> 00:53:02,582
[Pasteur Ron]
Oh, je suis désolé, John.
932
00:53:02,606 --> 00:53:03,789
Pas tous les mariages
faire de l'exercice, non ?
933
00:53:03,813 --> 00:53:05,540
C'est... c'est vrai.
934
00:53:05,709 --> 00:53:07,429
Mais pour répondre à ta question,
J'ai des enfants.
935
00:53:07,544 --> 00:53:09,016
J'ai deux petits garçons monstres,
936
00:53:09,185 --> 00:53:11,214
et j'ai une petite fille
c'est mon meilleur ami.
937
00:53:11,382 --> 00:53:12,878
C'est gentil. Et, euh... Ouais.
938
00:53:13,046 --> 00:53:14,696
Mais ils sont à New York,
et je travaille ici.
939
00:53:14,720 --> 00:53:16,800
Et qu'est-ce que tu fais...
que fais-tu comme travail ?
940
00:53:16,918 --> 00:53:19,355
Eh bien, je... [soupirs]
Je-je travaille pour le gouvernement,
941
00:53:19,524 --> 00:53:22,026
euh, mais je ne peux pas exactement
en parler.
942
00:53:22,194 --> 00:53:23,897
C'est, euh, c'est classifié
943
00:53:24,100 --> 00:53:25,859
et toute cette bêtise.
[Eileen] Oh.
944
00:53:26,028 --> 00:53:28,702
Eh bien, John Zorin de New York,
notre espion new-yorkais.
945
00:53:28,871 --> 00:53:29,969
Non! Non, non. [Rires]
946
00:53:30,138 --> 00:53:31,210
Certainement pas ça.
J'aime ça.
947
00:53:31,234 --> 00:53:33,001
D'accord, d'accord.
948
00:53:33,170 --> 00:53:35,516
Eh bien, puis-je vous demander, pouvons-nous compter
sur toi pour nous rejoindre dimanche prochain ?
949
00:53:35,540 --> 00:53:36,900
Ouais. Eh bien, et
également ce mercredi.
950
00:53:37,047 --> 00:53:38,680
Oh. Ouah. Ouais.
Il est quoi mercredi ?
951
00:53:38,849 --> 00:53:40,377
Euh, j'organise un dîner pour célibataires,
952
00:53:40,546 --> 00:53:43,111
et cette semaine sera
chez un homard rouge.
953
00:53:43,314 --> 00:53:44,845
J'adore le homard rouge.
954
00:53:45,014 --> 00:53:46,458
Je veux dire, pas seulement les fruits de mer.
Ces biscuits au fromage...
955
00:53:46,482 --> 00:53:47,514
Mm-hmm. Je veux dire, ouais.
956
00:53:47,683 --> 00:53:48,768
Je-je veux dire,
est-ce que tu seras là ?
957
00:53:48,792 --> 00:53:51,183
[Eileen] Hum. Leigh ?
958
00:53:51,351 --> 00:53:53,920
Tu penses que tu vas nous rejoindre
pour notre premier dîner seul ?
959
00:53:54,122 --> 00:53:56,996
Eh bien, je n'ai jamais pensé à moi
comme étant célibataire,
960
00:53:57,165 --> 00:53:59,758
mais, bien sûr, ouais, je-je-je vais y aller.
961
00:53:59,960 --> 00:54:01,703
[Eileen] D'accord.
Ouais, je serai là.
962
00:54:01,872 --> 00:54:03,269
Comptez sur moi. [Eileen] D'accord.
963
00:54:03,437 --> 00:54:05,273
[Kami] Content de te voir.
Merci beaucoup.
964
00:54:05,442 --> 00:54:06,644
Merci d'être parmi nous aujourd'hui.
Je l'apprécie vraiment.
965
00:54:06,668 --> 00:54:07,974
[Jeffrey] J'ai aimé être John
966
00:54:08,177 --> 00:54:09,538
mieux que j'aimais être Jeff.
967
00:54:09,707 --> 00:54:11,427
Rendez-vous mercredi.
Mercredi. Oui, madame.
968
00:54:12,112 --> 00:54:13,713
John était un gars bien.
969
00:54:13,882 --> 00:54:15,708
Les gens l'aimaient.
970
00:54:15,877 --> 00:54:17,749
Leigh semblait l'apprécier aussi.
971
00:54:17,918 --> 00:54:20,852
Mais il n'y avait aucun moyen pour une fille
comme si elle allait vraiment tomber
972
00:54:21,021 --> 00:54:24,216
pour un gars dans la course à pied féminine
des chaussures et un T-shirt Spider-Man.
973
00:54:24,385 --> 00:54:25,720
[gémissements]
974
00:54:25,889 --> 00:54:27,930
De plus, j'avais vraiment besoin
voir un dentiste.
975
00:54:28,099 --> 00:54:30,596
Vivre de bonbons, c'est
dur pour vos dents.
976
00:54:35,365 --> 00:54:36,998
[la cloche d'entrée sonne]
977
00:54:38,106 --> 00:54:39,564
Bonjour. Comment vas-tu?
978
00:54:39,733 --> 00:54:41,009
Bien, monsieur. Comment vas-tu?
979
00:54:41,211 --> 00:54:44,009
[le sac s'ouvre] Voyez quoi
tu me donnes pour ça.
980
00:54:44,211 --> 00:54:46,515
Euh, que diriez-vous de dix chacun ? 300.
981
00:54:46,717 --> 00:54:47,983
Ouais, j'irai à 300.
982
00:54:48,152 --> 00:54:49,355
D'accord, faisons ça.
Ouais, affaire. Oui Monsieur.
983
00:54:49,379 --> 00:54:51,815
M.O.D. au numéro 29.
984
00:54:53,214 --> 00:54:55,887
14 cavités. C'est beaucoup
de caries pour un adulte.
985
00:54:56,056 --> 00:54:57,087
Ouais, je suis désolé.
986
00:54:57,256 --> 00:54:58,489
J'en ai juste un peu...
987
00:54:58,691 --> 00:55:00,263
naturellement, je suppose,
un peu gourmand,
988
00:55:00,287 --> 00:55:02,294
et j'ai eu accès
à beaucoup de très bons bonbons.
989
00:55:02,463 --> 00:55:03,701
Je n'ai tout simplement pas pu...
Ouvre la bouche
990
00:55:03,725 --> 00:55:05,159
large, s'il vous plaît. ...S-arrête. D'accord.
991
00:55:05,327 --> 00:55:07,600
[vrombissant]
992
00:55:10,570 --> 00:55:12,212
[rires, discussions animées]
[musique pop en cours]
993
00:55:12,236 --> 00:55:13,771
Regardez-les.
994
00:55:19,817 --> 00:55:21,115
Oh, wow. [Rires]
995
00:55:21,284 --> 00:55:23,818
[Kami rit]
[bavardage excité, applaudissements]
996
00:55:23,987 --> 00:55:25,684
[Jeffrey] Bonjour. [Rires]
997
00:55:26,748 --> 00:55:28,853
Bonjour mesdames. [Femmes] Salut !
998
00:55:29,055 --> 00:55:30,122
Salut. Salut.
999
00:55:30,291 --> 00:55:31,793
Comment va tout le monde ?
[rires] Bien.
1000
00:55:31,962 --> 00:55:33,324
Oh d'accord. [Les femmes rient]
1001
00:55:33,493 --> 00:55:34,993
Je pensais que c'était
un brunch pour célibataires,
1002
00:55:35,162 --> 00:55:36,457
pas un brunch de mannequins.
1003
00:55:36,625 --> 00:55:39,025
[rires] Ooh. [Rires]
1004
00:55:39,194 --> 00:55:41,635
[Kami] Tu pourrais toujours
serrez-vous ici près de nous.
1005
00:55:41,803 --> 00:55:42,905
[rires]
1006
00:55:43,107 --> 00:55:45,500
Eh bien, nous voulions
pour t'accueillir, John.
1007
00:55:45,668 --> 00:55:47,032
[Kami] Oui. Bienvenue, bienvenue.
1008
00:55:47,201 --> 00:55:48,346
Suis-je le seul gars
ça va être là aujourd'hui ?
1009
00:55:48,370 --> 00:55:49,405
[rires]
1010
00:55:49,607 --> 00:55:51,012
[femmes] Oui.
Euh-huh. Ouais. Tu es.
1011
00:55:51,181 --> 00:55:53,114
Il s’avère que c’est le cas, oui.
Droite. D'accord.
1012
00:55:53,283 --> 00:55:55,041
Oui. J'espère que nous ne le sommes pas
écrasant pour vous.
1013
00:55:55,244 --> 00:55:57,220
Oh, non, non, non, en fait, je suis...
Je-je l'aime beaucoup.
1014
00:55:57,244 --> 00:55:59,217
D'accord, bien. J'aime avoir
tant de nouveaux amis,
1015
00:55:59,420 --> 00:56:01,052
des amis particulièrement beaux.
Euh...
1016
00:56:01,254 --> 00:56:03,052
Ooh. [Femme] Ma douce.
1017
00:56:03,254 --> 00:56:06,825
Alors, John, je comprends que tu travailles pour
le gouvernement. Quel genre de travail ?
1018
00:56:06,994 --> 00:56:10,758
J'adorerais y entrer
détails, mais je suis infiltré, donc, euh...
1019
00:56:10,960 --> 00:56:12,826
[les femmes oh]
Oh, ça semble mystérieux.
1020
00:56:12,995 --> 00:56:15,069
Non, je peux le promettre
ce n'est pas si mystérieux.
1021
00:56:15,238 --> 00:56:17,539
C'est vraiment assez ennuyeux.
[rires]
1022
00:56:17,707 --> 00:56:21,007
Je n'ai jamais su qu'il y avait un
unité de renseignement ici à Charlotte.
1023
00:56:21,176 --> 00:56:22,701
Oh, vous êtes les forces de l'ordre ?
1024
00:56:22,870 --> 00:56:24,338
Je suis à la retraite maintenant, mais je l'étais.
1025
00:56:24,507 --> 00:56:26,208
Ouah. C'est incroyable.
1026
00:56:26,377 --> 00:56:27,377
[halètement aigu]
1027
00:56:27,545 --> 00:56:28,675
Suis-je, suis-je, euh... [rires]
1028
00:56:28,844 --> 00:56:30,162
Suis-je arrêté ?
Comment cela marche-t-il?
1029
00:56:30,186 --> 00:56:31,680
Je ne veux pas vous énerver.
1030
00:56:31,849 --> 00:56:33,299
[Kami] Tu es embarrassant
tout le monde, Sally.
1031
00:56:33,323 --> 00:56:35,551
Il n'est pas venu ici
être interrogé.
1032
00:56:35,720 --> 00:56:37,750
Non, non, non,
En fait, j'aime vraiment ça.
1033
00:56:37,919 --> 00:56:39,551
Je me sens beaucoup plus en sécurité
avec elle ici.
1034
00:56:39,720 --> 00:56:41,396
Euh, mais-mais ouais.
1035
00:56:41,565 --> 00:56:43,704
Euh, il y a de l'intelligence
presque dans toutes les grandes villes.
1036
00:56:43,728 --> 00:56:45,765
Nous ne faisons tout simplement pas de publicité
autant, ouais.
1037
00:56:45,934 --> 00:56:49,798
Eh bien, s'il est infiltré, pourquoi
à un dîner pour célibataires au Red Lobster ?
1038
00:56:50,000 --> 00:56:52,035
[bavardage qui se chevauche]
C'est une bonne question.
1039
00:56:52,203 --> 00:56:53,338
Eh bien...
1040
00:56:53,507 --> 00:56:55,574
C'est une bonne question.
Je-je peux...
1041
00:56:55,743 --> 00:56:57,622
Autrement dit, c'est une question
qui n'est pas classé.
1042
00:56:57,646 --> 00:57:00,748
Je suis ici, je cherche peut-être
pour la prochaine Mme John Zorin.
1043
00:57:00,917 --> 00:57:03,008
[rires, applaudissements]
1044
00:57:03,177 --> 00:57:05,119
Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît.
[Jeffrey balbutie]
1045
00:57:05,322 --> 00:57:07,515
Tu vois, mais là-là
c'est un problème, cependant.
1046
00:57:07,684 --> 00:57:11,388
J'ai un petit problème car il y a
juste trop de beaux choix ici
1047
00:57:11,557 --> 00:57:12,985
à choisir.
[bavardage excité]
1048
00:57:13,187 --> 00:57:14,935
Non, je suis... je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
1049
00:57:14,959 --> 00:57:16,799
Ma mère m'a toujours dit
ne complimente pas une femme
1050
00:57:16,928 --> 00:57:20,233
sur sa beauté parce que
cela la rend gênée.
1051
00:57:20,402 --> 00:57:21,571
Euh, commence toujours
avec leurs chaussures.
1052
00:57:21,595 --> 00:57:22,595
[rires]
1053
00:57:22,732 --> 00:57:24,138
En parlant de ça. Attendez une seconde.
1054
00:57:24,340 --> 00:57:26,300
Laisse-moi descendre
ce tableau. [rires]
1055
00:57:26,502 --> 00:57:27,734
Excusez-moi.
1056
00:57:27,903 --> 00:57:30,308
J'ai des bottes hautes là-bas.
1057
00:57:30,511 --> 00:57:33,080
Talons aiguilles au brunch.
Très bien, ma fille.
1058
00:57:33,249 --> 00:57:35,643
[le rire continue] D'accord, d'accord.
1059
00:57:35,845 --> 00:57:37,315
[Kami]
Il fait chaud ici.
1060
00:57:37,517 --> 00:57:39,449
[bavardage animé] Non, non, non, non.
1061
00:57:39,617 --> 00:57:41,114
[Leigh] C'était vraiment amusant.
1062
00:57:41,283 --> 00:57:43,066
Écoute, je ne sors pas beaucoup,
donc c'était amusant pour moi.
1063
00:57:43,090 --> 00:57:44,619
Moi non plus.
1064
00:57:44,788 --> 00:57:46,322
[rires]
Vous avez certainement fait leur journée.
1065
00:57:46,491 --> 00:57:47,789
Ils ont vraiment fait ma journée.
1066
00:57:47,958 --> 00:57:49,142
C'est ma voiture.
Je veux dire, je n'ai jamais été...
1067
00:57:49,166 --> 00:57:50,237
C'est toi ? Ooh, une Subaru.
Ouais.
1068
00:57:50,261 --> 00:57:51,325
Ouais.
1069
00:57:51,493 --> 00:57:53,168
J'aime ça.
1070
00:57:53,337 --> 00:57:55,504
Très bien, je suis-je suis
je prends mon courage à deux mains.
1071
00:57:55,706 --> 00:57:57,000
Euh...
1072
00:57:58,098 --> 00:57:59,641
J'ai deux questions à vous poser.
1073
00:57:59,810 --> 00:58:01,471
Deux? Juste deux ?
1074
00:58:01,640 --> 00:58:02,935
Ouais. D'accord. Écoutons-le.
1075
00:58:03,104 --> 00:58:05,143
Roulement de tambour. Donne-moi
le premier. Aller.
1076
00:58:05,312 --> 00:58:07,740
Euh, tu es gay, n'est-ce pas ?
1077
00:58:07,909 --> 00:58:09,784
Quoi? Je suis quoi ? Tu es gay.
1078
00:58:09,953 --> 00:58:10,953
Gay ? Non. Ouais.
1079
00:58:11,119 --> 00:58:12,218
[rires] Quoi ?
1080
00:58:12,421 --> 00:58:13,982
Tu plaisantes
en ce moment ? Non, je...
1081
00:58:14,151 --> 00:58:15,930
Non, je veux dire, écoute, je ne le fais pas
J'ai quelque chose contre les gays.
1082
00:58:15,954 --> 00:58:17,985
J'aime les gays, mais, genre,
Je suis... non, absolument pas.
1083
00:58:18,153 --> 00:58:19,820
Tu as juste... Qu'est-ce qui a fait
tu penses que j'étais gay ?
1084
00:58:19,989 --> 00:58:21,459
Tu as juste l'air
une des filles.
1085
00:58:21,628 --> 00:58:23,989
Ou, genre, tu as l'air
aimer les chaussures pour femmes.
1086
00:58:24,158 --> 00:58:25,598
Non, ce n'est pas ça
c'était. [rires]
1087
00:58:25,694 --> 00:58:26,959
Très bien. Euh-euh.
1088
00:58:27,128 --> 00:58:28,314
Très bien, eh bien, ça...
si c'est non,
1089
00:58:28,338 --> 00:58:29,698
nous pouvons aller tout droit
à la deuxième question.
1090
00:58:29,767 --> 00:58:32,532
D'accord. Euh, ouais. Je suppose, frappe-moi.
1091
00:58:32,734 --> 00:58:33,834
[rires] Euh...
1092
00:58:34,003 --> 00:58:36,612
Euh, tu voudrais
sortir avec moi ?
1093
00:58:36,780 --> 00:58:38,613
À un rendez-vous ?
1094
00:58:41,246 --> 00:58:42,347
D'accord.
1095
00:58:42,516 --> 00:58:45,246
Wow, tu es
une personne très avant-gardiste.
1096
00:58:47,648 --> 00:58:49,382
Je, euh...
1097
00:58:51,024 --> 00:58:54,722
Euh, oui, je le ferais, je le ferais
beaucoup... vraiment, beaucoup...
1098
00:58:54,891 --> 00:58:56,426
j'aime sortir
à un rendez-vous avec toi.
1099
00:58:56,628 --> 00:58:58,131
[rires] Je ne sais pas, oui.
1100
00:58:58,300 --> 00:58:59,900
Oui, c'est la réponse à cette question.
1101
00:59:00,102 --> 00:59:01,234
D'accord. D'accord.
1102
00:59:01,437 --> 00:59:04,166
Je suis libre, euh,
samedi matin prochain ?
1103
00:59:04,335 --> 00:59:05,503
Parfait.
1104
00:59:05,672 --> 00:59:07,374
Je viendrai te chercher.
Où habites-tu?
1105
00:59:07,543 --> 00:59:11,336
[crachats] Je vis dans
vraiment ennuyeux, euh,
1106
00:59:11,505 --> 00:59:14,913
bâtiment gouvernemental qui est
non divulgué au public.
1107
00:59:16,184 --> 00:59:17,217
Et ça ?
1108
00:59:17,386 --> 00:59:20,219
Euh, retrouvons-nous à Freedom Park.
1109
00:59:20,388 --> 00:59:23,018
Samedi matin, 8h00
1110
00:59:23,187 --> 00:59:26,357
On dirait un, comme un...
euh, eh bien, ça ressemble à un rendez-vous.
1111
00:59:26,526 --> 00:59:27,606
C'est un rendez-vous. C'est donc un rendez-vous.
1112
00:59:27,691 --> 00:59:29,154
D'accord. Au revoir. D'accord. Au revoir.
1113
00:59:29,323 --> 00:59:31,264
D'accord. D'accord. Désolé.
Hé. [Rires]
1114
00:59:31,467 --> 00:59:33,028
Tu tremblais,
et j'allais...
1115
00:59:33,197 --> 00:59:34,972
Mais ne comprenez pas... Il y a
une voiture. [halètement] Oh, merde.
1116
00:59:34,996 --> 00:59:36,269
[rires] D'accord. D'accord. Ouais.
1117
00:59:36,472 --> 00:59:38,168
Très bien, c'était
gênant. D'accord.
1118
00:59:38,337 --> 00:59:39,432
A bientôt. Au revoir!
1119
00:59:54,255 --> 00:59:55,288
[Leigh] Il fait chaud.
1120
00:59:55,457 --> 00:59:57,153
[Jeffrey] Il fait chaud. [Grognements]
1121
00:59:58,421 --> 00:59:59,786
Waouh.
1122
00:59:59,988 --> 01:00:01,719
Vous êtes vraiment en bonne forme.
1123
01:00:01,888 --> 01:00:02,888
Merci, ma fille.
1124
01:00:02,999 --> 01:00:04,626
[les deux rient]
1125
01:00:04,828 --> 01:00:07,101
Mon ex, Jeffrey, il... Ouais ?
1126
01:00:07,269 --> 01:00:09,467
Quoi? Vous avez dit Jeffrey.
1127
01:00:09,670 --> 01:00:12,369
Ouais. C'est le nom de mon ex...
Jeffrey.
1128
01:00:12,538 --> 01:00:13,766
Compris, c'est vrai. Ouais.
1129
01:00:13,935 --> 01:00:14,935
Son nom était Jeffrey ?
1130
01:00:15,068 --> 01:00:16,471
Ouais. Il était dans... Wow.
1131
01:00:16,640 --> 01:00:17,846
forme horrible.
1132
01:00:18,048 --> 01:00:21,149
Genre, nous n'avions pas...
1133
01:00:21,318 --> 01:00:22,778
Non... ? C'est juste
ça fait longtemps.
1134
01:00:22,947 --> 01:00:24,582
Oh d'accord.
Mais nous ne sommes en rien pareils.
1135
01:00:24,751 --> 01:00:26,613
Bon à savoir.
Ouais, j'aime les gens.
1136
01:00:26,782 --> 01:00:28,181
Il n'a pas parlé.
1137
01:00:28,383 --> 01:00:31,783
Il vient de lire des romans d'histoire de guerre
sur les toilettes.
1138
01:00:31,952 --> 01:00:32,952
[rires] Quoi ?
1139
01:00:33,063 --> 01:00:34,229
Mm-hmm. [Bâillons]
1140
01:00:34,398 --> 01:00:36,822
N-Non, Jeffrey, ça
est dégoûtant. [rires]
1141
01:00:37,024 --> 01:00:39,459
N'est-ce pas ? [Rires] [gags]
1142
01:00:39,628 --> 01:00:43,098
Il aime ses livres, mais quand
c'est l'heure des filles
1143
01:00:43,267 --> 01:00:46,841
ou devoirs ou conduite
cours, ne se présente tout simplement pas.
1144
01:00:47,009 --> 01:00:48,643
Stressant.
1145
01:00:48,812 --> 01:00:50,388
Je pense juste que tu as besoin d'un
un peu plus de plaisir dans ta vie,
1146
01:00:50,412 --> 01:00:52,208
pour être honnête. [Bégaie]
1147
01:00:54,511 --> 01:00:55,684
D'accord.
1148
01:00:57,348 --> 01:01:00,546
Veux-tu retourner dans le mien
et t'amuser en ce moment ?
1149
01:01:03,124 --> 01:01:04,187
Quoi?
1150
01:01:05,227 --> 01:01:07,025
Vraiment? Mm-hmm.
1151
01:01:08,164 --> 01:01:09,461
Oui. Beaucoup, oui.
1152
01:01:09,630 --> 01:01:11,495
Je voudrais beaucoup...
ouais, mm-hmm.
1153
01:01:11,663 --> 01:01:13,330
D'accord. Mm-hmm. Ouais. Maintenant?
1154
01:01:13,499 --> 01:01:14,593
Ouais. D'accord.
1155
01:01:25,644 --> 01:01:27,408
Je t'ai dit que je n'étais pas gay.
1156
01:01:27,610 --> 01:01:29,544
[rire]
1157
01:01:29,713 --> 01:01:32,347
Tais-toi. [Rire]
1158
01:01:33,380 --> 01:01:34,949
[Jeffrey]
Parlez-moi de vos filles.
1159
01:01:35,118 --> 01:01:37,353
[Leigh] Leurs noms
sont Dee et Lindsay.
1160
01:01:37,521 --> 01:01:38,986
Dee a 11 ans.
1161
01:01:39,155 --> 01:01:41,888
Elle est assez sensible
et créatif.
1162
01:01:42,090 --> 01:01:43,995
Elle est comme... Je ne sais pas.
1163
01:01:44,164 --> 01:01:47,728
Elle-elle ne m'a pas laissé couper
ses cheveux depuis qu'elle est bébé.
1164
01:01:47,930 --> 01:01:49,267
Elle fait partie de ces enfants.
1165
01:01:49,470 --> 01:01:50,866
Et puis Lindsay a 16 ans.
1166
01:01:51,035 --> 01:01:53,405
Elle a un signe
sur sa porte qui dit,
1167
01:01:53,574 --> 01:01:55,203
"Émotionnellement indisponible."
1168
01:01:55,372 --> 01:01:58,174
[rires doucement] Elle aussi
je viens de recevoir son permis d'apprenti conducteur
1169
01:01:58,343 --> 01:02:00,879
mais refuse de conduire, même
même si elle veut sa liberté,
1170
01:02:01,048 --> 01:02:03,282
c'est donc là que nous en sommes.
Ah, c'est vrai ? [Rires]
1171
01:02:03,484 --> 01:02:04,915
Eh bien, je suis un bon conducteur.
1172
01:02:05,117 --> 01:02:06,826
Si tu veux que je lui apprenne,
Je-je le ferai avec plaisir.
1173
01:02:06,850 --> 01:02:09,017
[rires] Nous venons de nous rencontrer.
1174
01:02:09,186 --> 01:02:11,420
C'est un bon point.
C'est un... [bégaie]
1175
01:02:11,622 --> 01:02:12,622
Ouais, je sais.
1176
01:02:12,692 --> 01:02:14,552
Euh, j'adore les enfants, alors...
1177
01:02:14,721 --> 01:02:18,193
Ok, eh bien, peut-être... peut-être
tu pourrais les rencontrer un jour.
1178
01:02:18,362 --> 01:02:22,467
Tu sais, genre, peut-être
tu pourrais venir pour...
1179
01:02:22,669 --> 01:02:24,539
pour une pizza un week-end, peut-être ?
1180
01:02:24,707 --> 01:02:26,703
Comme une soirée pizza ?
Pouvons-nous organiser une soirée pizza ?
1181
01:02:26,871 --> 01:02:28,441
Comme une pizza samedi ? [Rires]
1182
01:02:28,610 --> 01:02:30,311
Je ne suis pas sorti de la maison,
1183
01:02:30,513 --> 01:02:32,213
encore moins à un rendez-vous, d'accord ? D'accord.
1184
01:02:32,382 --> 01:02:34,408
Dans très longtemps. Mm-hmm.
1185
01:02:34,577 --> 01:02:37,845
Euh, je... je ne sais pas si mon
les filles sont prêtes pour, tu sais,
1186
01:02:38,014 --> 01:02:40,020
M-Maman va bientôt sortir avec moi.
1187
01:02:40,189 --> 01:02:41,513
Je comprends ça.
1188
01:02:41,682 --> 01:02:43,532
On peut encore faire une soirée pizza
et fais-le
1189
01:02:43,556 --> 01:02:46,087
tout simplement tout à fait normal.
1190
01:02:46,256 --> 01:02:49,023
Je suis juste un ami de l'église,
tu sais,
1191
01:02:49,192 --> 01:02:50,725
ça se trouve être
un espion du gouvernement.
1192
01:02:50,894 --> 01:02:52,223
[rires] Un non gay.
1193
01:02:52,392 --> 01:02:53,712
Tu sais,
un espion du gouvernement non gay
1194
01:02:53,802 --> 01:02:55,504
ça vient juste d'arriver
et veut, tu sais,
1195
01:02:55,528 --> 01:02:58,098
prendre une pizza avec toi
et tes filles.
1196
01:02:58,267 --> 01:03:00,231
Vous savez, faites en sorte que ce soit normal.
D'accord.
1197
01:03:00,400 --> 01:03:01,933
Tu n'es-tu n'es pas normal, John,
1198
01:03:02,102 --> 01:03:03,102
mais... [rires]
1199
01:03:03,203 --> 01:03:05,775
[riant] Je t'aime bien.
1200
01:03:05,944 --> 01:03:08,242
Tu sais ce qui n'est pas normal ? Hmm?
1201
01:03:08,411 --> 01:03:10,713
Tu ressembles juste à ça
tout le temps ? [se moque]
1202
01:03:10,882 --> 01:03:13,754
Vous avez l'air invitant. [Rire]
1203
01:03:13,923 --> 01:03:16,583
[Jeffrey marmonne d'un air espiègle]
[Leigh couine, rit]
1204
01:03:18,591 --> 01:03:20,620
[les oiseaux gazouillent]
1205
01:03:42,250 --> 01:03:43,852
[soupirs]
1206
01:04:10,104 --> 01:04:12,111
[les sacs bruissent]
1207
01:04:17,015 --> 01:04:19,186
[frapper à la porte] [Leigh] Oh.
1208
01:04:19,355 --> 01:04:21,154
Il est là. D'accord?
1209
01:04:21,323 --> 01:04:22,684
[la porte s'ouvre]
1210
01:04:22,853 --> 01:04:23,882
[Jeffrey] Bonjour.
1211
01:04:24,085 --> 01:04:25,888
Veuillez entrer.
1212
01:04:26,056 --> 01:04:27,725
Wow, ça fait beaucoup de nourriture.
1213
01:04:27,894 --> 01:04:30,727
Les filles, voici mon ami John.
1214
01:04:30,895 --> 01:04:33,331
John, ce sont mes filles.
1215
01:04:33,500 --> 01:04:34,896
Hé, les filles.
1216
01:04:35,065 --> 01:04:37,197
Euh, salut. Je suis John Zorin.
1217
01:04:37,366 --> 01:04:40,337
Je suis la bonne amie de ta mère
de l'église.
1218
01:04:41,674 --> 01:04:43,508
Tu dois être Dee.
1219
01:04:43,677 --> 01:04:45,013
C'est l'abréviation de Delia ?
1220
01:04:45,182 --> 01:04:46,648
Ouais. Oui.
1221
01:04:46,816 --> 01:04:49,147
Tu dois être Lindsay,
et c'est l'abréviation de...
1222
01:04:49,316 --> 01:04:52,817
Ce n'est pas court pour quoi que ce soit
du tout, en fait. [Rires]
1223
01:04:52,986 --> 01:04:54,853
Écoute, j'ai entendu
tellement de choses sur vous les gars.
1224
01:04:55,022 --> 01:04:57,849
Euh, et une des choses
que j'ai entendu,
1225
01:04:58,018 --> 01:05:02,954
c'est que toi, Dee, tu es
un grand fan deZelda, comme moi.
1226
01:05:03,156 --> 01:05:04,156
Est-ce vrai ?
1227
01:05:04,258 --> 01:05:05,731
Ouais. Est-ce vrai ?
1228
01:05:05,900 --> 01:05:07,380
Bien, parce que je t'ai eu
cette poupée Link.
1229
01:05:07,434 --> 01:05:08,631
[rires]
1230
01:05:08,834 --> 01:05:10,737
Et une autre question :
1231
01:05:10,906 --> 01:05:13,538
[chuchotant]
Avez-vous joué àFour Swords ?
1232
01:05:13,707 --> 01:05:14,906
Non, c'est tellement incroyable,
1233
01:05:15,075 --> 01:05:16,381
et ça vient avec
ce contrôleur spécial
1234
01:05:16,405 --> 01:05:17,235
que je vais t'apprendre
comment l'utiliser plus tard
1235
01:05:17,404 --> 01:05:18,878
jusqu'à ce que tu puisses me botter les fesses,
1236
01:05:19,047 --> 01:05:20,959
ce que vous pourrez probablement
à faire très vite
1237
01:05:20,983 --> 01:05:22,293
"parce que j'ai entendu dire que tu l'es,
comme un maître Zelda."
1238
01:05:22,317 --> 01:05:24,078
[rires]
1239
01:05:24,246 --> 01:05:25,713
Merci. Oui.Zelda a fonctionné.
1240
01:05:25,881 --> 01:05:26,881
Un en bas.
1241
01:05:27,016 --> 01:05:29,119
Lindsay, pour toi,
1242
01:05:29,288 --> 01:05:32,393
j'ai un assortiment
de musique adolescente très angoissante
1243
01:05:32,562 --> 01:05:35,121
pour votre plaisir d'écoute.
1244
01:05:35,290 --> 01:05:37,625
[rires] [Leigh] Merci ?
1245
01:05:38,367 --> 01:05:39,660
Non, merci.
1246
01:05:40,867 --> 01:05:43,866
Enchanté de vous rencontrer, John Zorin,
1247
01:05:44,034 --> 01:05:46,766
L'amie de maman de l'église.
1248
01:05:51,011 --> 01:05:52,871
Où vas-tu ?
J'ai des devoirs.
1249
01:05:53,948 --> 01:05:55,548
[soupire lourdement]
[Jeffrey] C'est bon.
1250
01:05:55,716 --> 01:05:57,109
[rires] Peut-être la prochaine fois.
1251
01:05:57,278 --> 01:05:58,376
D'accord ? [Leigh gémit]
1252
01:05:58,545 --> 01:06:00,480
Très bien ? Ne vous inquiétez pas. [Soupirs]
1253
01:06:00,649 --> 01:06:03,521
Moi, euh, c'est aussi arrivé
pour t'avoir apporté quelque chose,
1254
01:06:03,723 --> 01:06:04,956
Mlle Leigh. Oh.
1255
01:06:05,125 --> 01:06:07,625
[Leigh] C'est tout
si doux. [rires]
1256
01:06:07,794 --> 01:06:09,289
Je suis désolé pour Lindsay.
1257
01:06:09,458 --> 01:06:11,293
Je-je pensais que ça pourrait être
dur pour elle.
1258
01:06:11,462 --> 01:06:13,798
[Jeffrey] Ouais. Non, et,
écoute, je comprends ça.
1259
01:06:13,967 --> 01:06:15,327
[Dee] Celui-ci doit aller en haut.
1260
01:06:15,529 --> 01:06:17,401
[Jeffrey]
Ouais, la partie supérieure, supérieure.
1261
01:06:19,201 --> 01:06:21,169
Et celui-ci doit partir...
1262
01:06:21,372 --> 01:06:22,932
[Jeffrey] Mais attends,
où est la lumière...
1263
01:06:23,042 --> 01:06:25,745
[Dee] Attends, tu dois te connecter.
1264
01:06:25,914 --> 01:06:27,019
[Jeffrey] Oh, le
cliquez. [rires]
1265
01:06:27,043 --> 01:06:28,309
J'adore le clic.
1266
01:06:28,478 --> 01:06:29,657
Et celui-ci doit
allez là-dessus. [Leigh] Dee ?
1267
01:06:29,681 --> 01:06:30,814
Ouais.
1268
01:06:30,982 --> 01:06:32,620
Il est 11h00. Passé 11h00.
1269
01:06:32,789 --> 01:06:34,262
Oh, allez,
finissons-en. S'il te plaît?
1270
01:06:34,286 --> 01:06:35,724
S'il te plaît?
C'est la meilleure bâtisseuse.
1271
01:06:35,748 --> 01:06:37,162
Nous sommes à 20 pièces
de la fin.
1272
01:06:37,186 --> 01:06:38,382
[Dee] Ouais, s'il te plaît, maman.
1273
01:06:38,584 --> 01:06:40,327
Si proche. Une autre fois, d'accord ?
1274
01:06:40,496 --> 01:06:41,524
[Jeffrey] D'accord.
1275
01:06:42,588 --> 01:06:43,989
J'ai passé le meilleur moment avec toi.
1276
01:06:44,158 --> 01:06:45,165
D'accord? Ouais.
1277
01:06:45,334 --> 01:06:47,194
[grognements]
1278
01:06:47,396 --> 01:06:49,170
[Jeffrey] Puis-je vous revoir ?
1279
01:06:49,339 --> 01:06:50,534
J'aimerais ça.
1280
01:06:50,736 --> 01:06:52,634
Ouais? Ouais.
1281
01:06:52,803 --> 01:06:55,837
Donc, s'il est tard, je viendrai
et, genre, taper sur ta fenêtre ?
1282
01:06:56,006 --> 01:06:57,642
Oh. [Rires]
1283
01:06:57,811 --> 01:06:58,976
Je ne sais pas si je suis un...
1284
01:06:59,145 --> 01:07:00,840
"tapez sur la fenêtre"
genre de fille, John.
1285
01:07:01,008 --> 01:07:02,708
Non?
1286
01:07:02,877 --> 01:07:05,977
Très bien, et si je
frapper à la porte d'entrée ?
1287
01:07:06,146 --> 01:07:07,517
D'accord.
1288
01:07:08,549 --> 01:07:11,554
[piano jouant "Je serai à la maison"]
1289
01:07:19,769 --> 01:07:22,895
[Pasteur Ron] ♪ Je serai à la maison ♪
1290
01:07:25,772 --> 01:07:28,703
♪ Je serai à la maison ♪
1291
01:07:31,540 --> 01:07:34,742
♪ Quand tes nuits
sont troublés ♪
1292
01:07:36,411 --> 01:07:39,087
♪ Et tu es tout seul ♪
1293
01:07:42,191 --> 01:07:45,222
[choeur] ♪ Ooh ♪
♪ Quand tu te sens déprimé ♪
1294
01:07:45,390 --> 01:07:50,429
♪ Ooh ♪
♪ Tu as besoin de sympathie ♪
1295
01:07:50,631 --> 01:07:53,700
♪ Ooh ♪
1296
01:07:53,869 --> 01:07:55,935
♪ Il n'y a personne d'autre autour ♪
1297
01:07:56,137 --> 01:08:01,275
♪ Ooh ♪
♪ Pour te tenir compagnie ♪
1298
01:08:01,477 --> 01:08:03,705
♪ Ooh ♪
1299
01:08:04,881 --> 01:08:07,745
♪ Ah ♪
♪ Souviens-toi, bébé ♪
1300
01:08:07,914 --> 01:08:09,476
♪ Tu peux toujours ♪
1301
01:08:09,678 --> 01:08:13,981
♪ Compte sur moi ♪
♪ Compte sur moi ♪
1302
01:08:14,183 --> 01:08:16,790
♪ Je serai à la maison ♪
1303
01:08:16,992 --> 01:08:22,691
♪ Je serai à la maison, je serai à la maison ♪
1304
01:08:26,866 --> 01:08:29,368
♪ Je serai à la maison ♪
1305
01:08:32,542 --> 01:08:35,440
♪ Je serai à la maison ♪
1306
01:08:38,705 --> 01:08:41,413
♪ Où que vous alliez ♪
1307
01:08:44,314 --> 01:08:48,156
♪ Où que vous soyez ♪
1308
01:08:49,386 --> 01:08:51,951
♪ Ooh ♪
♪ Tu reviens ♪
1309
01:08:53,458 --> 01:08:57,529
♪ J'attendrai
là pour toi ♪
1310
01:08:57,731 --> 01:09:00,459
♪ Ooh ♪
1311
01:09:00,627 --> 01:09:02,700
♪ Ah ♪
♪ Je serai là ♪
1312
01:09:02,903 --> 01:09:05,964
♪ Pour te réconforter ♪
1313
01:09:06,133 --> 01:09:10,008
♪ Et à bientôt ♪
♪ Et à bientôt ♪
1314
01:09:10,210 --> 01:09:15,510
♪ Je serai à la maison, je serai à la maison ♪
1315
01:09:15,713 --> 01:09:17,912
[Leigh] Au revoir, Halloween.
♪ Je serai à la maison ♪
1316
01:09:18,081 --> 01:09:19,485
Heure de la Turquie.
1317
01:09:19,654 --> 01:09:21,185
[la chanson disparaît]
1318
01:09:21,387 --> 01:09:23,067
[Leigh] Ne frappe pas le
lumière. [Otis] Je ne le ferai pas.
1319
01:09:23,117 --> 01:09:25,352
Ouais, peut-être que l'année prochaine nous
Je devrais avoir un Otis gonflable.
1320
01:09:25,554 --> 01:09:26,794
[Otis marmonne] [clique sur la langue]
1321
01:09:26,963 --> 01:09:29,687
Hé. Je-je ne le suis pas
intervenir cette fois.
1322
01:09:29,890 --> 01:09:31,691
D'accord? Tu dois le faire.
Tu dois le faire.
1323
01:09:31,893 --> 01:09:34,967
Tu dois frapper l'intimidateur
dans le nez, tu sais ?
1324
01:09:35,136 --> 01:09:37,128
[clic du clavier]
[frapper à la porte]
1325
01:09:38,202 --> 01:09:40,204
Mon homme, Otis. Ouais.
1326
01:09:40,373 --> 01:09:43,510
Ouais. Je dois te dire
quelque chose, Mitch.
1327
01:09:43,679 --> 01:09:45,006
Waouh, d'accord. Ouais.
1328
01:09:45,175 --> 01:09:46,713
Je veux dire... d'accord. Quoi?
1329
01:09:46,882 --> 01:09:48,711
Euh... [respirant lourdement]
1330
01:09:50,717 --> 01:09:51,978
Quoi ?
1331
01:09:52,950 --> 01:09:54,250
Euh...
1332
01:09:54,453 --> 01:09:56,386
[Otis balbutie]
[Jeffrey] S'il te plaît, dis-le.
1333
01:09:56,555 --> 01:09:58,319
Non, je suis désolé. Euh,
Je suis juste... Quoi, quoi ?
1334
01:09:58,488 --> 01:10:00,990
Euh, j'étais, j'étais, euh... Dis-le.
1335
01:10:01,159 --> 01:10:01,924
Otis, allez. Je...
1336
01:10:02,127 --> 01:10:03,325
[Jeffrey] Dis-le simplement.
1337
01:10:03,494 --> 01:10:05,096
Je voulais te dire que je-je...
Quoi ?
1338
01:10:05,298 --> 01:10:06,898
J'ai balayé la réserve
comme tu l'as dit.
1339
01:10:07,034 --> 01:10:08,401
D'accord, c'est ça ? Ouais.
1340
01:10:08,603 --> 01:10:10,403
Non, non.
1341
01:10:12,509 --> 01:10:16,409
[Jeffrey] Ma mère avait l'habitude de le dire
je fais attention à ce que tu touches.
1342
01:10:17,942 --> 01:10:21,582
Elle a dit que déplacer un grain
du sable change tout
1343
01:10:21,784 --> 01:10:24,316
dans tout l'univers.
1344
01:10:24,485 --> 01:10:27,385
Je pense que les gens l'appellent
l'effet papillon.
1345
01:10:27,554 --> 01:10:30,222
Ce n'est qu'un papillon
battre des ailes peut
1346
01:10:30,391 --> 01:10:33,151
faire un ouragan
à l'autre bout du monde.
1347
01:10:34,695 --> 01:10:37,324
Et avant de nous en rendre compte, nous sommes
se cognant les uns sur les autres
1348
01:10:37,493 --> 01:10:39,294
et changer ce qui se passe.
1349
01:10:39,497 --> 01:10:41,192
[Leigh]
Êtes-vous sûr de vouloir une frange ?
1350
01:10:41,361 --> 01:10:42,536
Bien sûr.
1351
01:10:42,705 --> 01:10:43,705
C'est un grand changement.
1352
01:10:43,740 --> 01:10:45,038
C'est une question de frange,
1353
01:10:45,207 --> 01:10:46,711
il n'y a qu'environ
une personne sur mille
1354
01:10:46,735 --> 01:10:48,241
ça a l'air vraiment bien
avec une frange,
1355
01:10:48,410 --> 01:10:51,072
mais la bonne nouvelle c'est que je pense que
vous pourriez en faire partie.
1356
01:10:51,241 --> 01:10:52,445
[rires doucement]
1357
01:10:52,614 --> 01:10:54,215
Oh, mon Dieu.
1358
01:10:54,384 --> 01:10:57,115
[Jeffrey] Personne ne le remarque
le papillon bat des ailes
1359
01:10:57,284 --> 01:11:00,545
jusqu'à ce que tout le monde ressente la tempête.
1360
01:11:00,714 --> 01:11:03,753
Je savais qu'une tempête allait arriver.
1361
01:11:05,019 --> 01:11:06,961
Je savais que si je restais
au même endroit trop longtemps,
1362
01:11:07,130 --> 01:11:09,264
éventuellement quelqu'un
me reconnaîtrais.
1363
01:11:10,261 --> 01:11:11,794
Je savais que je devais partir.
1364
01:11:12,826 --> 01:11:14,932
Je ne voulais tout simplement pas y aller seul.
1365
01:11:15,101 --> 01:11:17,861
[Jeffrey rit] Tu penses que tu
pourriez-vous simplement déménager ailleurs ?
1366
01:11:17,901 --> 01:11:20,640
Comme une plage ou quelque chose comme ça ?
Recommencer dans un nouvel endroit ?
1367
01:11:20,842 --> 01:11:21,942
Je ne sais pas, John.
1368
01:11:22,111 --> 01:11:23,547
Je dois revenir ici,
tu sais ?
1369
01:11:23,571 --> 01:11:25,304
On pourrait emmener les filles.
1370
01:11:25,506 --> 01:11:26,810
Faites vos valises et partez.
1371
01:11:27,012 --> 01:11:29,616
Mm. C'est...
1372
01:11:29,785 --> 01:11:31,882
Non, je ne peux pas faire ça.
1373
01:11:32,051 --> 01:11:33,915
Je ne peux pas faire ça.
1374
01:11:36,287 --> 01:11:38,392
Ma vie est ici, John.
1375
01:11:41,254 --> 01:11:43,996
["Ne parle pas" de No Doubt
jouer avec des écouteurs]
1376
01:11:44,165 --> 01:11:47,459
[Mitch] ♪ Tu lâches prise ♪
1377
01:11:47,628 --> 01:11:49,430
♪ Et si c'est réel ♪
1378
01:11:49,599 --> 01:11:52,498
♪ Eh bien, je ne veux pas savoir ♪
1379
01:11:52,667 --> 01:11:54,169
[Mitch grogne en rythme]
1380
01:11:54,338 --> 01:11:55,670
♪ Ne parle pas... ♪
1381
01:11:55,838 --> 01:11:59,474
[l'eau coule]
[Mitch chantant au loin]
1382
01:11:59,643 --> 01:12:01,707
♪ Arrête d'expliquer ♪
[l'eau s'arrête]
1383
01:12:01,909 --> 01:12:05,716
♪ Ne me le dis pas
Parce que ça fait mal ♪
1384
01:12:06,756 --> 01:12:08,450
♪ Ne parle pas ♪
1385
01:12:08,619 --> 01:12:11,458
♪ Je sais ce que tu es... ♪
[grognements]
1386
01:12:12,490 --> 01:12:14,359
♪ Je n'ai pas besoin de tes raisons ♪
1387
01:12:14,562 --> 01:12:17,596
[étouffé] ♪ Ne le dis pas
moi parce que ça fait mal ♪
1388
01:12:18,661 --> 01:12:19,811
[la chanson continue avec des écouteurs]
1389
01:12:19,835 --> 01:12:22,869
♪ Nos souvenirs ♪
1390
01:12:23,071 --> 01:12:25,270
♪ Ils peuvent être invitants ♪
1391
01:12:25,439 --> 01:12:28,707
♪ Mais certains
Érotiquement séduisant ♪
1392
01:12:28,910 --> 01:12:31,975
♪ Écriture ♪
1393
01:12:32,144 --> 01:12:35,013
♪ Alors que nous mourons ♪
1394
01:12:35,181 --> 01:12:38,377
♪ Toi et moi... ♪
1395
01:12:38,579 --> 01:12:40,179
[le chant s'estompe]
1396
01:12:50,394 --> 01:12:52,065
♪ Arrête d'expliquer ♪
1397
01:12:52,234 --> 01:12:55,396
♪ Ne me le dis pas
Parce que ça fait mal ♪
1398
01:12:55,564 --> 01:12:57,702
♪ Non, non, non, non, non ♪
1399
01:12:59,205 --> 01:13:00,540
[halètement] C'est quoi ce bordel ?
1400
01:13:00,709 --> 01:13:01,873
[hurle]
1401
01:13:02,042 --> 01:13:03,602
Quoi ? Oh mon Dieu!
1402
01:13:03,804 --> 01:13:05,945
[Jeffrey criant] Oh, mon Dieu !
1403
01:13:06,147 --> 01:13:08,680
[Jeffrey continue de crier]
1404
01:13:10,646 --> 01:13:12,618
[la porte s'ouvre] [l'alarme hurle]
1405
01:13:15,218 --> 01:13:17,249
[grognement]
1406
01:13:19,695 --> 01:13:21,927
[haletant]
1407
01:13:22,129 --> 01:13:24,157
[l'alarme continue de gémir]
1408
01:13:25,624 --> 01:13:27,666
[grognement]
1409
01:13:39,707 --> 01:13:41,782
[claquement] [grognements]
1410
01:13:41,984 --> 01:13:43,946
[l'alarme continue de gémir]
1411
01:13:47,924 --> 01:13:49,755
[sirènes hurlant dehors]
1412
01:13:49,924 --> 01:13:51,988
[sirène oups]
1413
01:13:52,191 --> 01:13:53,960
[les sirènes hurlent]
1414
01:13:54,128 --> 01:13:56,090
[l'alarme continue de gémir]
1415
01:14:07,810 --> 01:14:09,417
[Mitch avec des écouteurs] Oh,
mon Dieu, vous êtes nombreux.
1416
01:14:09,441 --> 01:14:11,272
Il est grand. Il est nu !
1417
01:14:11,441 --> 01:14:12,606
Il est venu vers moi.
1418
01:14:12,775 --> 01:14:13,882
[officier] Monsieur, est-il toujours là ?
1419
01:14:13,906 --> 01:14:15,249
[Mitch] Je ne sais pas.
1420
01:14:15,418 --> 01:14:17,338
J'ai entendu l'extérieur...
la porte d'alarme s'est déclenchée.
1421
01:14:17,385 --> 01:14:18,879
[officier]
Alors il est peut-être sorti dehors ?
1422
01:14:19,048 --> 01:14:20,728
[Mitch] Euh, oui.
[officier] Police de Charlotte !
1423
01:14:20,854 --> 01:14:23,155
[officier 2] Police de Charlotte !
[officier] Police de Charlotte !
1424
01:14:23,358 --> 01:14:25,126
Service de police!
Service de police!
1425
01:14:25,295 --> 01:14:27,995
[cris indistincts]
Service de police !
1426
01:14:28,198 --> 01:14:30,564
Service de police!
Service de police!
1427
01:14:33,430 --> 01:14:34,563
[sirène criant]
1428
01:14:34,732 --> 01:14:36,302
[officier]
L'alarme sonnait.
1429
01:14:36,471 --> 01:14:39,064
Quand nous sommes revenus ici,
la porte était entrouverte,
1430
01:14:39,232 --> 01:14:41,573
donc nous croyons vraiment
il est sorti par ici.
1431
01:14:41,742 --> 01:14:43,622
[Mitch] Nous pourrions regarder
tout ça, Officier,
1432
01:14:43,778 --> 01:14:46,408
parce que je sais comment... appuyer
"jouer" sur ce truc, alors...
1433
01:14:46,577 --> 01:14:47,841
[Scheimreif] Mitch ? Ouais ?
1434
01:14:48,043 --> 01:14:49,657
La bonne nouvelle est
vous avez des caméras de surveillance
1435
01:14:49,681 --> 01:14:51,446
Partout dans le magasin.
[Mitch] Oui. Oui.
1436
01:14:51,614 --> 01:14:53,218
[Scheimreif] Mauvaise nouvelle...
1437
01:14:53,420 --> 01:14:55,622
aucun d'entre eux n'enregistrait.
1438
01:14:56,619 --> 01:14:58,658
Vous devez résoudre ce problème.
1439
01:15:00,990 --> 01:15:04,362
Maintenant, à part le nu
mec, as-tu remarqué
1440
01:15:04,531 --> 01:15:07,535
quelque chose d'étrange
se passe-t-il par ici ?
1441
01:15:09,772 --> 01:15:11,737
Euh, euh...
1442
01:15:13,434 --> 01:15:17,877
Euh, eh bien, nous sommes-nous manquons
beaucoup d'inventaire de jeux.
1443
01:15:18,046 --> 01:15:19,470
[marmonne doucement]
1444
01:15:20,740 --> 01:15:22,308
C'est quoi beaucoup ?
1445
01:15:23,745 --> 01:15:25,685
Une somme conséquente.
1446
01:15:27,485 --> 01:15:30,850
[Scheimreif] Tu vas devoir
apportez une vraie sécurité ici, Mitch.
1447
01:15:31,019 --> 01:15:32,785
[journaliste]
Les travailleurs de Toys "R" Us
1448
01:15:32,954 --> 01:15:34,788
se préparent
pour le rush des fêtes,
1449
01:15:34,957 --> 01:15:36,859
mais gérant du magasin
Mitch Haggin dit
1450
01:15:37,028 --> 01:15:40,298
il ne s'attendait pas à voir
ce qu'il a vu ce matin :
1451
01:15:40,466 --> 01:15:43,732
un homme fort, très grand et nu.
1452
01:15:43,934 --> 01:15:46,472
[Mitch à la télé]
Euh, un mec nu m'a couru dessus.
1453
01:15:46,640 --> 01:15:48,404
Je pense qu'il allait me tuer,
et je me suis enfui,
1454
01:15:48,606 --> 01:15:49,968
je me suis enfermé dans mon bureau.
1455
01:15:50,137 --> 01:15:51,455
[journaliste]
Quand j'ai demandé si l'homme nu
1456
01:15:51,479 --> 01:15:53,007
ça ferait peur
acheteurs de vacances,
1457
01:15:53,176 --> 01:15:56,408
M. Haggin a dit qu'il embauchait
sécurité 24 heures sur 24.
1458
01:15:56,577 --> 01:15:59,216
Nous avons une très bonne sécurité
système ici maintenant, bien sûr.
1459
01:15:59,385 --> 01:16:00,585
Les familles peuvent se sentir en sécurité.
1460
01:16:00,753 --> 01:16:02,473
C'est un endroit sûr
à venir pour Noël.
1461
01:16:02,558 --> 01:16:04,034
[Leigh] Je pense que ça a l'air
super. [La télévision s'éteint]
1462
01:16:04,058 --> 01:16:05,087
Salut. Salut.
1463
01:16:05,255 --> 01:16:06,686
Salut.
1464
01:16:06,854 --> 01:16:08,591
Nous sommes presque prêts à partir.
1465
01:16:08,760 --> 01:16:10,425
[Pasteur Ron]
Seigneur, nous voulons te remercier
1466
01:16:10,594 --> 01:16:12,466
pour cette merveilleuse nourriture,
1467
01:16:12,668 --> 01:16:15,527
et nous voulons vous remercier
pour le cadeau de la famille. Amen.
1468
01:16:15,696 --> 01:16:17,403
[tous] Amen.
1469
01:16:17,572 --> 01:16:19,697
Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving.
1470
01:16:19,866 --> 01:16:20,933
Joyeux Thanksgiving.
1471
01:16:21,102 --> 01:16:22,504
Joyeux Thanksgiving.
[bavardage heureux]
1472
01:16:22,672 --> 01:16:24,270
[Eileen] Alors, Leigh. Oui?
1473
01:16:24,472 --> 01:16:28,743
Pourquoi ne nous dis-tu pas tout
cette histoire de l'homme nu.
1474
01:16:28,912 --> 01:16:30,908
[rires]
Oh, ce n'est rien, vous tous.
1475
01:16:31,076 --> 01:16:32,682
Il... il faisait froid dehors,
1476
01:16:32,851 --> 01:16:35,013
et un sans-abri
il fallait prendre une douche.
1477
01:16:35,182 --> 01:16:37,553
Ouais, mais et si
c'est aussi un tueur ?
1478
01:16:37,722 --> 01:16:39,519
Il est... Arrêtez de dramatiser.
1479
01:16:39,688 --> 01:16:40,854
Ce n'est pas un tueur.
1480
01:16:41,023 --> 01:16:42,207
[rires]
Ta mère a tout à fait raison.
1481
01:16:42,231 --> 01:16:43,723
Ce n'est certainement pas un tueur.
1482
01:16:43,892 --> 01:16:45,466
Tu ne le sais pas, John.
1483
01:16:45,668 --> 01:16:47,639
Eh bien, s'il était un tueur,
il l'aurait tué, non ?
1484
01:16:47,663 --> 01:16:50,803
Euh, le journal a dit aujourd'hui qu'il
10 000 $ de jeux vidéo ont été volés.
1485
01:16:51,004 --> 01:16:52,572
Mm.
1486
01:16:52,741 --> 01:16:54,011
[Randy] Je ne sais pas
si c'est une coïncidence ou pas.
1487
01:16:54,035 --> 01:16:55,275
[Eileen] C'est beaucoup d'argent.
1488
01:16:55,311 --> 01:16:56,418
[Lindsay]
Eh bien, je ne sais pas, maman.
1489
01:16:56,442 --> 01:16:57,572
Peut-être que tu devrais arrêter.
1490
01:16:57,741 --> 01:16:59,070
Vous êtes titulaire d'un master,
1491
01:16:59,239 --> 01:17:01,972
et je ne pense pas
ça vaut le risque.
1492
01:17:02,141 --> 01:17:04,076
Cela semble effrayant là-bas.
1493
01:17:04,245 --> 01:17:06,681
Je veux dire, ce n'est pas le
pire idée, je suppose.
1494
01:17:06,884 --> 01:17:08,479
J'aime mon travail.
[Randy] Attends. Tenir bon.
1495
01:17:08,648 --> 01:17:10,848
Plus tôt, tu as juste donné l'impression
comme si ce n'était pas dangereux.
1496
01:17:10,884 --> 01:17:16,660
Donc, si ce n'est pas dangereux, alors-alors
pourquoi doit-elle arrêter si soudainement ?
1497
01:17:16,829 --> 01:17:18,528
[Pasteur Ron] Ouais. je
je ne sais pas. Je suis désolé.
1498
01:17:18,731 --> 01:17:20,959
Euh, est-ce que j'ai, est-ce que j'ai dit
elle a dû arrêter ?
1499
01:17:21,127 --> 01:17:22,535
Je ne pense pas l'avoir fait, en fait.
1500
01:17:22,738 --> 01:17:24,382
Je pense que j'étais juste d'accord
avec Lindsay ici.
1501
01:17:24,406 --> 01:17:26,172
Je disais juste ici
que Lindsay
1502
01:17:26,374 --> 01:17:27,666
a en fait une excellente idée.
1503
01:17:27,869 --> 01:17:29,740
Si elle veut arrêter,
1504
01:17:29,908 --> 01:17:31,839
alors elle aurait
plus de temps avec ses filles.
1505
01:17:32,041 --> 01:17:33,321
Ouais. [Pasteur Ron]
Maintenant, tout le monde,
1506
01:17:33,449 --> 01:17:35,976
ne soyons pas trop sérieux,
parce que, euh...
1507
01:17:36,145 --> 01:17:39,352
[rires] Je pense juste
c'est plutôt drôle.
1508
01:17:39,555 --> 01:17:42,686
J'imagine le gars,
il va juste travailler,
1509
01:17:42,888 --> 01:17:45,184
juste une journée normale,
et puis il voit un mec nu
1510
01:17:45,386 --> 01:17:47,351
courir à l'intérieur
son magasin de jouets. [rires]
1511
01:17:47,554 --> 01:17:49,369
[Kami] Ça me donne envie
pour trouver un travail là-bas, en fait.
1512
01:17:49,393 --> 01:17:50,689
[rires]
1513
01:17:50,891 --> 01:17:52,928
Oh, Kami, sois béni.
1514
01:17:53,097 --> 01:17:55,301
Ouais, je pense juste que c'est
vraiment drôle, c'est tout.
1515
01:17:55,469 --> 01:17:57,036
Je ne pense pas que ce soit drôle, Ron.
1516
01:17:57,205 --> 01:17:58,502
Je-je pense que c'est triste.
1517
01:17:58,670 --> 01:18:00,197
Je veux dire, quelqu'un est tellement désespéré
1518
01:18:00,366 --> 01:18:03,034
ils ont dû se baigner
dans l'évier d'un magasin de jouets,
1519
01:18:03,203 --> 01:18:05,312
pendant que nous mangeons et en rions ?
1520
01:18:05,481 --> 01:18:09,575
Je veux dire, peut-être que nous ne le sommes pas
Bons Samaritains.
1521
01:18:09,777 --> 01:18:11,310
[Eileen] Mm.
1522
01:18:11,479 --> 01:18:14,020
[Lindsay] Peut-être que tu ne l'es pas
prendre les meilleures décisions.
1523
01:18:14,189 --> 01:18:15,754
Excusez-moi, madame ?
1524
01:18:15,956 --> 01:18:18,515
Choisir d'y travailler pendant
Dee et moi sommes seuls à la maison,
1525
01:18:18,684 --> 01:18:20,667
attendre que quelqu'un
venir nous chercher pour nous emmener?
1526
01:18:20,691 --> 01:18:22,487
Genre, nous... Whoa, whoa.
1527
01:18:22,656 --> 01:18:24,936
Si nous sommes honnêtes, vous êtes
assez vieux pour conduire soi-même.
1528
01:18:25,126 --> 01:18:26,406
[Lindsay]
Je n'ai pas de permis.
1529
01:18:26,469 --> 01:18:28,392
Je t'ai dit que je le ferais
t'enseigner. D'accord?
1530
01:18:28,594 --> 01:18:30,968
[Lindsay] Je ne peux même pas
asseyez-vous dans la voiture avec vous.
1531
01:18:31,137 --> 01:18:33,417
Et maintenant que papa n'est pas là,
tu amènes ce cinglé,
1532
01:18:33,608 --> 01:18:35,974
et nous sommes censés
juste l'accepter ?
1533
01:18:36,972 --> 01:18:38,675
J'espère que le sexe en vaut la peine.
1534
01:18:38,844 --> 01:18:41,408
[halètement] [Pasteur
Ron] Hé, hé, hé.
1535
01:18:42,448 --> 01:18:43,883
[Leigh] Lin...
1536
01:18:48,280 --> 01:18:49,581
[Leigh s'éclaircit doucement la gorge]
1537
01:18:50,652 --> 01:18:52,254
Désolé.
1538
01:18:54,527 --> 01:18:55,892
[la chaise gratte le sol]
1539
01:18:56,061 --> 01:18:57,439
[Kami murmure] Notre
église. [Pasteur Ron] Ouais.
1540
01:18:57,463 --> 01:18:59,593
[bavardage silencieux]
1541
01:18:59,762 --> 01:19:01,628
[le téléphone sonne]
1542
01:19:01,830 --> 01:19:03,027
[Pasteur Ron] Wow.
1543
01:19:03,195 --> 01:19:05,201
[le téléphone continue de sonner]
1544
01:19:10,172 --> 01:19:11,874
Bonjour ?
[Jeffrey au téléphone] Euh, salut.
1545
01:19:12,043 --> 01:19:13,523
[chuchotant]
Euh, voici le cousin Oliver.
1546
01:19:13,547 --> 01:19:14,667
J'appelais juste Steve.
1547
01:19:14,845 --> 01:19:16,076
Il est 7h00 du matin.
1548
01:19:16,245 --> 01:19:17,781
[Jeffrey]
Euh, c'est aussi le 1er décembre,
1549
01:19:17,950 --> 01:19:19,815
et nous avons eu une conversation
il y a quelques mois
1550
01:19:20,017 --> 01:19:21,588
que je devrais rappeler
le 1er décembre.
1551
01:19:21,757 --> 01:19:23,397
Ouais, rappelez simplement.
Il dort.
1552
01:19:23,450 --> 01:19:25,590
Ok, eh bien, peux-tu
juste le réveiller pour moi ?
1553
01:19:25,759 --> 01:19:27,195
Euh, dis-lui juste
c'est le cousin Oliver.
1554
01:19:27,219 --> 01:19:28,219
D'accord? C'est urgent.
1555
01:19:28,362 --> 01:19:29,891
Bébé. Mm. Mm.
1556
01:19:30,060 --> 01:19:31,500
C'est ta cousine.
C'est le cousin Oliver.
1557
01:19:31,532 --> 01:19:33,795
[gémissements] Dis-lui que je dors.
1558
01:19:33,997 --> 01:19:36,302
[marmonnant]
Enfoiré. Putain.
1559
01:19:36,504 --> 01:19:37,731
Il dit... Nous pouvons le faire dimanche.
1560
01:19:37,900 --> 01:19:39,362
il dort et ça
1561
01:19:39,531 --> 01:19:41,103
tu devrais venir
on le verra dimanche prochain.
1562
01:19:41,272 --> 01:19:43,873
Dimanche prochain. D'accord, super.
Est-il toujours à Fayetteville ?
1563
01:19:44,042 --> 01:19:47,047
Non. Non.
C'est le Twin Pines Motel.
1564
01:19:47,216 --> 01:19:48,410
Pins jumeaux. D'accord.
1565
01:19:48,579 --> 01:19:49,878
Salle 204.
1566
01:19:50,047 --> 01:19:51,550
204. Je l'ai compris.
[Steve] Et ne le sois pas
1567
01:19:51,719 --> 01:19:53,214
un putain d'idiot
et je prends le bus.
1568
01:19:53,383 --> 01:19:55,094
Il dit ne sois pas un putain
idiot et prends le bus.
1569
01:19:55,118 --> 01:19:56,713
Il veut savoir
si tu as une voiture.
1570
01:19:56,882 --> 01:19:59,426
[Jeffrey] Ouais. Dites au sergent,
euh, je vais m'en occuper
1571
01:19:59,595 --> 01:20:02,127
et je le verrai dimanche
comme prévu.
1572
01:20:02,296 --> 01:20:03,296
[le téléphone bipe]
1573
01:20:03,430 --> 01:20:04,624
[les plats claquent]
1574
01:20:04,793 --> 01:20:06,196
H-Salut. Matin.
1575
01:20:08,066 --> 01:20:10,431
Tu ne me l'as pas dit
il fallait faire un voyage.
1576
01:20:12,101 --> 01:20:14,668
Tu n'étais pas censé
pour entendre ça.
1577
01:20:14,837 --> 01:20:16,837
[rires] D'accord.
1578
01:20:17,006 --> 01:20:18,335
Écoute, ce n'est pas grave.
1579
01:20:18,504 --> 01:20:20,047
Je dois juste y aller
et enregistrez-vous simplement.
1580
01:20:20,249 --> 01:20:21,882
C'est tout. D'accord.
1581
01:20:23,844 --> 01:20:25,283
Mwah.
1582
01:20:25,452 --> 01:20:27,118
Bonjour, Lindsay.
1583
01:20:28,690 --> 01:20:30,781
Bonjour, Leigh.
Bonjour, Dee.
1584
01:20:31,924 --> 01:20:34,021
Tout le monde veut dire
"Bonjour" ?
1585
01:20:34,223 --> 01:20:36,655
[Dee] Bonjour, John.
[Jeffrey rit]
1586
01:20:42,331 --> 01:20:45,664
Très bien, qui veut
s'excuser d'abord, hmm ?
1587
01:20:47,967 --> 01:20:49,209
Non? Toi?
1588
01:20:49,411 --> 01:20:50,940
Allez, les gars. [Bégaie]
1589
01:20:51,109 --> 01:20:53,312
Personne n'a rien
se dire ?
1590
01:20:53,481 --> 01:20:55,305
Écoutez, les familles se battent.
1591
01:20:55,474 --> 01:20:57,951
C'est bien,
mais ils composent aussi.
1592
01:20:59,286 --> 01:21:00,613
Allez.
1593
01:21:02,353 --> 01:21:04,688
je suis désolé pour la façon dont
J'ai joué, Lindsay.
1594
01:21:04,857 --> 01:21:06,751
[frappe au comptoir] Excellent travail.
1595
01:21:12,067 --> 01:21:15,034
Je n'aurais pas dû dire le
une histoire de sexe devant Dee.
1596
01:21:16,369 --> 01:21:17,696
Mm. Ouais.
1597
01:21:17,865 --> 01:21:19,029
Et...
1598
01:21:19,198 --> 01:21:21,403
Et ? Vous l'avez.
1599
01:21:22,401 --> 01:21:24,375
Et j'ai besoin de m'emmener chez Doug.
1600
01:21:24,544 --> 01:21:25,775
Non. Ce n'était pas...
1601
01:21:25,977 --> 01:21:27,607
Vous n'obtenez pas
un trajet n'importe où.
1602
01:21:27,809 --> 01:21:30,678
Avez-vous une idée de combien
tu m'as embarrassé hier soir ?
1603
01:21:30,847 --> 01:21:32,384
Je t'ai embarrassé ?
1604
01:21:32,553 --> 01:21:34,052
John, tu veux bien me conduire ?
1605
01:21:34,221 --> 01:21:37,922
Vous ne pouvez pas abuser de lui
puis demandez-lui des faveurs.
1606
01:21:38,124 --> 01:21:39,696
[Jeffrey] C'est bon.
Ça ne me dérange pas de la conduire.
1607
01:21:39,720 --> 01:21:41,718
Non, reste en dehors de ça, John.
Vous voyez, cela ne le dérange pas.
1608
01:21:41,887 --> 01:21:44,856
Si elle veut aller quelque part,
elle peut apprendre à conduire.
1609
01:21:45,025 --> 01:21:48,494
Je ne conduis pas dans cette voiture avec
ce changement de bâton avec toi toujours.
1610
01:21:48,663 --> 01:21:50,934
Eh bien, alors je suppose
vous n'irez plus jamais nulle part !
1611
01:21:51,136 --> 01:21:52,838
[Jeffrey] D'accord,
temps mort. Temps mort. Jamais!
1612
01:21:53,007 --> 01:21:55,170
Je suis désolé, puis-je demander à ma mère
pour me conduire à des endroits
1613
01:21:55,338 --> 01:21:57,100
parce que c'est ma mère ?
[Jeffrey] D'accord, arrête.
1614
01:21:57,303 --> 01:21:58,712
J'ai une idée, d'accord ?
1615
01:21:58,880 --> 01:22:00,939
J'ai une idée. Écoutez-moi.
C'est une excellente idée.
1616
01:22:01,141 --> 01:22:03,016
Nous avons besoin d'un batteur.
1617
01:22:04,080 --> 01:22:06,445
Qu'est-ce qu'un batteur, John ?
1618
01:22:06,614 --> 01:22:09,649
["Petit garçon batteur"
par Jim Nabors jouant]
1619
01:22:10,625 --> 01:22:13,884
♪ Viens, ils me l'ont dit ♪
1620
01:22:14,053 --> 01:22:16,105
♪ Pa, rhum, pum, pum, pum... ♪
[Jeffrey parle indistinctement]
1621
01:22:16,129 --> 01:22:18,229
[vendeur] C'est une belle balade
juste là, hein ?
1622
01:22:19,261 --> 01:22:21,625
Classique 1999
avec un très faible kilométrage.
1623
01:22:21,793 --> 01:22:23,447
[Jeffrey] Ouais ?
[vendeur] Superbe couleur aussi.
1624
01:22:23,471 --> 01:22:24,636
Superbe voiture familiale.
1625
01:22:24,804 --> 01:22:26,067
[Jeffrey] C'est automatique.
1626
01:22:26,236 --> 01:22:28,465
[vendeur] C'est
automatique. Très bon prix.
1627
01:22:28,634 --> 01:22:30,775
Vous voulez les gars
pour l'essayer ? Ouais.
1628
01:22:30,944 --> 01:22:34,140
J'ai les clés ici.
Regardez ça.
1629
01:22:34,309 --> 01:22:36,146
[soupirs] C'est de belles places, non ?
1630
01:22:36,348 --> 01:22:38,585
Vous savez, les voitures modernes
je n'ai tout simplement pas la même sensation.
1631
01:22:38,754 --> 01:22:40,385
C'est un peu comme
l'âge d'or.
1632
01:22:40,554 --> 01:22:42,785
Les années 90. [Soupirs]
1633
01:22:42,954 --> 01:22:46,658
Tu sais, juste... [bégaie] Ils ne font pas
Les voitures modernes comme ça ne le sont plus, vous savez ?
1634
01:22:46,860 --> 01:22:48,320
Ouais.
C'est comme des canapés.
1635
01:22:48,522 --> 01:22:50,289
Vous avez attaché votre ceinture ?
[Leigh] Ouais, ouais.
1636
01:22:50,458 --> 01:22:52,289
Y a-t-il déjà eu des flics par ici ?
Oh non, non.
1637
01:22:52,458 --> 01:22:53,830
Personne ne va vous arrêter ici.
1638
01:22:54,033 --> 01:22:55,240
je vais juste le pousser
juste un petit peu.
1639
01:22:55,264 --> 01:22:57,503
[moteur qui tourne]
[les pneus crissent]
1640
01:22:57,705 --> 01:22:59,402
[le vendeur rit] D'accord.
1641
01:23:01,037 --> 01:23:02,508
D'accord. [Les filles rient]
1642
01:23:02,710 --> 01:23:04,742
[rires] Oh, oh, oh, oh.
1643
01:23:04,911 --> 01:23:06,577
Il a de la puissance. D'accord.
1644
01:23:06,746 --> 01:23:08,515
Très bien, très bien.
1645
01:23:08,684 --> 01:23:09,990
J'ai un joli V6...
[moteur qui tourne]
1646
01:23:10,014 --> 01:23:12,113
D'accord. D'accord. [Crie nerveusement]
1647
01:23:12,282 --> 01:23:13,722
[les pneus crissent]
Hé, hé, hé, hé !
1648
01:23:13,817 --> 01:23:14,981
Hé, monsieur ! Monsieur!
1649
01:23:15,150 --> 01:23:16,457
Attention! On y va.
1650
01:23:16,625 --> 01:23:18,183
Oh. Oh! Oh! [Crissement des pneus]
1651
01:23:18,352 --> 01:23:20,056
[les filles crient] [crient] Putain !
1652
01:23:20,258 --> 01:23:21,597
[les filles rient] Putain !
Ralentir! Ralentir!
1653
01:23:21,621 --> 01:23:24,396
Ralentir!
Ralentir! C'est une voiture d'occasion !
1654
01:23:24,598 --> 01:23:26,960
Ralentir! [Cri]
1655
01:23:27,129 --> 01:23:28,901
Ralentissez ! Ralentir!
1656
01:23:29,104 --> 01:23:31,461
[crissement des pneus]
♪ J'ai fait de mon mieux pour lui ♪
1657
01:23:31,630 --> 01:23:33,073
♪ Pa, rhum, pum, pum, pum... ♪
1658
01:23:33,275 --> 01:23:34,408
[criant]
1659
01:23:34,610 --> 01:23:36,407
[Jeffrey et les filles rient]
1660
01:23:36,609 --> 01:23:37,839
Ça va les gars ?
1661
01:23:38,008 --> 01:23:39,380
Connard! Ouais?
1662
01:23:39,582 --> 01:23:40,876
Très bien, bien. [Rire]
1663
01:23:41,078 --> 01:23:42,473
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
1664
01:23:42,642 --> 01:23:44,042
[rires] Calme-toi.
Non, non, sors.
1665
01:23:44,116 --> 01:23:45,589
Calme-toi. Non, non, non.
Sortir. Sortir!
1666
01:23:45,613 --> 01:23:47,333
Je nous ramène.
Lindsay, Lindsay. Arrêt.
1667
01:23:47,454 --> 01:23:48,833
Calme-toi. Lindsay, lève-toi
ici. Vous conduisez. Toi à l'arrière.
1668
01:23:48,857 --> 01:23:50,217
Non, peut-être qu'elle
Je ne devrais pas conduire, John.
1669
01:23:50,287 --> 01:23:51,992
Non, non, c'est une enfant !
Elle ne sait pas conduire !
1670
01:23:52,161 --> 01:23:53,497
C'est occupé ici. C'est occupé.
Non, elle peut conduire. Écouter.
1671
01:23:53,521 --> 01:23:54,606
Non, donne-moi le
clés en ce moment. Non, non.
1672
01:23:54,630 --> 01:23:56,195
Arrêtez, arrêtez. Calme-toi, d'accord ?
1673
01:23:56,364 --> 01:23:57,775
Comment apprendre à nager à un enfant ?
Vous les jetez à l'eau.
1674
01:23:57,799 --> 01:23:59,658
Droite? Si tu veux qu'elle conduise,
1675
01:23:59,827 --> 01:24:01,846
nous devons la laisser conduire.
[Dee] Oh, ouais. Allez, Lindsay.
1676
01:24:01,870 --> 01:24:03,310
[vendeur]
A-t-elle au moins un permis ?
1677
01:24:03,334 --> 01:24:04,894
[Jeffrey] Elle a
son permis. [Leigh] Non.
1678
01:24:04,931 --> 01:24:06,346
[vendeur] Non, tu ne peux pas
essai routier avec permis.
1679
01:24:06,370 --> 01:24:07,970
Regarde, écoute,
je vais acheter cette voiture
1680
01:24:08,033 --> 01:24:10,773
si la jeune femme approuve,
et je vais payer en liquide.
1681
01:24:10,975 --> 01:24:12,005
Que pensez-vous de cela ?
1682
01:24:12,174 --> 01:24:13,608
Je te laisse le tenir.
1683
01:24:13,810 --> 01:24:15,676
Allez.
1684
01:24:15,844 --> 01:24:16,846
Oui.
1685
01:24:17,015 --> 01:24:18,382
Lève-toi ici. Vous conduisez.
1686
01:24:19,387 --> 01:24:20,681
D'accord.
1687
01:24:25,052 --> 01:24:26,951
D'accord.
1688
01:24:28,058 --> 01:24:29,796
La ceinture de sécurité. La sécurité avant tout.
1689
01:24:29,998 --> 01:24:31,702
Très bien, ce n'est pas
une transmission manuelle.
1690
01:24:31,726 --> 01:24:33,486
C'est un automatique,
donc c'est tellement plus facile.
1691
01:24:33,562 --> 01:24:34,974
Tu peux juste oublier
votre pied gauche.
1692
01:24:34,998 --> 01:24:36,298
Tout va bien.
1693
01:24:36,500 --> 01:24:38,042
Alors mets ton pied droit
sur ce frein juste là,
1694
01:24:38,066 --> 01:24:39,764
la grosse pédale.
1695
01:24:39,933 --> 01:24:42,502
Oui, enfoncez-le à fond.
Jusqu'au bout. Une vraie entreprise.
1696
01:24:42,670 --> 01:24:44,537
Ok, maintenant tu vas
prends ta main droite,
1697
01:24:44,706 --> 01:24:47,040
tu vas tirer ça
vers vous et jusqu'à "D".
1698
01:24:47,209 --> 01:24:48,512
Parfait. Maintenant, laisse tomber.
1699
01:24:48,681 --> 01:24:50,048
De retour à deux heures.
1700
01:24:50,216 --> 01:24:52,116
D'accord. Nous ne sommes pas
je vais m'inquiéter pour le gaz.
1701
01:24:52,318 --> 01:24:54,032
Tu vas juste faciliter
ton pied lâche le frein
1702
01:24:54,056 --> 01:24:56,083
et nous allons juste
avancer, et c'est tout.
1703
01:24:56,252 --> 01:24:57,614
D'accord? Respirez profondément.
1704
01:24:57,816 --> 01:24:59,384
Vous avez ceci. [Rires]
[Dee rit]
1705
01:24:59,552 --> 01:25:01,793
[rires] Vous l'avez. Allez.
1706
01:25:01,995 --> 01:25:03,795
Vous l'avez. Allez, allez, allez, allez, allez.
1707
01:25:03,998 --> 01:25:05,957
Ouais, ouais, ouais, ouais.
C'est bien.
1708
01:25:07,726 --> 01:25:09,697
[Jeffrey] Bien.
[Leigh] Bien.
1709
01:25:11,936 --> 01:25:13,501
Très bien, la famille.
1710
01:25:13,703 --> 01:25:16,476
J'aime toujours prendre des photos
de mes clients satisfaits,
1711
01:25:16,645 --> 01:25:17,937
si cela ne vous dérange pas.
1712
01:25:18,106 --> 01:25:19,580
D'accord.
1713
01:25:19,748 --> 01:25:21,308
Grand sourire. [Clics de la caméra]
1714
01:25:21,477 --> 01:25:23,016
Un de plus, un de plus.
[bobinage de la caméra]
1715
01:25:23,218 --> 01:25:25,245
Maintenant, faisons comme si ton père
a failli écraser la voiture.
1716
01:25:25,413 --> 01:25:26,751
[Dee rit] [clics de la caméra]
1717
01:25:26,920 --> 01:25:28,284
Très bien. [Enroulement de la caméra]
1718
01:25:28,453 --> 01:25:30,194
[tous riant] Hé,
super, super truc, les gars.
1719
01:25:30,218 --> 01:25:31,583
Merci beaucoup.
1720
01:25:31,752 --> 01:25:33,986
Tu es un meilleur conducteur
que lui. [rires]
1721
01:25:34,155 --> 01:25:37,188
C'est vrai, en fait. Je me sentais vraiment,
vraiment en sécurité avec toi, alors bon travail.
1722
01:25:37,390 --> 01:25:39,189
[grogne d'un air espiègle]
1723
01:25:39,391 --> 01:25:40,523
Oh, je suis content.
1724
01:25:40,725 --> 01:25:42,299
Merci, Jean. Félicitations, mec.
1725
01:25:42,468 --> 01:25:44,428
Allez-vous, les filles, attendre dans le
voiture pendant que je parle à John
1726
01:25:44,466 --> 01:25:45,898
pendant juste une minute ? Ici.
1727
01:25:46,067 --> 01:25:47,067
D'accord.
1728
01:25:47,203 --> 01:25:48,203
D'accord. [Les touches tintent]
1729
01:25:48,369 --> 01:25:49,972
Nous avons un batteur. [Rires]
1730
01:25:50,141 --> 01:25:52,312
Ouais, nous avons un batteur. Ouais.
1731
01:25:52,481 --> 01:25:53,741
[les filles rient]
1732
01:25:54,715 --> 01:25:56,815
Je dois le dire.
1733
01:25:56,984 --> 01:25:59,615
Je n'aimais pas cette conduite.
D'accord.
1734
01:26:01,051 --> 01:26:02,787
Je suis désolé. Je sais.
1735
01:26:02,956 --> 01:26:04,257
Je n'aurais pas dû faire ça.
1736
01:26:04,426 --> 01:26:05,917
Ouais.
1737
01:26:06,086 --> 01:26:08,267
Mais Lindsay était vraiment une
très bon conducteur débutant.
1738
01:26:08,291 --> 01:26:10,288
N'est-ce pas ? Elle était géniale.
1739
01:26:10,457 --> 01:26:11,762
Ouais. Elle a si bien fait.
1740
01:26:11,931 --> 01:26:13,997
Et-et... je ne sais pas...
1741
01:26:14,166 --> 01:26:15,996
je pense qu'elle commence
pour m'aimer.
1742
01:26:16,165 --> 01:26:17,527
Ils t’aiment tous les deux.
1743
01:26:17,696 --> 01:26:19,999
Ils t'aiment vraiment, d'accord ?
1744
01:26:20,168 --> 01:26:22,404
Je t'aime bien.
1745
01:26:22,607 --> 01:26:26,675
Juste... j'ai juste besoin de le ralentir
vers le bas un peu, d'accord ?
1746
01:26:26,844 --> 01:26:28,078
D'accord.
1747
01:26:28,280 --> 01:26:30,373
Et nous n'avons pas besoin
tellement de choses, John.
1748
01:26:30,542 --> 01:26:32,519
Nous voulons juste vous.
1749
01:26:32,688 --> 01:26:34,380
Soyez juste vous. Soyez normal.
1750
01:26:34,549 --> 01:26:36,549
Je le promets. Le plus normal.
D'accord.
1751
01:26:36,718 --> 01:26:40,222
Tu fais ton voyage,
et quand tu reviens,
1752
01:26:40,391 --> 01:26:43,994
nous en aurons quelques-uns
des nuits normales, d'accord ?
1753
01:26:44,163 --> 01:26:46,057
Fini les cascades,
Je le promets.
1754
01:26:46,259 --> 01:26:47,630
D'accord.
1755
01:26:49,497 --> 01:26:51,338
[les filles font des bruits de baisers]
1756
01:26:51,507 --> 01:26:52,539
[rire]
1757
01:26:52,708 --> 01:26:54,368
[Leigh] Oh, mon Dieu.
1758
01:26:54,537 --> 01:26:57,238
[rires,
faire des bruits de baisers]
1759
01:26:57,441 --> 01:26:58,875
J'aime John.
[Jeffrey] Oh, mon Dieu.
1760
01:26:59,044 --> 01:27:01,344
La voiture. J'adore la voiture.
1761
01:27:01,513 --> 01:27:03,547
C'est la voiture parfaite.
On se reverra à la maison.
1762
01:27:03,716 --> 01:27:05,252
D'accord.
1763
01:27:16,025 --> 01:27:17,462
[frapper]
1764
01:27:19,094 --> 01:27:20,228
Salut. Salut.
1765
01:27:20,397 --> 01:27:21,859
Euh, cousin Oliver. [Le chien aboie]
1766
01:27:22,028 --> 01:27:24,437
Ici pour Steve. Oh.
Mm, c'est un peu tôt.
1767
01:27:24,605 --> 01:27:25,870
[rires]
1768
01:27:26,039 --> 01:27:28,135
Hé, Steve ? [Steve] Ouais ?
1769
01:27:28,337 --> 01:27:30,036
Le cousin Oliver est là.
1770
01:27:30,205 --> 01:27:33,040
[chien qui aboie]
1771
01:27:33,209 --> 01:27:34,608
Bonjour, chien idiot.
1772
01:27:34,777 --> 01:27:36,617
Ouais, je savais que tu viendrais
à l'aube
1773
01:27:36,676 --> 01:27:37,915
si je ne te donne pas de temps.
1774
01:27:38,083 --> 01:27:40,381
Bienvenue à la maison, sergent. Homme.
1775
01:27:40,550 --> 01:27:42,150
Très bien, tu...
[grognant] Oh, mec.
1776
01:27:42,352 --> 01:27:44,049
Ouais, ça suffit. Ouais.
1777
01:27:44,217 --> 01:27:46,331
Merde, tu as l'air propre pendant un
enfoiré qui est en fuite.
1778
01:27:46,355 --> 01:27:47,487
J'essaie. J'essaie.
1779
01:27:47,689 --> 01:27:49,191
Où tu étais
se cacher à l'église ?
1780
01:27:49,359 --> 01:27:50,588
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
1781
01:27:50,757 --> 01:27:52,396
Sérieusement,
Où te caches-tu ?
1782
01:27:52,565 --> 01:27:54,572
Non, je ne peux pas vous le dire.
Vous ne voulez pas le savoir.
1783
01:27:54,596 --> 01:27:55,869
Vous n'avez aucun contact, n'est-ce pas ?
1784
01:27:56,038 --> 01:27:57,698
Tu ne parles pas
à personne ? Non, non.
1785
01:27:57,867 --> 01:27:59,542
Ok, parce que tu sais
si c'est le cas, je ne peux pas vous aider.
1786
01:27:59,566 --> 01:28:01,533
Non, pourquoi ferais-je ça ?
1787
01:28:01,701 --> 01:28:03,105
Ça va ? Je vais bien. Je vais bien.
1788
01:28:03,274 --> 01:28:04,314
Alors, garde les yeux sur moi.
1789
01:28:04,441 --> 01:28:05,936
Pourquoi tu gardes
les faire circuler ?
1790
01:28:06,105 --> 01:28:07,420
Je ne les lance pas.
Je te regarde droit dans les yeux.
1791
01:28:07,444 --> 01:28:08,644
Tu es sûr que tu vas bien ? Regarder.
1792
01:28:08,748 --> 01:28:09,976
D'accord.
1793
01:28:11,253 --> 01:28:12,856
["Loyauté" par le
Tim Terry Expérience de jeu]
1794
01:28:12,880 --> 01:28:14,545
[Steve] Nous allons
je dois changer ces cheveux
1795
01:28:14,714 --> 01:28:15,945
avant de prendre la photo.
1796
01:28:16,114 --> 01:28:17,656
Euh, bébé, qu'est-ce que tu en penses ?
Perruque? De la teinture ?
1797
01:28:17,858 --> 01:28:19,317
Pour ses cheveux.
1798
01:28:19,486 --> 01:28:21,126
Je pense que nous faisons une perruque.
1799
01:28:21,295 --> 01:28:23,620
Ouais. Ne t'inquiète pas, Jeff.
Tu seras toujours toi.
1800
01:28:23,789 --> 01:28:26,124
Mais plus mignon. Comme Brad Pitt.
1801
01:28:27,297 --> 01:28:29,028
Le laid Brad Pitt.
1802
01:28:32,434 --> 01:28:33,796
[Steve] Oh, mon Dieu.
1803
01:28:33,965 --> 01:28:35,245
Bébé, tu es sérieux
à propos de ça ?
1804
01:28:35,272 --> 01:28:36,272
Je suis-je suis... [bégaie]
1805
01:28:36,438 --> 01:28:37,438
Ceci est un compte-gouttes.
1806
01:28:37,605 --> 01:28:40,347
Oh mon Dieu. Bébé, allez.
1807
01:28:41,407 --> 01:28:43,010
D'accord.
1808
01:28:43,179 --> 01:28:44,478
Oh. [Gémits]
1809
01:28:44,647 --> 01:28:46,213
Tu dois être
je me moque de moi, bébé.
1810
01:28:46,415 --> 01:28:47,651
[Michelle] Dis bonjour, bébé.
1811
01:28:47,819 --> 01:28:49,120
Ouah.
1812
01:28:49,289 --> 01:28:50,429
Bébé, c'est...
c'est une bonne chose.
1813
01:28:50,453 --> 01:28:51,485
C'est bien, non ? Ouais.
1814
01:28:51,654 --> 01:28:53,090
Celui-ci vous fait du bien ?
Mm-hmm.
1815
01:28:53,259 --> 01:28:54,861
Mm-hmm ? On dirait que tu pourrais l'être
1816
01:28:55,063 --> 01:28:56,586
cette personne depuis un moment ? Mm-hmm.
1817
01:28:56,755 --> 01:28:58,165
Tu es prêt ? Mm-hmm.
1818
01:28:58,334 --> 01:28:59,942
Attends, attends, attends, attends.
Arrêtez avec ce foutu sourire.
1819
01:28:59,966 --> 01:29:01,099
Putain, tu fais ça ?
1820
01:29:01,268 --> 01:29:02,788
Juste... un visage normal.
Non, ouais, sérieux.
1821
01:29:02,897 --> 01:29:04,113
C'est comme un...
c'est ton passeport, tu sais.
1822
01:29:04,137 --> 01:29:06,001
Vous n'avez pas le droit de sourire.
1823
01:29:06,170 --> 01:29:08,774
Un deux trois.
1824
01:29:08,943 --> 01:29:10,840
[la caméra émet un bip, clique]
1825
01:29:11,009 --> 01:29:13,308
[vrombissant]
1826
01:29:13,477 --> 01:29:15,515
[Steve]
Lis cette merde. Étudiez-le.
1827
01:29:15,683 --> 01:29:16,983
Tout cela.
1828
01:29:17,152 --> 01:29:19,115
D'accord?
Ce sera le nouveau toi.
1829
01:29:19,284 --> 01:29:21,078
Vous êtes Kenneth Owen Griffin.
1830
01:29:21,280 --> 01:29:25,254
Né le 7 juillet 1974,
de Lumberton, Caroline du Nord.
1831
01:29:25,456 --> 01:29:27,254
Maintenant, je vais avoir
tous vos documents.
1832
01:29:27,456 --> 01:29:28,888
Ne t'inquiète pas pour la merde.
1833
01:29:29,057 --> 01:29:31,823
Transferts, enregistrements...
Je vais tout faire, de A à Z.
1834
01:29:31,992 --> 01:29:34,761
D'accord. Qu'est-ce que tu es
en pensant, comme 5K ?
1835
01:29:34,963 --> 01:29:37,563
Oh non, ça va être
bien plus que ça, mec.
1836
01:29:37,732 --> 01:29:40,264
Plus que ça ?
Combien, combien de plus ?
1837
01:29:44,840 --> 01:29:46,904
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, hein ?
1838
01:29:47,073 --> 01:29:48,680
Tu as probablement une petite amie,
n'est-ce pas ?
1839
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Quoi? Non.
1840
01:29:50,018 --> 01:29:51,544
Ouais, c'est vrai. Ouais, c'est vrai.
1841
01:29:51,713 --> 01:29:53,647
Ouais, tu n'es pas bon dans ce genre de merde.
1842
01:29:53,816 --> 01:29:56,020
Bon dans quelle merde ?
Être un criminel, négro.
1843
01:29:56,188 --> 01:29:57,253
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1844
01:29:57,456 --> 01:29:59,186
Bons criminels
sont froids, calculateurs.
1845
01:29:59,355 --> 01:30:00,388
Vous comprenez?
1846
01:30:00,557 --> 01:30:02,323
Maintenant, tu as
le calcul vers le bas,
1847
01:30:02,492 --> 01:30:05,195
mais mec, tu es juste... idiot.
1848
01:30:05,363 --> 01:30:08,402
Le prix... ça va être 50K.
1849
01:30:10,199 --> 01:30:11,199
D'accord?
1850
01:30:11,840 --> 01:30:13,270
50 ? 50 ? Ouais.
1851
01:30:13,473 --> 01:30:16,608
Hé, tu prends beaucoup de risques, mec.
Pouvez-vous le faire ?
1852
01:30:19,209 --> 01:30:21,505
D'accord. Ouais.
1853
01:30:21,674 --> 01:30:23,245
Comment vas-tu faire ?
1854
01:30:23,413 --> 01:30:25,881
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.
1855
01:30:26,049 --> 01:30:29,449
Eh bien, si vous pensez à
en utilisant une arme à feu, faites-moi une faveur.
1856
01:30:29,617 --> 01:30:32,058
Reste loin de la télé.
1857
01:30:32,227 --> 01:30:34,087
Roofman, tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
1858
01:30:35,590 --> 01:30:38,258
Ne fais rien de stupide.
1859
01:30:38,427 --> 01:30:40,390
[moteur qui tourne]
1860
01:31:31,984 --> 01:31:33,883
[grognements]
1861
01:31:34,085 --> 01:31:35,687
[haletant]
1862
01:31:35,855 --> 01:31:37,117
Aïe.
1863
01:31:39,620 --> 01:31:41,154
[expire] D'accord.
1864
01:31:44,590 --> 01:31:45,829
Merde.
1865
01:31:48,001 --> 01:31:49,460
Qu'est-ce que... ?
1866
01:31:49,628 --> 01:31:51,670
[haletant]
1867
01:32:05,481 --> 01:32:07,015
[les grillons gazouillent]
1868
01:32:07,184 --> 01:32:08,522
Merde!
1869
01:32:09,518 --> 01:32:11,151
Merde! [Cris]
1870
01:32:13,025 --> 01:32:14,660
Merde !
1871
01:32:15,688 --> 01:32:16,993
Idiot stupide !
1872
01:32:17,161 --> 01:32:18,664
[haletant]
1873
01:32:33,740 --> 01:32:35,780
[l'alarme retentit]
1874
01:32:57,201 --> 01:32:58,704
[gémissements]
1875
01:33:01,175 --> 01:33:03,007
[l'alarme continue de retentir]
1876
01:33:03,176 --> 01:33:05,205
[claquement de porte]
1877
01:33:22,658 --> 01:33:24,059
[le marteau tombe sur le sol]
1878
01:33:27,594 --> 01:33:29,427
[grognements]
1879
01:33:35,406 --> 01:33:37,435
[l'alarme sonne]
1880
01:34:03,069 --> 01:34:08,235
[Mitch] 90 % de nos ventes annuelles
se produira dans les deux prochaines semaines.
1881
01:34:09,902 --> 01:34:11,337
Pensez-y.
1882
01:34:12,570 --> 01:34:14,345
Il va y avoir
beaucoup d'argent rentre,
1883
01:34:14,548 --> 01:34:16,408
et nous devons y être prêts.
1884
01:34:18,552 --> 01:34:19,872
Compte tenu de nos récents revers,
1885
01:34:19,949 --> 01:34:21,781
Je pense que nous nous en sortons plutôt bien.
1886
01:34:21,950 --> 01:34:23,420
Vous devriez être fier. Allez.
1887
01:34:23,589 --> 01:34:26,253
Allez, les gars. Allez. Allez.
1888
01:34:27,218 --> 01:34:30,191
Mais le jeu de balle commence maintenant.
1889
01:34:32,296 --> 01:34:35,158
[Mitch] Nous nous renforçons
sécurité pour que le magasin soit en sécurité
1890
01:34:35,327 --> 01:34:37,068
et les familles se sentent en sécurité
dans le magasin.
1891
01:34:37,270 --> 01:34:38,703
Exactement dans les délais.
1892
01:34:38,872 --> 01:34:41,005
Parce que si nos clients
passe un bon Noël,
1893
01:34:41,174 --> 01:34:42,902
alors nous aussi.
1894
01:34:43,105 --> 01:34:45,903
Tu es si ponctuel, mon ami.
J'aime ça.
1895
01:34:46,105 --> 01:34:48,814
Votre travail consiste à vendre des jouets.
1896
01:34:48,982 --> 01:34:50,695
[Mitch] Ça va être un peu
un peu plus lourd cette fois-ci.
1897
01:34:50,719 --> 01:34:52,639
[effort] Ouais, j'obtiens
il y en a beaucoup ces derniers temps.
1898
01:34:52,685 --> 01:34:53,992
C'est bon pour tes bras,
des muscles là-bas.
1899
01:34:54,016 --> 01:34:55,378
[Mitch] Nous allons ouvrir tôt
1900
01:34:55,547 --> 01:34:58,984
et restez ouvert tard tous les jours
cette période de Noël,
1901
01:34:59,153 --> 01:35:01,354
et cela inclut le réveillon de Noël.
1902
01:35:02,857 --> 01:35:04,888
J'ai posté le nouveau planning.
1903
01:35:05,090 --> 01:35:08,224
Maintenant, je connais certains d'entre vous
1904
01:35:08,426 --> 01:35:10,127
il y aura des changements
ils ne veulent pas,
1905
01:35:10,296 --> 01:35:13,704
mais il n'y a pas d'exceptions
ou des changements.
1906
01:35:13,872 --> 01:35:16,001
Vous vous présentez quand votre nom
est au programme.
1907
01:35:16,170 --> 01:35:17,902
Maintenant, faisons
un joyeux Noël.
1908
01:35:18,104 --> 01:35:20,239
Faisons cela pour les enfants.
1909
01:35:20,441 --> 01:35:22,881
[applaudissant sur les écouteurs]
Allez. Retour au travail.
1910
01:35:24,542 --> 01:35:28,216
♪ Oh, notre Père est
Le créateur de Marie ♪
1911
01:35:28,384 --> 01:35:30,359
["Joyeux Noël" de Byron Lee
et les Dragonaires jouent]
1912
01:35:30,383 --> 01:35:35,925
♪ Et Marie est
La mère de son Fils ♪
1913
01:35:36,094 --> 01:35:41,097
♪ Le Fils est une bénédiction
Du Père ♪
1914
01:35:42,527 --> 01:35:45,695
♪ Alors écoutons
Merci et félicitations ♪
1915
01:35:46,605 --> 01:35:49,238
♪ Chantez Joyeux Noël ♪
1916
01:35:49,407 --> 01:35:51,076
♪ À toi ♪
1917
01:35:51,245 --> 01:35:52,706
♪ Tu... ♪
1918
01:35:52,875 --> 01:35:54,209
[Lindsay en riant] Joli chapeau.
1919
01:35:55,374 --> 01:35:57,548
Tu ressembles à
un super-vilain de Noël.
1920
01:35:57,717 --> 01:35:59,382
Ouais, je suis
un super-vilain de Noël.
1921
01:35:59,551 --> 01:36:02,155
Mais tu conduis.
1922
01:36:02,357 --> 01:36:04,384
Je conduis ? Vous conduisez.
1923
01:36:04,553 --> 01:36:05,918
D'accord.
1924
01:36:06,087 --> 01:36:08,690
Putain de merde,
tu as tellement de choses.
1925
01:36:08,858 --> 01:36:10,528
[rires] Maman va paniquer.
1926
01:36:10,697 --> 01:36:12,394
Ouais, elle va paniquer
avec joie.
1927
01:36:12,563 --> 01:36:13,758
[rires méchamment]
1928
01:36:13,927 --> 01:36:15,192
[les cloches tintent]
1929
01:36:15,361 --> 01:36:16,644
[musique entraînante jouant
sur les haut-parleurs]
1930
01:36:16,668 --> 01:36:18,604
♪ Je reviens pour tout le monde ♪
1931
01:36:18,772 --> 01:36:22,138
♪ C'est Noël
je reviens encore... ♪
1932
01:36:25,576 --> 01:36:27,209
Salut, maman. Salut, maman.
1933
01:36:27,378 --> 01:36:29,046
D'accord.
1934
01:36:31,716 --> 01:36:32,943
[Jeffrey] Timing parfait.
1935
01:36:33,112 --> 01:36:35,052
Tout le monde est prêt à partir.
1936
01:36:36,090 --> 01:36:37,419
Mwah.
1937
01:36:37,588 --> 01:36:39,249
[Leigh] Hé, les gars.
1938
01:36:39,418 --> 01:36:41,756
je ne peux pas aller à l'église
ce soir. Pourquoi pas?
1939
01:36:41,924 --> 01:36:43,954
Je dois me lever très tôt.
1940
01:36:44,123 --> 01:36:45,465
J'ai un travail demain.
1941
01:36:45,634 --> 01:36:47,154
[Jeffrey] Alors j'ai
bonne nouvelle pour toi.
1942
01:36:47,262 --> 01:36:49,432
Mitch a appelé, et il est
ça va être un gars sympa
1943
01:36:49,601 --> 01:36:51,094
et te laisse dormir.
1944
01:36:51,263 --> 01:36:53,006
Mitch a appelé ? Mm-hmm. Ouais.
1945
01:36:53,175 --> 01:36:54,669
Euh, j'ai dit 10h30.
1946
01:36:54,838 --> 01:36:56,441
10h30 ? [rires] Ouais.
1947
01:36:56,610 --> 01:36:58,638
De 10h30 à 16h30, je pense qu'il a dit.
1948
01:36:58,807 --> 01:37:00,473
Pourquoi? [Rires]
1949
01:37:01,481 --> 01:37:02,713
Je, euh... je ne sais pas.
1950
01:37:02,915 --> 01:37:05,644
Je veux dire, peut-être qu'il sait
que tu as une famille
1951
01:37:05,812 --> 01:37:09,515
et il veut que tu puisses
passer les vacances avec eux.
1952
01:37:10,922 --> 01:37:12,322
[musique entraînante jouant
sur les haut-parleurs]
1953
01:37:12,419 --> 01:37:13,854
♪ Revenir Pour tout le monde... ♪
1954
01:37:14,056 --> 01:37:16,863
[Lindsay rit]
[Leigh renifle]
1955
01:37:17,065 --> 01:37:18,065
Mm-hmm.
1956
01:37:18,224 --> 01:37:20,630
Hé, maman. Hé. [Rires]
1957
01:37:20,799 --> 01:37:22,365
Je t'aime.
[Lindsay] Je t'aime.
1958
01:37:22,568 --> 01:37:23,767
[Leigh] Je t'aime.
1959
01:37:23,936 --> 01:37:26,163
[un groupe d'église joue
"Pas de place à l'auberge"]
1960
01:37:26,332 --> 01:37:28,666
[Eileen]
Entrez dans la crèche.
1961
01:37:29,942 --> 01:37:32,841
♪ Eh bien, dit-elle
Il n'y avait pas de place ♪
1962
01:37:33,010 --> 01:37:34,544
[choeur] ♪ Pas de place ♪
♪ Pas de place ♪
1963
01:37:34,746 --> 01:37:38,376
♪ Pas de chambre à l'auberge ♪
1964
01:37:38,578 --> 01:37:43,180
♪ Eh bien, eh bien
Le moment était pleinement venu ♪
1965
01:37:43,349 --> 01:37:46,054
♪ Pour que le Sauveur naisse ♪
1966
01:37:46,223 --> 01:37:48,185
♪ Mais ils lui ont dit
Il n'y avait pas de place ♪
1967
01:37:48,354 --> 01:37:50,054
♪ Pas de place ♪
♪ Pas de place ♪
1968
01:37:50,223 --> 01:37:53,397
♪ Pas de chambre à l'auberge ♪
1969
01:37:53,566 --> 01:37:55,261
♪ Hé, hé, hé ♪
1970
01:37:55,463 --> 01:37:59,196
♪ Selon la Parole ♪
♪ Oh, oui ♪
1971
01:37:59,364 --> 01:38:01,572
♪ Il y avait une fille vierge ♪
1972
01:38:01,741 --> 01:38:03,234
♪ Hé, hé ♪
♪ Oh, oui ♪
1973
01:38:03,403 --> 01:38:06,504
♪ Mère de Jésus ♪
♪ Oh, oui ♪
1974
01:38:06,673 --> 01:38:10,340
♪ Errant cette nuit-là ♪
♪ Oh, oui ♪
1975
01:38:10,509 --> 01:38:13,815
♪ Elle essayait
Pour trouver une place ♪
1976
01:38:13,984 --> 01:38:17,216
♪ Pour que le Sauveur naisse ♪
1977
01:38:17,385 --> 01:38:19,315
♪ Mais ils lui ont dit
Il n'y avait pas de place ♪
1978
01:38:19,484 --> 01:38:21,184
♪ Pas de place ♪
♪ Pas de place ♪
1979
01:38:21,353 --> 01:38:24,826
♪ Pas de chambre à l'auberge ♪
1980
01:38:24,994 --> 01:38:26,564
♪ J'ai dit qu'il n'y avait pas de place ♪
1981
01:38:26,733 --> 01:38:28,895
♪ Pas de place ♪
♪ Pas de place ♪
1982
01:38:29,064 --> 01:38:32,231
♪ Pas de chambre à l'auberge ♪
1983
01:38:32,400 --> 01:38:34,836
♪ Encore une fois
Il n'y avait pas de place ♪
1984
01:38:35,005 --> 01:38:36,839
♪ Pas de place ♪
♪ Pas de place ♪
1985
01:38:37,008 --> 01:38:40,546
[disparition] ♪ Pas de chambre à l'auberge ♪
1986
01:38:40,715 --> 01:38:45,375
♪ J'ai dit l'heure
Était pleinement venu ♪
1987
01:38:45,544 --> 01:38:49,549
♪ Pour le Sauveur
Naître... ♪
1988
01:38:57,123 --> 01:38:59,394
[prend une profonde inspiration]
1989
01:39:03,237 --> 01:39:04,828
[grognements]
1990
01:39:13,775 --> 01:39:15,443
[soupirs]
1991
01:39:16,909 --> 01:39:19,385
Otis, retourne au travail. Allez.
Nettoyez cette chambre d'enfant, voulez-vous ?
1992
01:39:19,554 --> 01:39:21,312
Comme je te l'ai dit. D'accord.
1993
01:39:21,514 --> 01:39:24,320
["Promenade en traîneau"
par The Ronettes jouant]
1994
01:39:24,522 --> 01:39:25,723
[haletant]
1995
01:39:25,892 --> 01:39:27,197
[Mitch] Bonjour, monsieur.
[garde] Bonjour.
1996
01:39:27,221 --> 01:39:30,623
M. Money Man, M. Money Man.
1997
01:39:32,763 --> 01:39:34,627
[respirant brusquement]
1998
01:39:46,607 --> 01:39:48,341
♪ Écoute-les simplement
Les cloches du traîneau sonnent... ♪
1999
01:39:48,510 --> 01:39:50,882
[Jeffrey] Bonjour,
Employés de Toys "R" Us !
2000
01:39:51,085 --> 01:39:53,381
Bonjour. C'est la police.
[employés criant]
2001
01:39:53,583 --> 01:39:56,651
Vous les gars, vous savez que vous avez
une alarme sonne là-bas ?
2002
01:39:56,820 --> 01:39:58,690
Tout le monde, par ici.
2003
01:39:58,859 --> 01:40:00,958
Tu viens avec moi.
Un peu plus vite.
2004
01:40:01,127 --> 01:40:02,770
[employé] Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu. Il a une arme à feu.
2005
01:40:02,794 --> 01:40:04,159
Hé, hé, hé, hé, hé !
2006
01:40:04,328 --> 01:40:06,630
S'il te plaît, garde ta main éloignée
de votre arme, monsieur.
2007
01:40:06,799 --> 01:40:07,959
Allez, mettez-vous sur le ventre.
2008
01:40:08,128 --> 01:40:09,794
Vous deux, venez ici.
2009
01:40:09,962 --> 01:40:11,978
Personne ne sera blessé si
tout le monde fait ce que je dis.
2010
01:40:12,002 --> 01:40:13,669
Sur le ventre. Otis, ici.
2011
01:40:13,838 --> 01:40:15,033
Attachez tout le monde.
2012
01:40:15,202 --> 01:40:16,434
Otis, allez. Euh...
2013
01:40:16,603 --> 01:40:18,710
Jésus-Christ.
Mitch, attachez tout le monde.
2014
01:40:18,913 --> 01:40:20,777
D'accord? Mettez-vous sur le ventre,
les yeux baissés.
2015
01:40:20,945 --> 01:40:22,205
[Otis] D'accord. Qu-Qu'est-ce que j'ai dit ?
2016
01:40:22,407 --> 01:40:24,282
Allez. Sur le ventre.
2017
01:40:24,450 --> 01:40:26,143
Descendre.
2018
01:40:26,312 --> 01:40:28,154
Ne fais pas ça maintenant.
2019
01:40:28,322 --> 01:40:29,613
Hé, hé.
2020
01:40:29,782 --> 01:40:31,849
Qu'ai-je dit ?
[employés criant, sanglotant]
2021
01:40:32,018 --> 01:40:33,983
Merde.
2022
01:40:35,626 --> 01:40:36,953
Merde.
2023
01:40:39,263 --> 01:40:41,333
Ce n'était pas ma faute.
[employés gémissant]
2024
01:40:41,502 --> 01:40:43,031
C'est un mauvais auditeur.
2025
01:40:43,200 --> 01:40:44,834
[les employés sanglotent,
je respire fort]
2026
01:40:45,002 --> 01:40:46,768
[Mitch] Cela n'arrive pas.
2027
01:40:46,970 --> 01:40:48,364
Tout le monde, respirez.
2028
01:40:48,533 --> 01:40:50,005
Mitch, donne-m'en un.
2029
01:40:50,174 --> 01:40:51,574
Merci, monsieur.
[fermeture à glissière]
2030
01:40:51,669 --> 01:40:53,675
[Mitch marmonnant] Désolé. Désolé.
2031
01:40:53,844 --> 01:40:55,507
[grognant] D'accord.
2032
01:40:55,676 --> 01:40:57,320
[Mitch] Désolé. Désolé.
[Jeffrey] Allez, Mitch.
2033
01:40:57,344 --> 01:40:58,749
Allons-y. Allons-y.
2034
01:40:58,918 --> 01:41:01,186
Tout ira bien.
Désolé. Désolé.
2035
01:41:01,355 --> 01:41:02,385
[gémissements]
2036
01:41:02,554 --> 01:41:03,955
Les gars.
2037
01:41:04,157 --> 01:41:07,185
Tout le monde, calmez-vous.
Je suis désolé pour ça.
2038
01:41:07,354 --> 01:41:09,521
Mitch, prends les clés. Allez.
2039
01:41:09,690 --> 01:41:11,697
Allons au coffre-fort.
Non, il n'y a pas d'argent ici.
2040
01:41:11,866 --> 01:41:13,595
Il n'y a pas de coffre-fort.
Tu penses que je ne sais pas
2041
01:41:13,763 --> 01:41:16,765
qu'il y a un dépôt que tu
aller à la banque tous les mardis ?
2042
01:41:16,934 --> 01:41:18,896
Hein? Allez, s'il te plaît.
2043
01:41:20,408 --> 01:41:21,938
Tout va bien.
2044
01:41:22,140 --> 01:41:24,077
[Mitch gémit]
Les yeux baissés. Les yeux baissés.
2045
01:41:24,245 --> 01:41:27,036
Je suis désolé pour ça, les gars.
Tout sera fini dans une seconde.
2046
01:41:28,180 --> 01:41:30,578
Allez. Tu fais ça
tous les jours. Calme-toi.
2047
01:41:32,885 --> 01:41:34,352
Allez. On y va. Bon travail.
2048
01:41:34,520 --> 01:41:35,847
Les yeux baissés.
2049
01:41:37,886 --> 01:41:39,084
[gémissements]
2050
01:41:39,253 --> 01:41:41,083
Juste... trouve la clé.
2051
01:41:41,252 --> 01:41:42,286
Oh, mon Dieu.
2052
01:41:42,488 --> 01:41:44,229
[Jeffrey] Les yeux baissés !
2053
01:41:45,424 --> 01:41:46,689
Oui. D'accord, mets-le dedans.
2054
01:41:46,858 --> 01:41:49,294
Ah. D'accord. Mettez-le dedans
le coffre-fort et ouvrez-le.
2055
01:41:49,462 --> 01:41:51,329
Sortez le sac. Posez-le.
2056
01:41:51,532 --> 01:41:53,233
J'ai besoin que tu prennes
la bombe à encre.
2057
01:41:53,402 --> 01:41:55,067
Si je fais ça,
ça va exploser partout.
2058
01:41:55,236 --> 01:41:56,335
Pas si tu le fais vite.
2059
01:41:56,537 --> 01:41:57,915
Zippez-le à nouveau
très vite, d'accord ?
2060
01:41:57,939 --> 01:41:59,508
D'accord.
2061
01:42:00,580 --> 01:42:01,609
D'accord, bien.
2062
01:42:04,583 --> 01:42:06,009
[halètement]
2063
01:42:07,950 --> 01:42:10,447
[en criant]
2064
01:42:10,616 --> 01:42:12,522
Oh, mon Dieu. [Mitch gémit bruyamment]
2065
01:42:12,724 --> 01:42:14,354
Bon sang.
2066
01:42:14,556 --> 01:42:16,585
["Adeste Fideles"
par Vic Damone jouant]
2067
01:42:16,754 --> 01:42:18,758
[employés gémissant, sanglotant]
2068
01:42:19,833 --> 01:42:21,562
[Otis] Il a besoin d'une ambulance !
2069
01:42:21,731 --> 01:42:25,097
Tu as dit que tu n'allais pas
blessé quelqu'un, mais tu lui as fait du mal !
2070
01:42:25,266 --> 01:42:27,473
Il a besoin d'une ambulance !
2071
01:42:27,642 --> 01:42:29,466
Et tu n'es qu'un tyran !
2072
01:42:29,634 --> 01:42:32,145
[sanglotant] Tu n'es qu'un tyran !
2073
01:42:33,238 --> 01:42:34,339
Otis?
2074
01:42:34,541 --> 01:42:37,076
♪ Ô venez, vous tous fidèles ♪
2075
01:42:37,245 --> 01:42:39,182
[pleurant] Je ne vois pas.
2076
01:42:39,384 --> 01:42:41,577
[Otis pleure] Il a besoin de...
il a besoin d'une ambulance.
2077
01:42:41,745 --> 01:42:45,485
♪ Joyeux et triomphant... ♪
2078
01:42:45,653 --> 01:42:47,816
Je suppose que c'est évident
Je ne suis qu'un jeu d'enfant, hein ?
2079
01:42:47,985 --> 01:42:50,924
Très bien, Otis.
Très bien, j'appelle le 911, d'accord ?
2080
01:42:51,093 --> 01:42:55,224
♪ À Bethléem ♪
2081
01:42:55,426 --> 01:42:56,833
[la ligne sonne]
2082
01:42:57,002 --> 01:42:59,167
♪ Venez le voir ♪
2083
01:42:59,336 --> 01:43:01,872
[opérateur]
911. Quelle est votre urgence ?
2084
01:43:02,041 --> 01:43:07,010
♪ Né le roi des anges ♪
2085
01:43:07,179 --> 01:43:10,143
♪ Oh viens, allons-y ♪
[Leigh halète]
2086
01:43:10,311 --> 01:43:12,311
♪ Adore-le ♪
Merde.
2087
01:43:12,480 --> 01:43:17,821
♪ Ô viens, adorons-le ♪
2088
01:43:17,990 --> 01:43:20,525
♪ Oh viens, allons-y ♪
Merde !
2089
01:43:20,694 --> 01:43:23,991
♪ Adore-le ♪
2090
01:43:24,160 --> 01:43:27,631
♪ Christ Seigneur ♪
2091
01:43:27,800 --> 01:43:29,129
[l'alarme retentit]
2092
01:43:29,297 --> 01:43:30,830
[grogne de frustration]
2093
01:43:42,650 --> 01:43:43,882
♪ Chante... ♪
2094
01:43:44,051 --> 01:43:47,420
La police de Charlotte !
La police de Charlotte !
2095
01:43:47,622 --> 01:43:48,678
Service de police!
2096
01:43:48,847 --> 01:43:50,031
La police de Charlotte !
La police de Charlotte !
2097
01:43:50,055 --> 01:43:52,681
♪ Chantez avec exultation ♪
2098
01:43:52,850 --> 01:43:55,122
Oh, oh, wow. D'accord.
Attendez une seconde.
2099
01:43:55,324 --> 01:43:58,796
♪ Chantez, vous tous, citoyens... ♪
2100
01:43:58,998 --> 01:44:00,392
Vous l'insultiez.
2101
01:44:00,560 --> 01:44:01,866
[Otis riant] Il avait une arme à feu,
2102
01:44:02,034 --> 01:44:03,700
et il le traitait d'intimidateur.
2103
01:44:03,869 --> 01:44:06,098
[rires] Oh, mec.
2104
01:44:06,267 --> 01:44:11,237
♪ Gloire à Dieu ♪
2105
01:44:11,406 --> 01:44:16,213
♪ Au plus haut, gloire ♪
2106
01:44:16,382 --> 01:44:21,386
[disparition] ♪Ô viens
Adorons-le... ♪
2107
01:44:23,256 --> 01:44:24,952
[officier] Avez-vous vu
n'importe quelle partie de sa peau
2108
01:44:25,155 --> 01:44:26,686
ou tout autre vêtement ?
2109
01:44:26,855 --> 01:44:30,120
[Leigh] Euh, je pourrais le dire
c'était un homme blanc, ouais.
2110
01:44:31,557 --> 01:44:33,398
As-tu vu ses yeux ?
2111
01:44:38,066 --> 01:44:39,767
Mm-mm.
2112
01:45:07,662 --> 01:45:10,264
[Steve] C'est
putain de fantastique, Jeff.
2113
01:45:10,433 --> 01:45:11,937
Tu es un putain de cinglé,
tu sais ça ?
2114
01:45:12,106 --> 01:45:13,541
C'est vraiment génial.
Bébé, tu vois ça ?
2115
01:45:13,565 --> 01:45:14,565
[Michelle] Ouais.
2116
01:45:14,633 --> 01:45:16,474
[Steve] D'accord, voyons.
2117
01:45:16,643 --> 01:45:19,606
Ceci est votre émis par la Caroline du Nord
permis de conduire, d'accord ?
2118
01:45:19,775 --> 01:45:22,971
C'est votre passeport.
Acte de naissance notarié.
2119
01:45:23,140 --> 01:45:25,850
Vous avez vos talons de chèque
de votre dernier emploi.
2120
01:45:26,019 --> 01:45:27,481
Oh, et voilà votre billet.
2121
01:45:27,650 --> 01:45:29,649
Vous partez à 23h00.
hors de Charlotte.
2122
01:45:29,818 --> 01:45:32,156
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire
est une escale à Miami,
2123
01:45:32,325 --> 01:45:33,965
et puis tu voleras
à Barranquilla.
2124
01:45:34,052 --> 01:45:35,757
A partir de là, tu vas
prends un petit bus
2125
01:45:35,925 --> 01:45:37,601
et ça t'aura au Venezuela
avant la fin du week-end.
2126
01:45:37,625 --> 01:45:39,161
On dirait que j'ai
tout ce dont j'ai besoin
2127
01:45:39,330 --> 01:45:40,763
au cas où je déciderais d'y aller demain.
2128
01:45:40,931 --> 01:45:42,335
"Décider"?
2129
01:45:43,434 --> 01:45:44,606
Tu as déjà fait
ta décision, mec.
2130
01:45:44,630 --> 01:45:46,162
De quoi tu parles ?
2131
01:45:46,331 --> 01:45:48,865
Je veux dire, tu ne peux pas m'attendre
aller à Noël, non ?
2132
01:45:49,067 --> 01:45:51,206
Je ne peux pas rester un moment ?
Je vais juste faire profil bas.
2133
01:45:51,409 --> 01:45:52,976
Ce n'est pas un choix
c'est le cas, Jeff.
2134
01:45:53,144 --> 01:45:54,275
Tu dois partir demain.
2135
01:45:54,444 --> 01:45:56,375
J'ai des gens qui attendent
sur toi, mec.
2136
01:45:56,577 --> 01:45:57,980
J'ai un agent de sécurité à Miami.
2137
01:45:58,149 --> 01:45:59,810
Il sera à la troisième ligne.
2138
01:45:59,979 --> 01:46:02,382
Tu n'as qu'une seule chance, mec.
23h00 demain.
2139
01:46:02,551 --> 01:46:04,055
Ne manquez pas ce cliché. D'accord?
2140
01:46:04,224 --> 01:46:05,724
Bébé, allons-y,
euh, une perruque sur lui.
2141
01:46:05,893 --> 01:46:07,690
[Michelle] Vous pariez.
2142
01:46:09,053 --> 01:46:10,659
Encore une chose
J'y pensais.
2143
01:46:10,828 --> 01:46:13,591
J'ai vu à la télé qu'il y avait
des conneries sur un vol à main armée.
2144
01:46:13,793 --> 01:46:15,764
Je n'en sais rien.
2145
01:46:16,729 --> 01:46:18,195
[Michelle] J'ai besoin de tes pouces.
2146
01:46:18,364 --> 01:46:19,666
[soupirs]
2147
01:46:19,834 --> 01:46:21,664
Tu sais, tu as
pour couvrir tes traces, Jeff.
2148
01:46:21,833 --> 01:46:23,341
Ouais. Tout ce que vous touchez.
2149
01:46:23,510 --> 01:46:26,605
J'ai besoin que tu réfléchisses vraiment
à qui tu as parlé,
2150
01:46:26,808 --> 01:46:29,173
qui t'a parlé,
qui connaît ta voix.
2151
01:46:29,341 --> 01:46:31,879
Je suis au bord d'une falaise pour toi, mec.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
2152
01:46:32,048 --> 01:46:33,519
Ouais.
2153
01:46:33,688 --> 01:46:35,016
Alors, rien ?
2154
01:46:35,185 --> 01:46:36,684
Pas de visite chez le médecin ?
2155
01:46:36,853 --> 01:46:39,514
Euh, je suis allé chez le dentiste
et j'ai rempli quelques cavités.
2156
01:46:39,683 --> 01:46:40,683
Mais c'est tout.
2157
01:46:40,819 --> 01:46:42,689
D'accord. Tu n'as pas eu de radiographies ?
2158
01:46:42,858 --> 01:46:44,688
Non, j'ai eu des radiographies,
mais je leur ai donné un faux nom.
2159
01:46:44,857 --> 01:46:46,497
D'accord. Eh bien, ce n'est pas le cas
ça compte vraiment
2160
01:46:46,666 --> 01:46:49,394
si tu leur as donné un faux nom
s'ils ont tes dents, Jeff.
2161
01:46:49,563 --> 01:46:51,034
[soupir] Très bien. Ouais.
2162
01:46:51,203 --> 01:46:53,038
Écoute, je vais m'en occuper.
2163
01:46:53,207 --> 01:46:56,436
Tous les dégâts que vous avez faits,
tu le nettoies.
2164
01:46:56,638 --> 01:46:58,371
Ensuite tu vas tout droit
à l'aéroport
2165
01:46:58,539 --> 01:46:59,668
et attendez votre vol.
2166
01:46:59,837 --> 01:47:00,969
Pas de nouvelles.
2167
01:47:01,171 --> 01:47:03,249
Pas d'au revoir à personne
tu as dit bonjour.
2168
01:47:03,418 --> 01:47:06,452
Ça veut dire pas de cartes postales,
pas d'appels. Non, rien de tout ça.
2169
01:47:06,620 --> 01:47:09,249
["Auld Lang Syne" de Byron Lee
et les Dragonaires jouent]
2170
01:47:09,418 --> 01:47:11,623
Merde, nous avons fait un bon parcours.
2171
01:47:11,791 --> 01:47:13,589
Tu sais?
2172
01:47:13,758 --> 01:47:16,157
Tu sais, après tout ça
se calme et, genre,
2173
01:47:16,359 --> 01:47:17,824
Je m'installe là-bas,
2174
01:47:18,026 --> 01:47:19,408
penses-tu que tu pourrais le dire
certaines personnes où je suis
2175
01:47:19,432 --> 01:47:22,568
et ils pourraient peut-être...
me rendre visite un jour ?
2176
01:47:22,737 --> 01:47:23,737
Non, non, non.
2177
01:47:23,861 --> 01:47:25,465
Ce n'est rien de tout ça, mec.
2178
01:47:25,634 --> 01:47:27,572
Personne ne vient te voir, Jeff.
2179
01:47:29,977 --> 01:47:31,675
Vous recommencez.
2180
01:47:34,674 --> 01:47:36,273
Vous êtes seul maintenant.
2181
01:47:41,547 --> 01:47:42,818
[doucement] Ouais.
2182
01:47:43,781 --> 01:47:45,821
[passage de la circulation]
2183
01:47:52,229 --> 01:47:54,258
[éclaboussures de liquide]
2184
01:48:16,021 --> 01:48:18,119
[explosion]
2185
01:48:18,288 --> 01:48:20,317
[brisement de verre]
2186
01:48:25,260 --> 01:48:26,532
Oups.
2187
01:48:32,203 --> 01:48:34,232
[moteur qui tourne]
2188
01:48:48,483 --> 01:48:50,556
[jeu de sonnerie]
2189
01:48:54,522 --> 01:48:55,891
[Jeffrey soupire]
2190
01:48:59,593 --> 01:49:01,193
[la sonnerie s'arrête]
2191
01:49:07,535 --> 01:49:09,575
[jeu de sonnerie]
2192
01:49:20,416 --> 01:49:22,445
[la sonnerie continue]
2193
01:49:31,557 --> 01:49:32,622
Bonjour ?
2194
01:49:32,824 --> 01:49:33,889
[Leigh] John.
2195
01:49:34,058 --> 01:49:35,526
J'étais sur le point de t'appeler.
2196
01:49:35,695 --> 01:49:37,199
Est-ce que tout va bien ?
2197
01:49:37,368 --> 01:49:39,232
Je vous ai appelé.
2198
01:49:39,401 --> 01:49:40,401
Où es-tu ?
2199
01:49:40,567 --> 01:49:41,766
Je conduis.
2200
01:49:41,969 --> 01:49:43,570
Eh bien, en fait,
Je viens de m'arrêter.
2201
01:49:43,739 --> 01:49:47,003
Viens-tu
au dîner de Noël ?
2202
01:49:47,172 --> 01:49:50,112
Les filles ont été
je te demande.
2203
01:49:50,315 --> 01:49:52,211
Ouais. Ouais, bien sûr.
2204
01:49:53,813 --> 01:49:55,621
Ouais, je ne le manquerais pas.
2205
01:49:56,882 --> 01:49:59,251
Vous voulez nous rencontrer à 17h00 ?
2206
01:49:59,420 --> 01:50:01,193
À la maison ?
2207
01:50:01,362 --> 01:50:03,257
A 17h ? Ouais, ouais,
ça a l'air bien.
2208
01:50:03,426 --> 01:50:05,059
Ouais. Je serai là.
2209
01:50:06,725 --> 01:50:08,066
[Leigh soupire]
2210
01:50:08,234 --> 01:50:09,433
Tu es là ? Êtes-vous d'accord?
2211
01:50:09,602 --> 01:50:11,670
Je peux t'entendre,
Je peux t'entendre respirer.
2212
01:50:13,931 --> 01:50:15,564
Je t'aime, John.
2213
01:50:22,039 --> 01:50:23,781
Je t'aime aussi, Leigh.
2214
01:50:25,317 --> 01:50:27,413
Je vous verrai à 17h00.
2215
01:50:27,582 --> 01:50:29,083
[clics de ligne, bips]
2216
01:50:31,323 --> 01:50:33,351
[avion en approche]
2217
01:50:36,226 --> 01:50:37,491
[soupirs]
2218
01:50:37,660 --> 01:50:39,731
[le moteur à réaction siffle bruyamment]
2219
01:50:52,904 --> 01:50:55,681
[les oiseaux gazouillent]
2220
01:51:16,103 --> 01:51:17,560
[le moteur s'arrête]
2221
01:51:25,376 --> 01:51:26,712
[la portière de la voiture se ferme]
2222
01:51:29,182 --> 01:51:30,848
[la portière de la voiture s'ouvre]
2223
01:51:36,289 --> 01:51:38,317
[régime du moteur du véhicule]
2224
01:52:04,713 --> 01:52:06,752
[chien qui aboie au loin]
2225
01:52:11,157 --> 01:52:13,187
[frapper]
2226
01:52:14,423 --> 01:52:15,555
Leigh ?
2227
01:52:15,724 --> 01:52:17,763
[le chien continue d'aboyer]
2228
01:52:24,195 --> 01:52:25,364
[Jeffrey] Joyeux Noël...
2229
01:52:28,003 --> 01:52:29,385
Policier ! Poser!
[officiers criant]
2230
01:52:29,409 --> 01:52:30,573
Mettez-vous à terre ! Descendre!
2231
01:52:30,742 --> 01:52:32,310
Mettez-vous à terre !
Mettez-vous à terre !
2232
01:52:32,512 --> 01:52:34,077
Par terre! Descendre.
Descendre.
2233
01:52:34,246 --> 01:52:35,246
Ne bouge pas.
2234
01:52:35,348 --> 01:52:36,348
Ne bouge pas. Ne bougez pas.
2235
01:52:36,448 --> 01:52:38,078
Faire du bien. Ne bouge pas.
2236
01:52:38,247 --> 01:52:40,579
Fais ce que nous disons et tu ne le feras pas
être blessé. Vous me comprenez?
2237
01:52:40,748 --> 01:52:41,914
Je l'ai eu. Nuh-euh.
2238
01:52:42,083 --> 01:52:43,717
Ne bouge pas, connard.
[sirène oups]
2239
01:52:43,886 --> 01:52:45,791
Putain, ne bouge pas.
Le drame est terminé.
2240
01:52:46,820 --> 01:52:48,085
Quel est ton nom?
2241
01:52:48,254 --> 01:52:49,774
[officier par radio]
Comment t'appelles-tu ?
2242
01:52:49,830 --> 01:52:51,033
[Jeffrey à la radio]
Je pense que vous connaissez mon nom.
2243
01:52:51,057 --> 01:52:52,137
[officier] Comment vous appelez-vous ?
2244
01:52:52,257 --> 01:52:53,731
[Jeffrey] Jeffrey Manchester.
2245
01:52:53,900 --> 01:52:56,365
[officier] PID. Cible.
[Scheimreif] Nous l'avons eu.
2246
01:52:56,534 --> 01:52:57,797
Nous avons le Roofman.
2247
01:52:57,999 --> 01:52:59,798
[indistinct
bavardage radio de la police]
2248
01:53:00,000 --> 01:53:01,697
[officier] Il a presque réussi.
2249
01:53:05,409 --> 01:53:07,037
Allons-y.
2250
01:53:07,206 --> 01:53:08,946
[indistinct
bavardage radio de la police]
2251
01:53:09,115 --> 01:53:10,439
Allez.
2252
01:53:10,608 --> 01:53:12,085
Fouillez son cul.
C'est un enfoiré rusé.
2253
01:53:12,109 --> 01:53:13,942
Par ici. Venez ici.
2254
01:53:14,111 --> 01:53:15,678
Cherchez-le bien.
2255
01:53:26,797 --> 01:53:28,834
[indistinct
bavardage radio de la police]
2256
01:53:54,059 --> 01:53:57,159
[Jeffrey] Je suis probablement
je me suis laissé prendre.
2257
01:53:57,327 --> 01:54:01,130
Ou peut-être que je ne pouvais tout simplement pas partir
sans dire au revoir.
2258
01:54:02,766 --> 01:54:04,697
Ils m'ont jeté le livre.
2259
01:54:04,899 --> 01:54:07,268
M'a donné 384 mois de plus.
2260
01:54:08,501 --> 01:54:10,207
Cela signifie qu'au moment où
Je sors d'ici,
2261
01:54:10,410 --> 01:54:11,669
Je serai un vieil homme.
2262
01:54:11,838 --> 01:54:13,305
[la porte se ferme]
2263
01:54:13,474 --> 01:54:16,179
M'a donné beaucoup de temps
penser à ma vie.
2264
01:54:16,348 --> 01:54:17,707
Tout.
2265
01:54:18,850 --> 01:54:20,881
Quand j'étais là-bas
dans le monde,
2266
01:54:21,050 --> 01:54:22,817
Je ne pensais pas à ces choses
2267
01:54:22,986 --> 01:54:25,319
ou des gens que j'étais
mettre en danger.
2268
01:54:26,285 --> 01:54:28,322
Maintenant, c'est tout ce à quoi je pense.
2269
01:54:30,555 --> 01:54:32,729
Nous aimons tous y aller
remonter le temps pour imaginer
2270
01:54:32,898 --> 01:54:34,399
comment les choses
ça aurait pu se passer différemment
2271
01:54:34,568 --> 01:54:36,596
si nous avons fait des choix différents.
2272
01:54:36,798 --> 01:54:38,230
Comme en ce moment.
2273
01:54:38,399 --> 01:54:39,814
J'imaginais
comment ça aurait été
2274
01:54:39,838 --> 01:54:41,766
si je ne me suis jamais engagé
tous ces crimes
2275
01:54:41,969 --> 01:54:43,232
et j'ai perdu ma famille.
2276
01:54:43,401 --> 01:54:44,772
Ou si je dois continuer à vivre
2277
01:54:44,975 --> 01:54:47,545
avec Leigh et ses filles
pour toujours.
2278
01:54:47,714 --> 01:54:49,974
Bien sûr, ils me dirigeraient
un peu
2279
01:54:50,143 --> 01:54:52,212
et fais-moi aller à l'église.
2280
01:54:52,381 --> 01:54:55,412
Mais ils se moqueraient de mon
blagues stupides et pardonne-moi
2281
01:54:55,615 --> 01:54:58,016
quand j'étais du mauvais côté
de froid et de calculateur.
2282
01:54:58,184 --> 01:55:00,255
Ou quelque chose comme ça. [klaxonne doucement]
2283
01:55:01,455 --> 01:55:04,925
J'ai commencé à réaliser
que tous ces gens que j'aimais
2284
01:55:05,128 --> 01:55:08,156
n'avais pas besoin de moi
pour leur donner tant de choses.
2285
01:55:08,325 --> 01:55:10,002
Ils avaient juste besoin de moi.
2286
01:55:10,170 --> 01:55:11,600
Mon temps.
2287
01:55:11,802 --> 01:55:14,231
Et maintenant, c'est tout ce que j'ai.
2288
01:55:14,400 --> 01:55:16,099
Il est temps. [Becky] J'ai eu quatre A.
2289
01:55:16,301 --> 01:55:17,868
[Jeffrey] Vous avez tous les A ?
2290
01:55:18,037 --> 01:55:19,541
[Becky] Ouais.
2291
01:55:19,710 --> 01:55:20,939
Même en mathématiques ? Ouais.
2292
01:55:21,108 --> 01:55:22,981
Becky, je suis si fière de toi.
2293
01:55:23,183 --> 01:55:26,649
[Jeffrey] Tout aurait pu
a pris un chemin différent, c'est sûr.
2294
01:55:26,852 --> 01:55:29,648
Mais ce n'est pas le cas. C'est ainsi que ça s'est passé.
2295
01:55:29,850 --> 01:55:30,883
Hé, mon pote.
2296
01:55:31,052 --> 01:55:33,959
Et ça me convenait.
2297
01:55:34,922 --> 01:55:37,391
Parce qu'ici, je...
2298
01:55:38,697 --> 01:55:40,724
Je ne peux plus faire de mal à personne.
2299
01:55:43,567 --> 01:55:45,128
Ouais. Je suis...
2300
01:55:45,297 --> 01:55:47,967
Je suis là où je suis censé être.
2301
01:55:48,136 --> 01:55:50,470
[prisonnier]
Vous y avez déjà pensé ?
2302
01:55:50,672 --> 01:55:51,974
Quoi?
2303
01:55:52,177 --> 01:55:54,871
[prisonnier] Vous savez,
sortir de cet endroit.
2304
01:55:55,040 --> 01:55:57,544
[rire]
2305
01:55:57,713 --> 01:55:59,149
Non, non.
2306
01:55:59,351 --> 01:56:00,977
Je suis...
2307
01:56:01,179 --> 01:56:02,878
C'est ma maison maintenant.
2308
01:56:06,049 --> 01:56:08,252
[prisonnier 2] Vous savez, je
je dois admettre, frère, genre,
2309
01:56:08,421 --> 01:56:10,721
cette partie de l'histoire d'amour
c'était vraiment bien.
2310
01:56:12,293 --> 01:56:15,495
Je suis curieux.
Avez-vous déjà revu Leigh ?
2311
01:56:27,611 --> 01:56:29,047
[la porte bourdonne]
2312
01:56:30,681 --> 01:56:32,710
[bavardage silencieux]
2313
01:56:40,986 --> 01:56:42,225
[soupirs]
2314
01:56:52,002 --> 01:56:53,929
[Jeffrey rit doucement] [soupir]
2315
01:56:54,098 --> 01:56:55,470
[soupirs]
2316
01:56:55,638 --> 01:56:57,768
Hé. Salut.
2317
01:57:01,505 --> 01:57:03,378
Dois-je t'appeler Jeffrey ?
2318
01:57:06,009 --> 01:57:09,813
Juste un autre connard Jeffrey
dans ta vie, je suppose. Ouais.
2319
01:57:10,623 --> 01:57:12,519
Comment vont Lindsay et Dee ?
2320
01:57:13,250 --> 01:57:14,488
Ils vont bien.
2321
01:57:16,461 --> 01:57:17,689
Ouais.
2322
01:57:19,093 --> 01:57:21,132
Dee a-t-elle gardé sa frange ?
2323
01:57:22,533 --> 01:57:23,827
Elle l’a fait.
2324
01:57:26,968 --> 01:57:28,106
[doucement] Ouais.
2325
01:57:29,234 --> 01:57:31,505
[le souffle tremble]
2326
01:57:34,171 --> 01:57:35,509
Je suis désolé.
2327
01:57:37,818 --> 01:57:40,085
[pleurer]
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.
2328
01:57:41,854 --> 01:57:44,122
je suis désolé
Je ne pouvais pas te protéger.
2329
01:57:46,819 --> 01:57:49,523
Tu n'as rien
je dois être désolé, Leigh.
2330
01:57:51,397 --> 01:57:52,856
Ce n'est pas le cas.
2331
01:57:53,996 --> 01:57:55,730
Tu n'as blessé personne.
2332
01:57:55,899 --> 01:57:58,235
Vous venez de dire la vérité.
2333
01:57:58,701 --> 01:58:00,028
Ouais.
2334
01:58:02,401 --> 01:58:04,909
J'étais vraiment en colère contre toi.
2335
01:58:05,077 --> 01:58:08,443
J'étais le plus en colère
à la façon dont tu as blessé les filles.
2336
01:58:11,550 --> 01:58:13,609
[renifle]
2337
01:58:13,811 --> 01:58:16,682
Mais ce n'est pas ainsi
J'y pense maintenant.
2338
01:58:18,017 --> 01:58:19,190
D'accord?
2339
01:58:20,552 --> 01:58:22,622
j'y pense
comme une aventure.
2340
01:58:27,096 --> 01:58:29,167
Nous nous sommes bien amusés. [Renifle]
2341
01:58:31,901 --> 01:58:33,171
Nous sommes reconnaissants.
2342
01:58:36,973 --> 01:58:38,841
Eh bien... [s'éclaircit la gorge]
2343
01:58:39,044 --> 01:58:41,146
Peut-être que je viendrai te rendre visite
parfois.
2344
01:58:45,817 --> 01:58:47,647
Tu vas taper à ma fenêtre ?
2345
01:58:49,314 --> 01:58:51,079
[les deux rient]
2346
01:58:52,421 --> 01:58:54,753
Peut-être que je vais juste frapper
sur la porte. [Rires]
2347
01:59:01,434 --> 01:59:02,926
[renifle]
2348
01:59:06,133 --> 01:59:08,173
[pleurant doucement]
2349
02:00:33,821 --> 02:00:36,853
[journaliste] Le Couvreur
est revenu pour voler à nouveau,
2350
02:00:37,022 --> 02:00:39,954
du jour au lendemain, il se fraye un chemin
dans ce McDonald's
2351
02:00:40,156 --> 02:00:41,964
à l'intersection
de Wilkinson et Main.
2352
02:00:42,167 --> 02:00:43,572
[homme] Juste pour regarder
à ce qu'il a fait,
2353
02:00:43,596 --> 02:00:45,070
il apparaît
il est très intelligent.
2354
02:00:45,239 --> 02:00:48,104
Euh, c'est juste ça
il aime aussi commettre des crimes.
2355
02:00:48,273 --> 02:00:50,369
[journaliste 2]
Trous pratiqués dans les toits,
2356
02:00:50,538 --> 02:00:52,236
les travailleurs ont dit
pour entrer dans les glacières,
2357
02:00:52,405 --> 02:00:53,636
mais personne n'a été blessé.
2358
02:00:53,838 --> 02:00:56,813
En fait, le suspect était gentil.
2359
02:00:57,015 --> 02:00:58,411
[homme 2] Personne très polie.
2360
02:00:58,580 --> 02:01:00,282
Il s'assure toujours
que les salariés,
2361
02:01:00,450 --> 02:01:02,920
avant de les promener
au réfrigérateur,
2362
02:01:03,089 --> 02:01:04,755
qu'il les a
mettre leurs manteaux
2363
02:01:04,923 --> 02:01:06,621
pour qu'ils restent au chaud.
2364
02:01:06,823 --> 02:01:09,353
[journaliste 3] C'était un précédent
dessin composite de Roofman,
2365
02:01:09,521 --> 02:01:11,258
portez toujours un masque.
2366
02:01:11,427 --> 02:01:12,897
Le propriétaire ici
a refusé de commenter
2367
02:01:13,066 --> 02:01:14,923
sur tous les détails du vol,
2368
02:01:15,092 --> 02:01:17,862
faire référence aux appels vers
la société McDonald's.
2369
02:01:18,031 --> 02:01:20,111
Mais il a aussi été volé
Burger King et Blockbuster...
2370
02:01:20,264 --> 02:01:23,405
[journaliste 4] La police l'a arrêté
avec 9 000 $ en espèces,
2371
02:01:23,574 --> 02:01:26,441
aurait été volé à
deux restaurants McDonald's,
2372
02:01:26,610 --> 02:01:29,308
le premier en Gastonia,
le deuxième à Belmont.
2373
02:01:29,510 --> 02:01:31,214
Le suspect a failli s'enfuir
2374
02:01:31,383 --> 02:01:33,414
jusqu'à ce qu'un travailleur
dans ce McDonald's de Belmont
2375
02:01:33,583 --> 02:01:35,819
j'ai vu dans quelle direction il courait
puis j'ai appelé la police.
2376
02:01:35,988 --> 02:01:41,816
J'ai interagi avec Jeffrey sur le vol
c'est arrivé au McDonald's de Belmont.
2377
02:01:41,985 --> 02:01:43,490
Tout le temps, il disait :
2378
02:01:43,659 --> 02:01:45,927
"Je suis vraiment désolé. Vous les gars
ce sont les bonnes personnes.
2379
02:01:46,096 --> 02:01:47,631
Je suis la mauvaise personne."
2380
02:01:47,800 --> 02:01:49,162
C'était un gars sympa.
2381
02:01:49,330 --> 02:01:50,828
Il était vraiment gentil.
2382
02:01:50,997 --> 02:01:54,268
Il ne l'a pas fait, euh...
il n'a pas eu l'air d'être, euh...
2383
02:01:54,437 --> 02:01:56,699
tu sais, viens,
parler de cochonneries, vous savez.
2384
02:01:56,901 --> 02:01:59,206
Ou : « Pourquoi suis-je ici ? »
Rien de tel.
2385
02:01:59,409 --> 02:02:01,338
Vous savez, il...
c'était un gars sympa.
2386
02:02:01,507 --> 02:02:03,343
C'est un menteur incroyable,
2387
02:02:03,512 --> 02:02:05,983
euh, à peu près
à propos de tout.
2388
02:02:06,152 --> 02:02:08,416
Tout le monde pense,
"Oh, c'est un tel héros"
2389
02:02:08,584 --> 02:02:10,853
"Parce qu'il a donné les jouets
aux enfants."
2390
02:02:11,055 --> 02:02:13,521
Eh bien, les jouets sont volés.
2391
02:02:13,723 --> 02:02:16,520
[Pasteur Ron Smith] En ce qui concerne,
comme avoir une idée
2392
02:02:16,722 --> 02:02:19,524
peut-être
il y a quelque chose là,
2393
02:02:19,726 --> 02:02:21,298
non, je n'avais pas
toute sorte d’idée.
2394
02:02:21,467 --> 02:02:24,497
C'était un gars sympa.
Il s'est impliqué dans notre église.
2395
02:02:24,666 --> 02:02:26,366
[journaliste 5]
Mais maintenant que le pasteur le sait.
2396
02:02:26,568 --> 02:02:28,371
John est vraiment
Jeffrey Manchester,
2397
02:02:28,574 --> 02:02:31,539
l'accusé évadé
de coller Toys "R" Us
2398
02:02:31,742 --> 02:02:33,875
et incendié un dentiste
au bureau, comment se sent-il ?
2399
02:02:34,078 --> 02:02:36,312
Ma conviction est que, euh,
2400
02:02:36,481 --> 02:02:38,974
en tant qu'église,
tu dois être aux côtés de quelqu'un.
2401
02:02:39,143 --> 02:02:41,380
Cela ne veut pas dire que tu es d'accord
avec ce qu'ils ont fait.
2402
02:02:41,549 --> 02:02:43,482
Le Couvreur,
ou le voleur de toit,
2403
02:02:43,651 --> 02:02:46,088
Je-je n'ai jamais entendu
n'importe quoi à ce sujet.
2404
02:02:46,291 --> 02:02:48,916
C'était...
J'ignorais quoi que ce soit
2405
02:02:49,119 --> 02:02:52,027
jusqu'à la fin de ma relation
avec Jeffrey,
2406
02:02:52,195 --> 02:02:53,591
puis il a été capturé.
2407
02:02:53,793 --> 02:02:55,233
Puis il m'a semblé
être partout.
2408
02:02:55,391 --> 02:02:57,511
[se moque] Je n'aurais jamais pensé ça
cela arriverait à mon bureau,
2409
02:02:57,667 --> 02:03:00,003
il essaie de le brûler
pour cacher son dossier.
2410
02:03:00,171 --> 02:03:02,402
Toute la zone avant avait disparu.
2411
02:03:02,571 --> 02:03:04,051
Au début,
il me semblait juste
2412
02:03:04,175 --> 02:03:05,605
il avait tout ensemble.
2413
02:03:05,807 --> 02:03:11,207
Et c'est un exemple parfait
de la cupidité et de l'argent
2414
02:03:11,375 --> 02:03:16,217
et les mauvaises influences dans votre vie
pourrait changer votre résultat.
2415
02:03:16,386 --> 02:03:17,847
[journaliste 5] Le pasteur Smith dit
2416
02:03:18,016 --> 02:03:19,656
il est déjà visité
Manchester en prison.
2417
02:03:19,721 --> 02:03:22,854
Il ne pouvait pas croire
que je suis venu le voir,
2418
02:03:23,023 --> 02:03:27,161
que, euh, nous le ferions
ne sois pas vraiment en colère contre lui
2419
02:03:27,329 --> 02:03:28,826
et lui tourner le dos.
2420
02:03:28,995 --> 02:03:30,210
[journaliste 5] Bien que
était membre d'une église
2421
02:03:30,234 --> 02:03:31,427
qui a dénoncé Manchester.
2422
02:03:31,630 --> 02:03:32,995
La police l'a capturé
2423
02:03:33,164 --> 02:03:34,844
quitter l'appartement
de Leigh Wainscott,
2424
02:03:34,904 --> 02:03:36,981
la nouvelle petite amie qu'il a rencontrée
lors d'un événement pour célibataires à l'église.
2425
02:03:37,005 --> 02:03:41,440
J'ai parlé à ma fille aînée,
tu sais, à propos de ça,
2426
02:03:41,609 --> 02:03:43,940
euh, récemment,
et, euh, je lui ai demandé
2427
02:03:44,108 --> 02:03:47,613
à partager avec moi
tout ce dont elle se souvenait,
2428
02:03:47,782 --> 02:03:51,054
euh, qu'elle pourrait partager,
et elle vient de dire,
2429
02:03:51,223 --> 02:03:53,122
"Oh oui, je m'en souviens très bien.
2430
02:03:53,291 --> 02:03:54,759
"Il l'était, il était génial,
tu sais."
2431
02:03:54,928 --> 02:03:56,055
"Nous nous sommes tellement amusés."
2432
02:03:56,223 --> 02:03:58,790
Et, euh...
2433
02:03:58,959 --> 02:04:01,963
Ils n'avaient rien de mal
dire de lui.
2434
02:04:02,132 --> 02:04:03,798
Rien du tout.
2435
02:05:34,421 --> 02:05:36,451
[la musique se termine]